Don Juan surprend les déclarations amoureuses de Donna Amarilles à Don Philippo et décide de devancer ce dernier sur le lieu du rendez-vous. Par le truchement de son domestique Hans Wurst, il sollicite dix mille thaler de son père Don Alfaro. Celui-ci lui fait donner deux sous, pour qu’ils s’achètent tous deux les cordes pour se pendre. Don Juan rosse alors son père et le vole. Il cherche à enlever Donna Amarilles, mais est surpris par le père de celle-ci, Don Pedro, et le tue. Le bateau que Don Juan et Hans Wurst prennent pour fuir fait naufrage, mais ils survivent tous deux et trouvent refuge chez un ermite dans les bois. Déguisé avec le froc de l’ermite, Don Juan assassine Don Philippo qui s’est lancé à sa poursuite. Il cherche encore à abuser d’une bergère et d’une princesse qu’il rencontre dans les bois : il élimine la princesse, parce qu’elle lui résiste. Enfin Don Juan et Hans Wurst parviennent au cimetière où se dresse la statue équestre de Don Pedro, qu’ils invitent à dîner. La statue accepte, mais finalement c’est Don Juan qui se rendra chez elle pour un festin nocturne dans le cimetière. Don Pedro l’exhorte à la pénitence, mais il refuse et est condamné. Il se repent alors de ses crimes. Un ange lui offre la rémission de ses péchés : il ne s’en estime pas digne et est emporté par les furies infernales. Hans Wurst, quant à lui, chasse deux diables qui lui proposaient un semblable dîner.

Non spécifié

France

Strasbourg

Imprimé

Séducteur

Séducteur importun

Assassinat

Domestique

Valet

Meurtre

Meurtre en série

Fantôme

Revenant

Religion

Morale

Rapt

Enlèvement

Poisson

Léviathan

Jonas

Forêt

Cimetière

Didactique

Allemand

Straßburger Don Juan-Puppenspiel

Don Alfaro

Don Juan

Don Pietro

Donna Amarillis

Don Filippo

Bergère

Ermite

Hanswurst

Ange

Diable

Apparition

Volerie

Intervention finale du diable

Déguisement

Mot pour un autre

Dialogue entre des personnages qui ne se voient pas

Meurtre en scène

À peu près

Équivoque grivoise

Jeux de lumière

Don Juan oder der Steinerne Gast

Don Juan ou le Convive de Pierre

Don Juan assassine Don Pietro, accouru à la rescousse de sa fille Anna que le malfaiteur avait surprise nuitamment, puis, à défaut de pouvoir la séduire, avait essayé d'enlever. Dans la scène suivante, Don Juan reçoit deux visites successives. Son domestique Hans se charge de renvoyer le premier solliciteur, un créancier qui réclame son argent, tandis que son maître se cache. Survient ensuite un juge avec un greffier du tribunal, pour enquêter sur la mort de Don Pietro. Don Juan se fait passer pour un autre. Il entreprend alors de quitter la ville incognito en échangeant ses vêtements avec Hans, qui fanfaronne dans son nouveau rôle de maître. Comme ils manquent d'être identifiés par le juge, Don Juan l'assassine à son tour. Les deux fugitifs parviennent au cimetière, où Don Juan fait inviter la statue de Don Pietro par Hans. Le fantôme se rend à son invitation, Don Juan refuse de se repentir ; Hans, assuré par le fantôme de n'avoir rien à craindre, les suit par curiosité jusqu'au cimetière et voit son maître entrer en enfer.

Autriche

Innsbruck

Sourd

Créancier

Dette

Séduction

Enfer

Juge

Tribunal

Paresse

Comique

Innsbrucker Don Juan

Donna Anna

Débiteur

Greffier

Bourgeois

Serf

Soldat

Quiproquo

Inversion des rôles

Comique de répétition

Accent régional comique

Allégorie politique

Pièce en vers

Fuite

Substitution d'un personnage par un autre

Malheureux au jeu, Donjuán envoie son domestique Kaspór emprunter de l'argent à son père Alfáro. Celui-ci refuse, sur quoi Donjuán le tue de ses propres mains. Kaspór rapporte à son maître une entrevue qu'il a surprise entre son frère Donfillipo et sa bien-aimée Ámorilá. De jalousie, Donjuán se décide à enlever Ámorilá nuitamment, avec l'aide de Kaspór et de Misko Féitá, mais le père d'Ámorilá, Donpétro, accourt aux cris de sa fille et Donjuán le tue à son tour. Il ne lui reste plus qu'à fuir avec Kaspór. Ils trouvent refuge chez un ermite, que Donjuán assassine pour lui prendre son habit. Survient Donfillipo, qui ne tarde pas à subir le même sort. Donjuán et Kaspór découvrent ensuite le monument à la mémoire de Donpétro et l'invitent à dîner, sur quoi le fantôme conjure Donjuán de s'amender : comme il refuse, il est finalement emporté par le diable.

Hongrie

Budapest

Parricide

Mauvais fils

Slovaquie

Plurilinguisme

Péché originel

Jeu de hasard

Carte

Dramatique

Farcesque

Kasperl

Lipperl

Langue régionale comme marqueur social

Dialecte

Der Ungeratene zon

Le fils dévoyé

Don Juan tente de prendre de court son rival Don Philippo en enlevant de nuit Donna Amarillis. Mais il est surpris par le père de celle-ci, le gouverneur de Séville Don Pietro, qu'il tue en duel. Il cherche alors sans succès à emprunter de l'argent à un vieux cousin (ou à son propre père, qu'il finit par assassiner dans la seconde version). Quand il parle de se damner, Hans Wurst veut lui rendre service en faisant apparaître le diable grâce à une formule magique qu'il a apprise d'un magicien. Cependant, Don Juan se moque du diable et c'est finalement Hans Wurst qui est emporté dans les airs sur une saucisse géante : heureusement, il atterrit à l'auberge où l'attendait son maître. L'un et l'autre se retrouvent après un naufrage dans un bois à quelques lieues de Séville, où ils rencontrent un ermite que Don Juan force à lui céder ses vêtements. Survient alors Don Philippo, qui chasse dans ces bois : Don Juan le poignarde, le laissant pour mort. Il cherche encore à séduire une bergère et Donna Amarillis, qui participait elle aussi à la chasse. Toujours poursuivis par les hommes de Don Philippo, Don Juan et Hans Wurst parviennent à une auberge près du cimetière de l'église : Don Juan invite la statue du gouverneur Don Pietro à dîner avec lui et accepte ensuite de suivre son hôte dans le caveau, où il périt dans les souffrances de l'enfer. Hans Wurst, quant à lui, épouse la tenancière de l'auberge.

Allemagne

Dresde

Bandit

Auberge

Don Juan, der vierfache Mörder, oder das Gastmahl um Mitternacht auf dem Kirchhofe

Der steinerne Gast

Pantolfius

Aubergiste (femme)

Huissier

Chasseur

Furie

Chanson

Métamorphose

Scène d'auberge

Lazzi

Monologue

Le Roi apprend par une lettre anonyme que Kasimir, le fiancé de sa fille Pumfia, n'est autre que le terrible brigand Jaromir. Lorsque ce dernier survient et confirme à Pumfia la nouvelle, le Roi se bat contre lui en duel, mais Jaromir victorieux lui tranche la tête. Pumfia veut alors se retirer au couvent. Jaromir lui propose de la consoler et ils s'enfuient ensemble : c'est le triomphe de l'amour.

Marionnette à gaine

Stauda Johannes

Josefine (?)

Tchéquie

Všeruby

Trahison

Duel

Décapitation

Couvent

Burlesque

Ein altes Puppenspiel

Esclave

Räuber Jaromir

Lettre

Combat

Morcellement du corps

Personnage décapité

Der Sieg der Liebe

Le Triomphe de l'Amour

Don Juan tente d'enlever Admirelles, la fille du gouverneur de Barcelone Don Pedro, qui l'a éconduit en faveur de son rival Don Philippo. Surpris par Don Pedro, il l'assassine, puis tue son oncle pour le dépouiller de sa fortune et quitter la ville par les égouts. Don Juan et Kasper s'enfuient dans un bois, où Don Juan tue un ermite pour lui prendre son froc et, sous ce déguisement, tue Don Philippo qui le poursuivait. La statue de Don Pedro lui apparaît : Don Juan l'invite à dîner. Après un naufrage, Don Juan et Kasper se retrouvent à une noce, où ils séduisent, l'un la mariée Zerlinchen, l'autre son amie Berta. Don Pedro vient au rendez-vous et le somme de lui rendre visite dans son caveau. Don Juan revient nuitamment à Barcelone, pénètre dans le tombeau et finit damné. Kasper s'est enfui sans demander son reste.

Marionnette à fils

Apel Heinrich

Saxe

Manuscrit

Voleur

Débauche

Libertinage

Damnation

Barcelone

Espagne

Première de couverture du manuscrit de Heinrich Apel

Garde

Zerlina

Paysan

Stichomythies

Scène improvisée

Rivalité amoureuse

Aparté

Don Juan surprend une conversation entre Amarillis et Don Philippo, qui s'entendent pour un rendez-vous amoureux. Il entreprend d'enlever Amarillis, quand survient le père de celle-ci, Don Pietro. Don Juan le poignarde, puis dévalise son parent Don Alvaro Pantolfius, avant de fuir Séville avec son serviteur Schängche. Ce dernier, tourmenté par un diable, est emporté dans les airs sur une saucisse géante. Suite à un naufrage où Schängche est avalé, puis recraché par une baleine, les deux fugitifs errent dans les bois. Ils rencontrent un ermite, qui, sous la menace, prête à Don Juan un habit pour se déguiser. Perdue en forêt, Amarillis fait la connaissance de la fiancée de Schängche, l'aubergiste Greta de la Rosa. Don Juan les retrouve et tente de les séduire, mais Don Philippo le retrouve sur ses entrefaites. Don Juan l'assassine. Schängche doit encore se battre contre un monstre qu'ils croisent en forêt. Ils arrivent par hasard à l'auberge de Greta, où Don Juan séduit la mariée de la noce qui a tout juste lieu. Au cimetière, il invite à souper la statue de Don Pietro, qui se rend à son invitation. Mais Don Juan refuse de se repentir et est damné. Schängche, quant à lui, épouse Greta.