Punch est en colère car sa sœur Mopsa a été insultée. Il lui propose de la venger, mais Mopsa préfère se rendre au tribunal pour demander à leur père, le magistrat Gormoncho, de punir cet affront. Gormoncho entre en scène. La didascalie précise qu’il devrait porter des insignes royaux mais que des voleurs ont attaqué les marionnettistes sur le chemin et les ont dérobés. Au tribunal, Wyario, le clerc, lit à Gormoncho une plainte contre des personnes inconnues pour avoir volé ces insignes. Le magistrat promet de punir le coupable, puis traite l’affaire suivante : l’accusation de Mopsa. La jeune fille accuse Alanio d’avoir entonné une chanson grivoise sous sa fenêtre. Alanio fait alors irruption dans la salle accompagné de deux gendarmes : Gormoncho n’est autre que le voleur qui a dérobé les insignes royaux des marionnettistes.

Marionnette à tringle et à fils

Irlande

Imprimé

Vengeance

Jugement

Tribunal

Voleur

Morale

Burlesque

Punch out of Humour, 1736 (couverture)

Anglais

Magistrat

Fils

Clerc

Fille (rapport de filiation)

Gendarme

Sergent

Scène d'arrestation

Scène de tribunal

Burlesque upon Magistracy; or, Punch out of Humour

Pièce burlesque sur la magistrature, ou Punch de méchante humeur

Alors que le comtesse von Eichenfels court au secours de son mari, grièvement blessé au terme d'une campagne militaire pourtant victorieuse, leur unique enfant Heinrich est enlevé de son berceau par une Tzigane, la vieille Juta. Huit ans plus tard, Heinrich s'échappe de la caverne où il était tenu captif par la bande de Tziganes, pendant que ceux-ci se livrent au brigandage sur les grands chemins. Il trouve refuge chez l'ermite Menrad, un ancien compagnon d'armes de l'écuyer du comte, Hannes. Lancé à la poursuite des brigands, ce dernier s'arrête à l'ermitage et, avec l'aide de Menrad, surprend les deux Tziganes qui cherchaient Heinrich. Entretemps, Juta a été arrêtée et a tout avoué au comte. Hannes et Menrad ramènent Heinrich, qui retrouve ses parents après huit ans de captivité.

Marionnette à fils

Jeune public

Pocci Franz von

Allemagne

Munich

Bébé

Famille

Tziganes

Caverne

Enfant perdu

Guerre

Dramatique

Illustration de Franz Pocci pour Heinrich von Eichenfels

Allemand

Comte

Comtesse

Ermite

Prologue

Chanson

Récit

Monologue

Fuite

Décor à transformation

Heinrich von Eichenfels

Henri d'Eichenfels

Monsieur Garços a préparé deux pâtés d'oie pour un dîner avec les grandes autorités de la ville. Comme il sera occupé avec les invités, il enverra un domestique chercher les pâtés chez sa femme, Mme Nigodine. Pour éviter le vol, M. Garços convient avec elle d’un signe lui permettant de s’assurer que celui qui demande le pâté est bien envoyé par lui : une chanson. Leur conversation est entendue par deux cousins qui n'ont pas mangé depuis quelques jours. Le premier cousin élabore alors un plan pour obtenir les délicieux pâtés en croûte : ils se feront passer pour lesdits serviteurs. Le plan fonctionne, et le premier cousin reçoit son dîner. Mais lorsque le second cousin vient prendre le deuxième pâté, il se retrouve face à face avec M. Garços. Ce dernier cherche à le punir, mais accepte finalement de le laisser partir s'il promet de ne plus voler.

Non spécifié

Budt Louis de (dit Louis Poire-Cuite)

France

Lille

Enregistrement audio

Pâté

Faim

Comique

Français

Le pâté d'oie

Cousin

Personnage déguisé (fausse identité)

Coup de bâton

La Farce des pâtés d'oie

Don Juan tente d'enlever Admirelles, la fille du gouverneur de Barcelone Don Pedro, qui l'a éconduit en faveur de son rival Don Philippo. Surpris par Don Pedro, il l'assassine, puis tue son oncle pour le dépouiller de sa fortune et quitter la ville par les égouts. Don Juan et Kasper s'enfuient dans un bois, où Don Juan tue un ermite pour lui prendre son froc et, sous ce déguisement, tue Don Philippo qui le poursuivait. La statue de Don Pedro lui apparaît : Don Juan l'invite à dîner. Après un naufrage, Don Juan et Kasper se retrouvent à une noce, où ils séduisent, l'un la mariée Zerlinchen, l'autre son amie Berta. Don Pedro vient au rendez-vous et le somme de lui rendre visite dans son caveau. Don Juan revient nuitamment à Barcelone, pénètre dans le tombeau et finit damné. Kasper s'est enfui sans demander son reste.

Apel Heinrich

Saxe

Manuscrit

Séduction

Débauche

Forêt

Libertinage

Assassinat

Damnation

Parricide

Valet

Fantôme

Rapt

Barcelone

Espagne

Première de couverture du manuscrit de Heinrich Apel

Der steinerne Gast

Don Pietro

Donna Amarillis

Don Filippo

Don Juan

Kasperl

Garde

Aubergiste (femme)

Zerlina

Paysan

Stichomythies

Lettre

Mot pour un autre

Scène d'auberge

Scène improvisée

Lazzi

Déguisement

Métamorphose

Apparition

Meurtre en scène

Jeux de lumière

Rivalité amoureuse

Aparté

Cockatrice a appris qu'il ne doit pas se voir dans un miroir sous peine d'en mourir. Comme il veut pouvoir admirer sa beauté, il s'enfuit et va chez un peintre pour lui demander de peindre son portrait. Pour le flatter, le peintre lui donne l'aspect d'un gentleman anglais. Blind-boy retrouve Cockatrice et l'emmène sans payer le peintre. Il raconte à Cockatrice que le perroquet Columbus et lui ont rencontré un très vieil homme, Adam, qui possède un âne, une table et un bâton magiques. Ils se rendent tous trois chez lui et, comme les objets sont sur le point de perdre leur pouvoir magique s'ils ne changent pas de propriétaires, le vieil Adam leur en fait cadeau.

Craig Edward Gordon

Italie

Marina di Pisa

Portrait

Magie

Objet enchanté

Richesse

Repas

Âne

Miroir

Narcissisme

Fugue

Parole magique

Père

Merveilleux

Edward Gordon Craig, The Painter - The Three Magics, 1916, exemplaire dactylographié (couverture).

Cockatrice

Basilic

Blind Boy

Aveugle

Perroquet

Columbus

Pretty Polly

Peintre

Adam

Brickle-Brit

Table

Bâton

Personnage caché

Personnage aveugle

The Painter and the Three Magics

Le Peintre et les trois objets magiques

Faggiolino et Sganapino sont deux mineurs qui partent travailler. Deux cambrioleurs s'introduisent chez eux mais, n'y trouvant rien à voler, mettent le feu à la maison. Lorsque Faggiolino le découvre, il veut se suicider mais son bon Génie descend sur un nuage pour lui apprendre que toute la cour de Grenade est en deuil car Aurora, la fille du Roi, a été changée en ombre par le Génie du mal. Pour mettre fin à cette transformation, Faggiolino doit se rendre sur le Soleil et sur la Lune pour rapporter au roi deux talismans: une couronne faite d'un rayon de soleil et un manteau constellé d'étoiles. Faggiolino fait le voyage sur un globe aérostatique, et les dieux Mars, Mercure et Morphée l'aident à prendre possession des talismans qu'il ramène au roi. Après un combat entre les deux Génies, la Princesse est métamorphosée et le spectacle s'achève par la fête de son mariage avec Faggiolino.

Marionnette à gaine

Bologne

Canevas manuscrit

Soleil

Lune

Mariage

Quête

Couronne

Manteau

Génie (être surnaturel)

Mythologie latine

Épreuve

Suicide

Ballon (aéronautique)

Voyage cosmique

Transformation

Première page du canevas manuscrit de L'assensione di Faggiolino nel regno del sole e nel mondo della luna

Italien

Fagiolino

Sganapino

Génie

Reine

Courtisan

Mars

Mercure

Déesse de la Nuit

Morphée

Mariage final

Engloutissement

Apparition d'un génie

Apparition d'un dieu

Combat

Incendie

L'ascensione di Faggiolino nel regno del Sole e nel mondo della Luna

L'ascension de Faggiolino au royaume du Soleil et dans le monde de la Lune

Pulcinella apparaît sur la scène. Tournant le dos à la salle, il ne trouve pas les spectateurs. Après un petit sketch dans lequel le marionnettiste lui explique que le public se trouve de l'autre côté, Pulcinella présente le spectacle et avertit les spectateurs "Si vulit' capì, v'avita vutà" (Si vous voulez comprendre, vous devez vous tourner). 
Le spectacle commence. Pulcinella parle avec son estomac qui, par des gargouillements, lui fait savoir qu'il a faim. Une poule arrive. Pulcinella la tue, la plume et la mange. Puis, son estommac lui communique qu'il est content et veut dormir. Pulcinella est réveillé par un chien qui est venu pour le manger parce que Pulcinella a mangé la poule du maître du chien. Mais Pulcinella assomme la bête avec des coups de bâton.
Le maître du chien et de la poule, un paysan, vient chercher Pulcinella qui se présente : il est le maître du pantalon que le chien a déchiré et il veut être remboursé par le paysan. Les deux règlent leurs comptes avec des coups de bâton, jusqu'à ce que Pulcinella tue le paysan. Lorsque Pulcinella met le mort dans un cercueil, la Mort vient pour prendre le mort et effrayer Pulcinella, qui la chasse à coups de cercueil. 
Un carabinier arrête Pulcinella, après plusieurs lazzi et jeux de mots. On assiste alors au procès de Pulcinella. Le juge, jouant aussi les rôles de l'accusation et de l'avocat de la défense, accuse Pulcinella d'avoir tué le paysan maître du chien, le chien, la poule et, surtout, d'avoir mangé celle-ci. Pour cela, Pulcinella est condamné à mort. Un moine le confesse et le bénit avec une formule en latin macaronique évoquant une série de plats à manger. Pulcinella doit être pendu mais il n'arrive pas à mettre la tête dans le noeud coulant. Il demande au bourreau de lui montrer comment il faut faire et il le pend.