A Voyageur (Traveller) in a hurry is expected in a neighbouring town; he must cross the river, but the bridge is broken. Upset, he asks a young boy digging on the other side of the bridge if the water is deep. The answer of the “Petit Gas” (Little Guy) is not helpful, and he then mocks the bourgeois with a song. Then the two characters talk in cross-purposes; their dialogue is punctuated by the young rascal’s “tire lire laire” (rhyming nonsense in French), and culminates in the boy showing his behind. When he sees a Batelier (Boatman), the Voyageur hails him and asks to be taken to the other side of the river. The “Petit Gas” then throws stones at the boat, but the bourgeois manages to cross the river and canes the boy.

Shadow theatre

Not specified

France

Paris

Printed

Mischievousness

Punishment

Ducks

River

Bourgeoisie

Appointment in town

Comical

Endpaper of the collection illustrated with shadow figures.
Source: GUIGNOLLET. Le Théâtre des ombres chinoises, nouveau Séraphin des enfants, recueil de jolies pièces amusantes et faciles à monter, illustrées de gravures représentant les principales scènes. Paris, LB-Bornemann, [after 1885], p.2