Polichinelle dit à son Compère qu'il est devenu rentier et souhaite donner un bal, mais le Compère lui explique que cette rente ne lui permettra même pas d'acheter une chandelle. Arrive un Turc qui offre un habit somptueux de Grand-Turc à Polichinelle et lui donne la clé de son sérail. Polichinelle rejoint les femmes du sérail, le Compère chante une chanson, et la pièce s'achève par la danse d'une troupe de bergers et de bergères.

Marionnette à tringle et à fils

Non spécifié

France

Paris

Manuscrit

Enrichissement

Étranger

Argent

Sérail

Ballet

Comique

Français

Polichinelle

Compère

Turc

Bergère

À peu près

Changement de statut social

Chanson finale

Dialogue avec un personnage dans le public

Polichinelle Grand-Turc

À la Foire Saint-Laurent, Polichinelle discute avec un poète, Monsieur de la Rimaille, sur la faible rémunération des auteurs. Une chanteuse offre à Polichinelle d'entrer dans sa troupe, mais se ravise en apprenant que sur la scène des marionnettes les chanteurs sont cachés derrière une toile. Un marchand cherche sa femme qui le trompe avec un garçon de boutique, une petite fille cherche sa mère qui l'a abandonnée pour suivre un jeune homme, et va elle-même retrouver un « petit jeune homme » de sa connaissance. Arrive le Gros Thomas, célèbre bonimenteur et arracheur de dents.

Résumé imprimé

Auteur dramatique

Infidélité

Amour

Précocité

Bonimenteur

Les Aventures de la Foire Saint-Laurent (manuscrit)

Poète

Chanteuse

Marchand

Fillette

Gros Thomas

Pièce à tiroirs

Métadiscours sur le théâtre de marionnettes

Air chanté

Les Aventures de la Foire Saint-Laurent

Une entremetteuse, Catarina, annonce au barbier Zeferino que la jeune Filomena aimerait bien l'épouser. Il s'en réjouit et la récompense en lui offrant cent escudos pour s'acheter du tabac à priser. Filomena entre en chantant pour livrer du pain. Zeferino lui dit son amour, lui promet de l'épouser et s'engage à ne jamais la battre. Après un duo chanté et un intermède dansé, Zeferino veut profiter des charmes de Filomena et lui annonce que, contrairement à ce qu'elle espérait, elle devra tout de même travailler après son mariage. Il prend un bâton et la roue de coups. Elle s'enfuit, et Zeferino annonce au public que d'autres jeunes filles pourraient bien connaître de pareilles mésaventures.

Marionnette à tringle unique

Adultes

Talhinhas António Joaquim (dit Mestre Talhinhas)

Portugal

Borba

Évora

Imprimé

Mariage

Tromperie

Condition féminine

Entremetteuse

Érotique

Portugais

Scène de séduction

Scène érotique

Coup de bâton

Filomena e Zeferino

Pulcinella est désespéré car il doit trente écus de loyer à son propriétaire. Rugantino propose de les lui prêter car il a juste cette somme chez lui. Il va chercher l'argent et revient en disant que sa femme en a dépensé la moitié, mais qu'il peut tout de même prêter les quinze écus restants. Pulcinella accepte, Rugantino retourne chez lui puis revient en disant que sa femme a encore dépensé treize écus et qu'il ne lui en reste plus que deux. Pulcinella les accepte, Rugantino va les chercher et revient en disant qu'il a une dette de trois écus chez le charbonnier: il demande donc à Pulcinella si celui-ci peut lui prêter l'écu qui lui manque.

Marionnette à gaine

Santangelo Gaetano (dit Ghetanaccio)

Italie

Rome

Extraits imprimés

Loyer

Dette

Romanesco

Rugantino

Pulcinella

Comique de répétition

[Rugantino e i trenta scudi]

Rugantino et les trente écus

Rugantino habite dans une pauvre mansarde. Il n'a plus d'argent, sa femme Rosetta est malade et leurs enfants ont faim. Le propriétaire arrive chez eux pour demander le paiement du loyer. Rugantino tente de l'apitoyer en lui montrant dans quel état sa famille et lui sont réduits. Le propriétaire montre l'ordre de saisie de leurs biens puis, ému par les enfants de Rugantino qui s'accrochent à ses vêtements, se laisse attendrir: il accorde à Rugantino un délai supplémentaire d'un quart d'heure pour payer sa dette.

Pauvreté

Cruauté

Satirique

Rosetta

Propriétaire

Enfant

Ironie dramatique

[Rugantino e l'affitto]

Rugantino et le loyer

Guignol, dans un long monologue, expose ses problèmes d'argent: canut, il a un jour par accident abîmé une pièce de tissu qu'il devait livrer et n'a pas été payé, ce qui a causé une dispute avec sa femme Madelon. Puis il a exercé différents métiers, toujours sans succès, et il redoute à présent la venue de son propriétaire Canezou, à qui il doit neuf mois de loyer. Il se dispute une nouvelle fois avec Madelon. Canezou arrive en se plaignant lui aussi de ses problèmes financiers et réclame à Guignol le paiement du loyer, mais celui-ci se moque de lui. Canezou part en annonçant qu'il va revenir avec le Bailli, des huissiers et la maréchaussée pour faire saisir les biens de Guignol. Gnafron exprime sa solidarité avec Guignol et accepte de l'aider, ainsi que Madelon, à déménager leurs affaires dans sa soupente. Tous trois transportent meubles et ustensiles dans une scène improvisée. Canezou revient avec le Bailli, un Brigadier et un Gendarme. Guignol les bat mais il est finalement arrêté. Il raconte alors qu'il a douze ans plus tôt sauvé trois hommes de la noyade. Canezou, le Bailli et le Brigadier se reconnaissent l'un après l'autre dans cette histoire, et congratulent leur sauveteur. Canezou, en signe de reconnaissance, cède à Guignol la propriété de sa maison.

Mourguet Laurent

Lyon

Travail

Meubles

Noyade

Farcesque

Le Déménagement, Théâtre lyonnais de Guignol. Lyon: N. Scheuring, 1865, p. 319.

Version Onofrio

Guignol

Gnafron

Madelon

Monologue

Langue régionale comme marqueur social

Déformation comique de la langue

Scène de ménage

Piège

Combat

Quiproquo

Scène de reconnaissance

Le Déménagement

The Move

Guignol a trouvé un emploi de maître bottier dans la cavalerie, mais il lui faut pour cela réunir cinq cents francs. Il demande à son frère, le notaire Koc, de les lui prêter, mais celui-ci ne veut plus entendre parler de lui: il lui a même déjà donné de l'argent pour l'obliger à renoncer au nom de Koc et à s'appeler Guignol. Accompagné de son protégé Victor, Jérôme Koc, frère du notaire Koc et de Guignol, revient à Lyon où on le croit mort depuis longtemps, alors qu'il s'est enrichi en Amérique. Il veut partager son énorme fortune avec ses frères. Pour les mettre à l'épreuve, il se déguise en mendiant et prétend avoir perdu tous ses biens dans un naufrage. Le riche notaire le chasse comme un vaurien tandis que Guignol, pauvre cordonnier, l'accueille à bras ouverts. Le notaire, qui vient de faire faillite, va retrouver ses deux frères. Jérôme lui donne de l'argent pour combler ses dettes mais partage sa richesse avec Guignol. Le notaire demande pardon à Guignol. Tous vont fêter leurs retrouvailles autour d'un bon repas.

Richesse

Famille

Épreuve

Frère

Dramatique

Théâtre lyonnais de Guignol, 1865. Illustration pour "Les Frères Coq"

Les Frères à l'épreuve; Les Trois Koch.

Notaire

Fille (rapport de filiation)

Déguisement

Récit

Les Frères Koc

Le crieur public Berlingart annonce qu'un tonneau de vin de Beaujolais vient d'arriver dans un cabaret. Gnafron se précipite chez Guignol pour l'en avertir, mais Madelon lui dit qu'il n'est pas là et part à sa recherche. Guignol arrive et raconte à Gnafron comment il n'a pas été payé pour une pièce de tissu qu'il devait livrer et qu'il a tachée. Madelon revient, se dispute avec Guignol puis resort. Canezou, le propriétaire, se plaint de ses problèmes d'argent et veut réclamer à Guignol les mois de loyer que celui-ci lui doit. Guignol se moque de lui et refuse. Canezou part en annonçant qu'il va revenir avec le Bailli et la maréchaussée pour faire saisir les biens de Guignol. Gnafron exprime sa solidarité avec Guignol et accepte de l'aider à déménager dans sa soupente, mais l'entraîne d'abord goûter le beaujolais du cabaret.
Pendant la nuit, Guignol et Gnafron attendent que la patrouille soit passée, puis, aidés de Madelon, ils déménagent meubles et ustensiles dans une longue scène comique qui s'achève avec un nouveau passage de la patrouille. Au petit jour, Canezou, le bailli Délicat, le sergent Piffard et le gendarme Chibroc, venus saisir les meubles de Guignol, découvrent que sa maison est vide. De retour chez lui, Guignol est arrêté et menacé d'être envoyé en prison, mais raconte qu'il a, douze ans plus tôt, sauvé trois hommes de la noyade. Canezou, Délicat et Chibroc se reconnaissent l'un après l'autre dans cette histoire, et congratulent leur sauveteur. Canezou, en signe de reconnaissance, cède à Guignol la propriété de sa maison.

Scatologie

Version Baty

Bailli

Sergent

Gendarme

Calembour

Passages versifiés

Objet surdimensionné

Kasperl traque le braconnier Mathias Klostermeier, le « Hiesel » de Bavière, dont la tête a été mise à prix. Mais Hiesel le rencontre à l'auberge de Leder : en fâcheuse posture, Kasperl accepte de s'engager dans sa bande. Peu après, Hiesel tue un garde-chasse en duel. Cependant les compagnons de Hiesel fomentent un cambriolage à Derferding, malgré le désaccord de leur chef qui ne veut pas être mêlé à des affaires de banditisme : une fois leur coup réussi, tous doivent s'enfuir en Suisse. Sur ces entrefaites, ils sont attaqués par le capitaine Schädel et sa troupe, qui les ont retrouvé à la suite d'une indiscrétion de Kasperl. Les braconniers sont condamnés à mort et amenés pour être exécutés. Lors du procès, Kasperl répond à tort et à travers et le rideau tombe sur une bagarre dans la salle du tribunal.

Marionnette à fils

Allemagne

Landsberg am Lech

Brigand

Bandit

Braconnier

Auberge

Forêt

Bois

Justice

Tribunal

Bavière

Crédit

Pièce de brigands

Affiche datant de la moitié du 19e siècle, conservée à la Bayerische Staatsbibliothek et reproduite dans l'ouvrage de Hans Netzle: Das Süddeutsche Wander-Marionettentheater, Frankfurt, Puppen&amp;Masken, 2005, p. 240

Allemand

Mathias Klostermeier ; Die unglücklichen Wildschützen ; Das lustige Elend

Der Bayrische Hiesel

Kasperl

Juif

Serveuse

Aubergiste (femme)

Garde-chasse

Capitaine

Fonctionnaire

Secrétaire

Soldat

Chasseur

Paysan

Huissier

Rebondissement

Scène d'auberge

Mot pour un autre

Meurtre en scène

Chanson

Voix hors-scène

Choeur

Retournement de situation

Combat ridicule

Enfermement

Dialecte

Procès parodique

Jodel

Mathias Klostermeir

Mathias Klostermayer

Don Juan a chargé son domestique Kasperl de vendre sa dernière chemise et son dernier manteau, mais Kasperl a bu l'argent de la vente. Il l'envoie alors en emprunter à son père, le chevalier Pantolfius. Comme ce dernier refuse, Don Juan vient lui-même le sommer d'obtempérer, mais en vain, et Kasperl lui donne un coup de pied dans le nez. Pour trouver de l'argent, Kasperl a alors l'idée de convoquer le diable, mais quand Don Juan veut lui vendre son âme, il lui répond qu'elle lui appartient déjà et l'emporte en enfer.

Reinhardt Carl

Munich

Tralala

Ivrognerie

Ivrogne

Boire

Père

Perlike

Coups

Radirullala

Démon

Damnation

Parodique

Grotesque

Illustration de Carl Reinhardt, « Das wahrhaftige Kasperltheater », Münchner Bilderbogen, 1852 : Kasperl frappe Pantolfius à coups de talon