Guignol, chiffonnier, se désole de ne rien trouver qu'il pourrait revendre. Il tombe sur Gnafron endormi. Guignol est fiancé à Louison, la fille de Gnafron, mais tous trois sont fainéants et sans le sou. Ils découvrent une affiche de l'aéronaute Baloffet qui s'apprête à partir en ballon vers la Lune et offre deux mille francs à qui l'accompagnera. Guignol se porte volontaire et partage avec Gnafron la moitié de l'avance qui lui est faite. Restée seule avec son père, Louison lui reproche de dépenser en vin tout ce qu'il gagne en réparant des chaussures, mais le Bailli arrive et offre vingt francs à Gnafron pour le convaincre de lui communiquer les lettres que Guignol enverra de la Lune.
Le ballon survole des forêts puis se pose sur les glaces du Pôle Nord avant de s'envoler vers la Lune. Louison donne lecture au Bailli de la première lettre envoyée par Guignol, encore en voyage. Sur la Lune, le Roi et la Reine assistent à une fête dans laquelle se produisent des « danseurs mécanisés ». Des gardes amènent Guignol qui vient d'arriver. Le Roi et la Reine lui montrent leurs ailes et s'étonnent qu'il n'en ait pas. Après avoir d'abord pensé à le mettre dans une cage, ils l'interrogent sur la vie sur Terre, sur la façon dont il est arrivé sur la Lune, et Guignol leur propose de développer les relations commerciales avec la Terre. Devant faire face à une révolte de ses sujets, le Roi, qui a été impressionné par le pistolet que porte Guignol, nomme celui-ci général en chef de son armée. Guignol renvoie Baloffet sur la Terre pour qu'il aille chercher Louison et Gnafron qui préparent leurs bagages pour partir. Sur la Lune, Guignol a triomphé des rebelles et fêté sa victoire en buvant du vin, et la Reine lui déclare en secret son amour. Arrivés sur la Lune, Gnafron et Louison participent à la fête de la victoire de Guignol, Gnafron est nommé sommelier du roi, et la pièce s'achève par une apothéose et un couplet final.

Marionnette à gaine

Figure mécanique

Non spécifié

Josserand Claude Louis François (dit Louis Josserand père)

France

Lyon

Manuscrit

Lune

Ballon (aéronautique)

Repas

Célébrité

Misère

Révolte

Séduction

Scatologie

Comique

Merveilleux

Louis Josserand père, Le Voyage de Guignol dans la Lune, page de couverture.

Français

Guignol dans la Lune

Guignol

Gnafron

Habitant de la Lune

Bailli

Premier ministre

Aéronaute

Reine

Habitante de la Lune

Garde

Monologue

Teichoscopie

Chanson

Voix hors-scène

Lettre

Ellipse

Aparté

Apothéose

Passages versifiés

Chanson finale

Volerie

Déformation comique de mots

Le Voyage de Guignol dans la Lune

Hans est un heureux jeune père, mais le nourrisson hurle, alors il le frappe. Son épouse Liesel s'en inquiète, mais il nie. Puis il veut baptiser l'enfant à la bière. Ils se disputent à nouveau et finissent par choisir le nom de Stiefele [Botte], pour que leur enfant soit toujours bien chaussé. L'aubergiste Schnallhans doit préparer le festin, mais ils n'arrivent pas à s'entendre sur le menu et Hans le frappe à mort. Un policier se saisit de lui et veut le pendre, mais Hans le pend à sa place. Liesel s'effraie de ce que son mari a un double meurtre sur la conscience et surtout qu'il n'y ait plus personne pour préparer le festin : Hans règle la question en allant chercher une meule de fromage suisse.

Müller Alphons

Allemagne

Francfort-sur-le-Main

Imprimé

Ménage

Couple

Famille

Père

Nourrisson

Nouveau-né

Festin

Fête

Police

Justice

Potence

Assassinat

Meurtre en série

Fromage

Bière

Hanswurst

Farcesque

Première de couverture du recueil Sechs neue Lust-Spiele für das Porzinell-Theater

Allemand

Idyllisches Lustspiel in einem Akt

Mère

Bébé

Aubergiste

Agent de police

Meurtre en scène

Équivoque comique

Scène de pendaison

Combat

Scène de ménage

Die Taufe

Le Baptême

Le chevalier Fichtou arrive en scène essoufflé: il a heurté un vieil homme dans la forêt et son cheval est mort par accident. Il fait ses adieux à son cheval puis sort. L'amiral Caratchou, païen, entre à la recherche d'aventures. Il décide de rester près d'un pont et d'en interdire le passage, puis raconte ses différents exploits. Le chevalier Fichtou revient et tous deux se défient puis se battent. Fichtou blesse Caratchou et l'oblige à renoncer à sa religion, puis va lui chercher à boire. Il revient avec un arrosoir qu'il a pris à un paysan avec lequel il s'est battu. Caratchou demande à Fitchou de lui apporter les baumes qu'il avait dans ses bagages pour soigner ses blessures. Il s'enduit de ces baumes, se relève guéri et part en saluant Fichtou, mais en oubliant son pantalon. Fitchou rencontre le roi de la Drap d'Maison et le prince Drap d'chiel à Bouton et leur raconte comment il a libéré le pont. Le prince se vante d'avoir auparavant vaincu Caratchou en duel, puis tous trois vont se restaurer, mais le roi ne peut offrir que quelques maigres restes destinés au chat. Le roi et le prince partent chasser, Fichtou rencontre un paysan et lui demande d'aller chercher sa femme. Il retrouve sa femme qui lui demande pourquoi il a si piètre allure. Fichtou lui raconte son combat contre Caratchou et demande à sa femme pourquoi elle est si pâle. La princesse lui raconte qu'elle a accouché d'un enfant mort-né, qui mesurait presque trois mètres de haut et qu'il a fallu plier en deux pour l'ensevelir. Tous deux décident d'aller manger.

Marionnette à tringle unique

Pinet Pierre-Paul

Belgique

Liège

Chevalerie

Vantardise

Duel

Guérison miraculeuse

Épique

Histoire du terrible chevalier Fichtou (première page).

Chevalier

Princesse

Paysan

Récit

Histoire du terrible chevalier Fichtou

La Vache Belinda Alderney attend, la nuit, dans un paysage désolé. L'Oncle arrive, lui demande ce qu'elle fait, et elle lui répond qu'elle écoute l'herbe pousser. L'Oncle se moque d'elle, lui énumère les bonnes choses qui peuvent aussi être mangées, notamment un bon rosbif anglais. Il refuse de répondre à ses demandes d'explication et, lorsqu'elle l'interroge sur ce qu'il va lui donner à manger, l'Oncle reproche à la vieille Vache de ne penser qu'à cela. L'Oncle fait deviner à la Vache ce qu'elle va manger, mais il triche et prétend ne pas avoir ce qu'elle choisit. Il prétend la consoler en lui jouant de la musique pour la faire chanter, mais la Vache meurt tandis qu'on entend l'air de la mort de Didon dans Dido and Aeneas de Purcell.
Dans le "dernier acte", la Vache apparaît dans la chambre de l'Oncle qui ne peut dormir: elle descend du ciel couchée sur un lit de roses, accompagnée d'un choeur de chérubins. L'Oncle, qui a mangé la Vache quelques jours plus tôt, s'épouvante, mais elle le rassure. Elle lui propose de deviner quel cadeau elle lui a apporté. L'Oncle ne devine pas. C'est un sou qu'elle laisse tomber.

Marionnette à fils

Craig Edward Gordon

Italie

Bologne

Faim

Élevage

Avarice

Cruauté envers un animal

Végétation

Vengeance

Satirique

Tragique

Anglais

Vache

Ange

Animal parlant

Air instrumental

Bruitage

Devinette

Mort en scène

Apparition

Retournement de situation

The Tune the Old Cow Died of

L'Air dont mourut la vieille vache

Cockatrice a appris qu'il ne doit pas se voir dans un miroir sous peine d'en mourir. Comme il veut pouvoir admirer sa beauté, il s'enfuit et va chez un peintre pour lui demander de peindre son portrait. Pour le flatter, le peintre lui donne l'aspect d'un gentleman anglais. Blind-boy retrouve Cockatrice et l'emmène sans payer le peintre. Il raconte à Cockatrice que le perroquet Columbus et lui ont rencontré un très vieil homme, Adam, qui possède un âne, une table et un bâton magiques. Ils se rendent tous trois chez lui et, comme les objets sont sur le point de perdre leur pouvoir magique s'ils ne changent pas de propriétaires, le vieil Adam leur en fait cadeau.

Marina di Pisa

Portrait

Magie

Objet enchanté

Richesse

Forêt

Âne

Miroir

Narcissisme

Fugue

Parole magique

Voleur

Edward Gordon Craig, The Painter - The Three Magics, 1916, exemplaire dactylographié (couverture).

Cockatrice

Basilic

Blind Boy

Aveugle

Perroquet

Columbus

Pretty Polly

Peintre

Adam

Brickle-Brit

Table

Bâton

Personnage caché

Personnage aveugle

The Painter and the Three Magics

Le Peintre et les trois objets magiques

Blind-boy, Cockatrice et le perroquet Columbus se dirigent vers Rome. L'Âne magique refuse d'avancer car le visage de Cockatrice lui fait peur, jusqu'à ce que celui-ci se décide à porter un masque. À un carrefour où trois routes différentes mènent à Rome, ils décident de suivre chacun l'une des routes et se donnent rendez-vous à l'auberge du Royal George. Columbus, déguisé en riche voyageur étranger, y arrive le premier. Il utilise la Table magique pour offrir un somptueux repas à tous les clients. Après ce repas, Columbus monte se coucher tandis que l'aubergiste Oward échange la Table magique contre une table ordinaire. Au matin, Columbus reçoit un télégramme du Roi de Rome (qui est aussi Roi de l'Europe) qui l'invite à se présenter au palais pour y rencontrer sa fille, la Princesse Razzlemond, et pour faire valoir ses droits à épouser celle-ci. À la cour, Columbus tente de faire apparaître un nouveau festin mais échoue. La table de l'aubergiste se plaint d'avoir été volée et Columbus est jeté en prison.

Voyage

Vol (délit)

Audience royale

Antiphrase

Europe

Edward Gordon Craig, couverture du cahier manuscrit de The Roman Adventure, Part One

The Magic Table

Cuisinier

Facteur

Italien

Femme de chambre

Héraut

Trompette (homme/femme militaire)

Courtisan

Souffleur (au théâtre)

Personnage masqué

Air chanté

Scène compartimentée

Scène d'auberge

Défilé

Changement de décor à vue

Objet prenant vie

Objet personnifié

The Roman Adventure - Part One

Un ingénieur descendant d'un train a un coup de foudre pour la femme du chef de gare. Ils partent ensemble et sont poursuivis par le chef de gare, produisant une série d'accidents. Tous trois meurent mais sont ressuscités par l'électricité et causent de nouvelles catastrophes.