Arden of Faversham narre le meurtre de Thomas Arden, bourgeois de Faversham, commandité par son épouse et l’amant de celle-ci.

Marionnette à tringle et à fils

Non spécifié

Collyer Henry

Grande-Bretagne

Cantorbéry

Extraits imprimés

Meurtre

Réécriture

Infidélité

Tragique

Anglais

Époux

Gentleman

Maire

Épouse

Tailleur

Amant

Traître

Meurtrier

Punch

Aubergiste

Arden of Faversham

Arden de Faversham

Arlecchino (Amleto) rejoint Facanapa (Orazio) et Marcello sur les remparts du château pour y rencontrer le spectre de son père. Cette idée le terrorise et, lorsque le Spectre apparaît, Arlecchino refuse d'abord de le suivre. Le Spectre lui annonce qu'il a été tué par son propre frère Claudio, oncle d'Arlecchino, et lui demande de le venger mais d'épargner sa mère Gertrude qui s'est remariée avec Claudio. Arlecchino fait jurer Facanapa et Marcello de ne rien dire de ce qui s'est passé. Claudius, Gertrude, Brighella (Polonius) et sa fille Ofelia discutent de l'étrange comportement d'Arlecchino. Brighella demande à Ofelia d'interroger Arlecchino, mais celui-ci tient des propos délirants et lui conseille de se retirer dans un couvent. Arlecchino fait semblant d'être fou devant Brighella qui se cache pour l'épier pendant qu'il parle avec sa mère Gertrude. Arlecchino tue Brighella dans sa cachette et reproche à sa mère d'avoir épousé Claudio, mais le Spectre apparaît pour ordonner à Arlecchino de respecter Gertrude. Laerte, fils de Brighella, jure de venger la mort de celui-ci. Gertrude révèle à Claudio qu'Arlecchino connaît le secret de la mort de son père. Claudio demande à Laerte de provoquer en duel Arlecchino, et lui dit qu'il empoisonnera la pointe de son épée. On apprend le suicide d'Ofelia, désespérée d'avoir été repoussée par Arlecchino. Dans le cimetière où doit être enterrée Ofelia, le Fossoyeur (becchino) montre à Arlecchino le crâne du bouffon Yorick. Laerte provoque en duel Arlecchino pour venger la mort de sa soeur Ofelia et de leur père Brighella. Arlecchino demande à échanger les épées. Laerte, blessé, meurt. Gertrude meurt empoisonnée par le vin qui devait être servi à Arlecchino, Arlecchino poursuit Claudio et le tue, puis il tombe en disant à Facanapa que lui aussi devrait mourir. Mais il se relève, révèle qu'il a seulement fait semblant d'être blessé et part avec Facanapa pour aller manger la polenta. Devant tous les cadavres, il regrette que ceux-ci ne puissent être mangés.

Italie

Trieste

Imprimé

Shakespeare, William

Dramatique

Comique

Fantastique

Amleto, ovvero Arlecchino principe di Danimarca. Trieste: Chiopris, 1898.

Italien

ovvero Arlecchino principe di Danimarca

Arlequin

Hamlet

Brighella

Facanapa

Spectre

Ophélie

Fossoyeur

Apparition d'un fantôme

Monologue

Voix hors-scène

Scène épiée

Meurtre en scène

Scène de duel

Mort en scène

Fausse mort

Dialecte

Amleto

Hamlet, ou Arlequin prince du Danemark

Après un prologue entre l'Habitant des Cieux et des Nuages, l'histoire commence au moment où les enfants, abandonnés dans la forêt, ne retrouvent plus leur chemin. Petit Poucet est battu par ses frères qui le rendent coupable de leur situation. Il réussit à amadouer un Loup, mais tous les esprits de la forêt menacent de les tuer. L'Habitant des Cieux apparaît pour les protéger. Arrivé dans la maison de l'Ogre, Petit Poucet suscite la pitié de sa femme qui les cache. L'Ogre arrive, découvre les enfants, mais le Boeuf tout préparé pour la broche intervient pour demander à être mangé avant eux, et les Bouteilles réclament d'être bues. Pendant que tout le monde dort, Petit Poucet conseillé par les Nuages place les couronnes des filles de l'Ogre sur sa tête et celles de ses frères. L'Ogre trompé par les couronnes tue ses filles. Découvrant son erreur, il chausse ses bottes de sept lieues et part à la poursuite du Petit Poucet et de ses frères qui s'enfuient sur un nuage. Arrivés au château d'un Bon Vieillard qui les accueille, ils assistent à un spectacle de marionnettes. Apprenant que l'Ogre approche, le Bon Vieillard meurt. Un Oiseau va chercher la Fée qui triomphe de l'Ogre et offre les bottes au Petit Poucet. Arrivé chez le Roi, il gagne sa confiance et est chargé d'un message pour son armée qui gagne la bataille. Il en est richement récompensé. De retour chez ses parents qui s'apprêtaient à se suicider de désespoir, il leur fait servir un somptueux repas. Jaloux, ses frères s'acharnent contre Petit Poucet et le tuent. Monté au ciel, Petit Poucet retrouve les Nuages, l'Habitant des Cieux et tous ceux qui se sont montrés bons avec lui.

Marionnette à fils

Théâtre d'ombre

Marionnette à gaine

Jeune public

Albert-Birot Pierre

France

Paris

Forêt

Danger

Mort d'enfant

Ciel

Ivresse

Magie

Conte

Ascension

Ruse

Merveilleux

L'Oiseau, la Vache et le Petit Poucet

Français

Petit Poucet

Voix

Oiseau

Nuage

Fée

Lune

Bête

Étoile

Loup

Génie

Vent

Orage

Boeuf

Vache

Bouteille

Guignol

Ogre

Vieillard

Ministre

Général

Officier

Soldat

Bûcheron

Valet

Reine

Frère

Adresse au public

Objet prenant vie

Elément naturel animé

Théâtre dans le théâtre

Quiproquo

Animal parlant

Le Petit Poucet

Testafina et la vieille Carlotta veulent devenir volontaires dans la chasse à la hyène, une bête qui dévore les jeunes femmes du village de San Giorgio. Giorgio Orsolano, un charcutier, se révèle bientôt être la hyène : il fabrique des saucisses fraîches à partir de la chair de jeunes femmes. Les jeunes Bianca et Colombina tombent victimes dans la trappe de son atelier. Colombina est fiancée à Gianduja, qui, avec Testafina, est le protagoniste de la chasse à la hyène. C'est Gianduja qui, après avoir acheté des saucisses chez Orsolano, trouve dans son assiette un morceau de doigt de femme (qu'il reconnaît au vernis de l'ongle) et comprend qui pourrait se cacher derrière la hyène. Gianduja fait irruption dans la boutique d'Orsolano, qui était sur le point de tuer Colombine, et l'assomme avec son bâton. Le maire et les gardes veillent à ce que le charcutier-hyène soit emprisonné, à la grande joie générale.

Hyène

Criminel

Boucher

Sang

Cannibalisme

Légende

Populaire

Tradition

Italie du Nord

Charcuterie

Grotesque

Storia di una vecchia leggenda.

Capitano Carletto dei cacciatori volontari della iena

Testafina

Gianduja

Colombina

Garde

Coup de bâton

Dévoilement

Cadavre dissimulé

Accent régional comique

La iena di San Giorgio

La hyène de San Giorgio. Histoire d'une ancienne légende.

Le boucher de la ville de San Giorgio, Barnaba Caccú, est célèbre dans tout le Piémont pour ses saucisses. La ville vit sous la menace de la « Iena di San Giorgio » (« la Hyène de San Giorgio»), un criminel vicieux qui enlève et tue des jeunes filles. Deux jeunes aristocrates de la ville, le comte Femorino et Angiolina, se retrouvent impliqués dans la révélation de l'identité de la Hyène. Angiolina comprend immédiatement que derrière son amant secret se cache le criminel et, rejetant Femorino, elle l'épouse volontiers. Entre-temps, chez Angiolina, ses parents ont invité Femorino à dîner : sur la table est servi un saucisson du célèbre boucher de San Giorgio. Femorino trouve dans son assiette une bague encore attachée à un morceau de doigt. Personne, pourtant, ne se doute de rien et Femorino se rend chez le boucher juste pour lui rendre la bague. Pendant ce temps, dans l'atelier caché de la boucherie, Caccù, aidé de son serviteur Crimea, a attaché Angiolina sur la table pour la transformer en saucisse, mais lorsqu'il entend quelqu'un arriver, il s'enfuit. Ainsi, lorsque Femorino entre dans l'atelier, il y voit Angiolina ligotée et Crimea : celui-ci est donc pris pour la Hyène. Entre-temps, Caccú s'est rendu à la gare déguisé en nonne pour s'échapper, et il s'attend à ce qu'on envoie toute l'armée à sa poursuite. Cependant, personne ne fait attention à lui. Indigné de ne pas être reconnu comme le grand criminel qu'il est, Caccú avoue tout, même au roi Victor Emmanuel II, mais personne ne le croit. Resté seul en scène, il crie en vain « c'est moi, je suis la Hyène de San Giorgio ».

Main gantée

Ceronetti Guido

Albano Laziale

Saucisse

Piémont

Coupable

Ironique

Tragedia per marionette

Giuseppe Garibaldi

Prophète

Aveugle

Comte

Docteur

Esclave

Bourgeois

Franz Joseph Habsburg

Servante

Curé

Juge

Carabinier

Chef de gare

Caricature

Piège

Déguisement

Invraisemblable

Action hyperbolique

La Iena di San Giorgio

La Hyène de San Giorgio. Tragédie pour marionnettes

Le marionnettiste présente ses excuses au public parce qu’il n’est pas prêt à présenter Macbeth comme prévu : à la place, il donnera une comédie pour marionnettes inédite de Goldoni, L’émigrant jaloux (en fait, un faux inédit imaginé par Brunello). Mais une de ses marionnettes à gaine, Arlequin, n’est pas d’accord, organise une rébellion et convainc les autres marionnettes de jouer Macbeth. La tragédie commence, mais Arlequin, qui a osé sortir de son rôle, doit mourir comme Macbeth. Il en va de même pour son antagoniste le roi Duncan qui, on le découvre à la fin, n’est autre que le marionnettiste lui-même.

Main nue

Acteur et marionnette

Adultes

Brunello Gigio

Molnár Gyula (dit Giulio Molnár)

Mogliano Veneto

Rébellion

Conscience d'être une marionnette

Adaptation

Faux inédit

Rodolfo

Lady Macbeth

Macbeth

Pantalone

Macduff

Balanzone

Générique

Sorcière

Messager

Gardien

Chien

Sicaire

Singe

Personnages doubles

Répétition (théâtre dans le théâtre)

Apparition du manipulateur

Effet de surprise

Captatio benevolentiae

Ironie tragique

Conflit tragique

Parodie du langage soutenu

Changement de décor à vue

Macbeth all'improvviso

Macbeth improvisé

Bouffefeu, le directeur du théâtre, annonce qu'il va raconter une version réécrite des aventures de Pinocchio. Alors qu’il s’apprête à tailler un morceau de bois, le Père le voit prendre la forme d’un pantin. Il l'adopte comme son enfant et, bien que pauvre, lui offre ce qu'il peut. Au lieu d’aller à l’école, Pinocchio, accompagné du Grillon, vend tout ce qu’il possède pour entrer à la fête foraine. Bouffefeu, à qui appartient le théâtre de la fête, prend pitié de sa pauvreté et lui donne cinq sous. Décidés à rentrer, les deux compagnons croisent sur leur route Chat et Renard, auxquels Pinocchio montre son argent. Puis, déguisés, ils tentent de le lui voler mais Pinocchio et Grillon leur échappent et s'abritent. Sous le conseil de la Fée Bleue, personnification de la mère de Pinocchio, ils reprennent la route. Chat et Renard, qu'ils recroisent, font croire à Pinocchio que s'il sème son argent, un arbre en poussera et donnera de nouvelles pièces. Naïf, Pinocchio les croit et obéit. Dans une autre fête foraine, il est changé en âne par le Bonimenteur, mais réussit à s'échapper. Dans le ventre d’un monstre marin, Pinocchio et le Grillon retrouvent le Père. Ils parviennent tous trois à rejoindre la terre ferme.De retour au Champ des Miracles où il a semé son argent, Pinocchio découvre des arbres chargés de pièces d'or. Il rencontre la Fée Bleue qui lui laisse le choix : devenir un vrai petit garçon ou rester un pantin. Il choisit de rester pantin afin de demeurer à jamais enfant aux yeux de son Père.