Le sultan Achmet et son frère Mustapha délibèrent du sort qu'il faut réserver à leurs prisonniers chrétiens. Achmet veut en sacrifier certains au dieu Mohamed, tandis que Mustapha le déconseille, parce que l'un et l'autre ont autrefois été secourus par des chrétiens. Mais les lois du pays exigent d'Achmet qu'il sacrifie les chrétiens. Casper, qui a tiré le plus petit chiffre aux dés, va être sacrifié en premier. Mais il fait preuve d'une telle imbécillité qu'on décide de l'épargner. Puis c'est Thorello qui perd aux dés, et qui doit donc être sacrifié. Le sultan reconnaît en lui le prince qui l'a secouru à Pavie, il y a huit ans de cela, et lui rend la liberté. Jockerl, le fils de Casper, vient au palais pour se renseigner, à la demande de sa mère, sur le sort de son père. En réalité, la mère, qui s'était remariée, n'avait fait faire le voyage à son fils que pour se débarrasser de lui, en espérant qu'il mourrait en chemin. Jockerl explique que la princesse Rosothea, épouse de Thorello, doit elle aussi se remarier.
Quand Casper retrouve son maître Thorello, qu'il croyait mort, il lui fait aussitôt part du projet de remariage de son épouse. Le Sultan propose alors à Thorello l'une des femmes de son harem. Thorello refuse et le sultan lui permet de retourner à Pavie, par magie, en l'espace de vingt-quatre heures. Casper et Jockerle se comportent si mal avec le magicien qu'ils sont obligés de faire le voyage à dos de dragon. A Pavie, la princesse Rosothea se plaint de son sort : on lui destine le comte Zittonio pour époux, mais plutôt que de l'épouser, elle préfèrerait se retirer au couvent. Elle découvre que Thorello est revenu de sept ans de captivité. L'un et l'autre sont à nouveaux réunis. Casper retrouve Gretel qui, ne le reconnaissant pas, dit du mal de lui. Quand Casper lui donne une gifle, elle va chercher son nouveau mari, Domerle. Jockerle met le feu aux vêtements de ce dernier, puis se joint à Casper pour le rouer de coups.

Marionnette à fils

Non spécifié

Tchéquie

Prague

Manuscrit

Magie

Dragon

Musulman

Christianisme

Italie

Italie du Nord

Turquie

Bigamie

Harem

Prison

Remariage

Guerre

Comique

Tragique

Farcesque

Burlesque

Theaterzettel von Richard Dietze, Brand-Erbisdorf (Sachsen) um 1900

Allemand

Torello von Pavia

Sultan

Turc

Vizir

Prince

Kasperl

Serviteur

Magicien

Duchesse

Comte

Frau Kasperl

Faucheur

Janissaire

Bagarre

Scène de reconnaissance

Volerie

Pyrotechnie

Gifle

Sultan Achmet

Déçu par les disciplines académiques, le docteur Faust s'initie à la magie noire et conclut un pacte avec le diable Mephistopheles, auquel il promet son âme si celui-ci accepte de le servir pendant vingt-quatre ans. Le nouveau domestique de Faust, Casperle, apprend à son tour à invoquer les démons et s'attache les services du diable Auerhahn - mais refuse pour sa part de lui céder son âme. Lors des noces du duc et de la duchesse de Parme, Faust fait apparaître devant leurs yeux des scènes de l'Ancien Testament et tente de séduire la duchesse, mais il est poursuivi par le mari offensé, l'Inquisition et l'ire du peuple, car Casperle a profité de ses accointances avec les démons pour accomplir des miracles : Faust part pour Constantinople et Auerhahn ramène Casperle à Mayence. Le dernier acte est celui de la damnation de Faust. Il fait pénitence, mais Mephistopheles le perd définitivement en lui promettant la plus belle femme du monde, Hélène de Troie. Faust est emporté par les démons, tandis que Casperle, devenu veilleur de nuit, conclut la pièce en prenant sa revanche sur les violences conjugales que lui fait subir sa femme.

Simrock Karl

Allemagne

Bonn

Imprimé

Savant

Nécromancie

Université

Auberge

Singe

Pluton

Corbeau

Mayence

Perlike

Boisson

Natte

Séduction

Inquisition

Canapé

Vanité

Repentir

Veilleur de nuit

Désir

Damnation

Violence conjugale

Humoristique

Monologue

Dilemme

Voix hors-scène

Ironie tragique

Quiproquo

Équivoque comique

Aparté

Lazzi

Chanson

Pacte avec le diable

Passages versifiés

Songe

Apparition

Course-poursuite

Théâtre dans le théâtre

Scène de ménage

Danse

Doctor Johannes Faust

La fille du pêcheur Lisi et le jeune oiseleur Wastl vivent au bord d'un lac en Allemagne. Ils offrent l'hospitalité au peintre Wilhelm, de passage dans la région alors qu'il revient tout juste d'Italie. La courte pièce se termine par un chant à la nature et à la joie.

Pocci Franz von

Munich

Pêche

Oiseau

Nature

Peinture

Pittoresque

Campagne

Oiseleur

Johann Wolfgang von Goethe

Bucolique

Forêt

Bois

Joie

Bonheur

Peintre

Musique

Voyage

Hospitalité

Enfance

Lyrique

Page titre du manuscrit PS-2016/42.1.17 (Münchner Stadtmuseum)

Allégorie

Métathéâtre

Chanson finale

Am See

Au bord du lac

Le tailleur Bock porte plainte auprès du maire Salzmaier contre Kasperl, son locataire, pour tapage nocturne. Salzmaier veut le mettre en prison, mais Kasperl, prévenu par son ami le greffier Spritzler, se fait passer pour Garibaldi, entrant au Tyrol à la tête de 50 000 hommes. Il prend ses quartiers chez Salzmaier, flirte avec sa propre femme Margarethe et boit tellement de bière... que tous finissent par le reconnaître : la pièce s'achève sur une bagarre générale.

Jeune public

Ivrognerie

Bière

Armée

Satirique

Illustration de Franz von Pocci pour la version imprimée de Kasperl als Garibaldi

Ein politisches Trauerspiel, aus dem Italienischen übersetzt

Greffier

Tailleur

Aubergiste

In der Ferne das Garibaldische Armeekorps

Scène d'auberge

Allégorie politique

Parodie du langage soutenu

Mot pour un autre

À peu près

Dialecte

Macaronisme

Déguisement

Kasperl als Garibaldi

Kasperl est Garibaldi

Lord Grey et John Bull cherchent un prétexte pour déclarer la guerre à l'Allemagne, qui fait concurrence à l'Angleterre par son développement industriel. L'annonce par Kasperl, le domestique de Grey, de l'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand à Sarajevo leur en fournit un, à condition bien sûr de contrefaire l'événement comme une agression de l'Autriche contre la Serbie. Grey et John Bull réunissent alors leurs alliés de la Triple Entente : le prince Wodkasoff et Delcassé. Ils s'associent encore le diable du mensonge. Kasperl laisse échapper une parole d'indignation, qui lui vaut d'être jeté en prison. Du côté allemand, Germania met en garde son époux Michel devant la rapacité de ses voisins, quand Kasperl, tout juste évadé de prison, vient les prévenir de la conjuration des pays de l'Entente. Le diable du mensonge cherche à dresser contre ses parents Michel et Germania leur fils Hans, mais il est reçu à coups de bâtons. Méfiants à l'égard de l'Italie, les Allemands s'allient à Josef (le Tchèque) et à Janos (le Hongrois) : la Triple Alliance part en guerre. En 1914-1915, les pays de l'Entente ne parviennent pas à progresser contre l'ennemi : désespéré, Grey va chercher conseil en enfer, où le roi Edouard VII joue aux cartes avec Pluton et Kitchener. On envoie alors Mammon, le diable de l'argent, corrompre les pays neutres. En Italie, il achètera même le poète D'Annunzio pour soulever les foules contre l'Allemagne. Afin de hâter le retour de Mammon, Pluton avance l'horloge d'une année : nous sommes en 1916-1917, et Grey a été remplacé par le plus énergique Lloyd George. Mais celui-ci descend à son tour chercher conseil en enfer. Les démarches de Mammon n'ont pas suffi à diminuer la résistance de l'Allemagne. Le diable du mensonge revient alors en scène, grimé en ange de la paix, pour annoncer l'entrée en guerre des Etats-Unis. C'est le branle-bas de combat en enfer. Pluton conclut la pièce en rappelant qu'il sera gagnant dans tous les cas : soit l'Allemagne remporte la victoire et il récupèrera alors les âmes de Grey, Lloyd George, Iswolski, Northcliff, Delcassé « et tutti quanti » ; soit c'est l'Angleterre, et alors la terre sera un tel enfer que lui-même, Pluton, n'aura plus qu'à profiter de la retraite.

Ostini Friedrich von (dit Fritz von Ostini)

Angleterre

Enfer

Mensonge

Propagande

Complot

Démon

Politique

Gouvernement

Trahison

Gabriele D'Annunzio

Autriche

Hongrie

Bohême

États-Unis d’Amérique

Russie

France

Commerce

Industrie

Argent

Capitalisme

Impérialisme

Première de couverture de Grey &amp; Co représentant une caricature de Lord Grey.

Sultan Achmet

Doctor Johannes Faust

Am See

Kasperl als Garibaldi

Ein politisches Trauerspiel, aus dem Italienischen übersetzt

Grey & Co

King Edward's unselige Erben