Ostragamus ordonne aux trois sorcières de prédire le destin de Macbeth. De retour en Écosse, Macbeth charge son écuyer Famiola d'enquêter sur une forêt enchantée où il souhaite se rendre. Famiola y rencontre des démons qui l'attaquent et l'effraient. Alors qu'il raconte ses vicissitudes à Macbeth et Banco, ils rencontrent les trois sorcières. Celles-ci prédisent à Macbeth qu'il sera seigneur de Cawdor puis roi d'Écosse, et à Banquo qu'il sera le parent des futurs rois. La première prophétie se réalise immédiatement, Macbeth commence alors à s'enorgueillir à l'idée de devenir roi d'Écosse, tout comme sa femme Lady Macbeth. Famiola annonce à Lady Macbeth que le roi Duncan sera l'invité de leur château le soir même. Ses pensées se tournent déjà vers le meurtre et elle arrive à convaincre son mari de commettre le régicide. Ainsi, dans la nuit, Macbeth tue le roi Duncano et Lady Macbeth place le poignard dans la chambre du fils du roi. Macbeth charge alors un assassin de tuer Banco et son fils Fleanzio, qui réussit cependant à se sauver. Rendu fou par la vue du spectre de Banco, Macbeth se rend à nouveau chez les sorcières pour connaître son sort. Il est accompagné de Famiola qui, attiré par ce qui bout dans le chaudron, est victime des jeux d'une sorcière qui voudrait l'épouser, l'embrasser et qui finit par lui faire peur en se transformant en pot de fleurs et ensuite en diable. En entendant les dernières prophéties, Macbeth se croit en sécurité, jusqu'à ce qu'il aperçoive des soldats anglais qui avancent cachés derrière les branches de la forêt de Birnam. Son destin est arrivé et, peu après la mort de Lady Macbeth devenue folle, il tombe lui aussi sous les coups de l'épée de Macduff. Famiola demande à rester à la cour en tant que servant, ce que lui accorde le nouveau roi Malcolm. Les Écossais acclament leur nouveau roi.

Marionnette à fils

Non spécifié

Monticelli Giuseppe Ariodante

Italie

Manuscrit

Sorcière

Prédiction

Destin

Pouvoir

Meurtre

Folie

Magie

Sang

Tyran

Vengeance

Tragique

Comique

Fantastique

Italien

ovvero l'Assassino di Duncano Re di Scozia con Famiola scudiero

Magicien

Famiola

Messager

Naine

Macbeth

Banquo

Cheval

Dragon

Lady Macbeth

Serviteur

Musicien

Macduff

Noble

Sicaire

Spectre

Esprit

Récit

Prémonition

Accent régional comique

Monologue

Apparition d'un fantôme

Transformisme

Disparition

Allongement invraisemblable d'un personnage

Apparition du Diable

Danse des démons

Piège

Vision

Combat

Meurtre en scène

Macbeth ou l'assassin de Duncan roi d'Écosse avec Famiola écuyer

Jan Klaassen rencontre Langhals, un personnage dont le cou s'allonge de manière invraisemblable. Langhals disparaît lorsque Jan Klaassen s'élance sur lui pour lui rompre le cou. Jan Klaassen se cogne violemment. Sa femme Katrijn accourt à ses cris et lui dit qu'elle aurait préféré le savoir mort, sur quoi il veut la battre à coups de bâtons. Au cours de la course-poursuite, c'est soudain la Mort qui apparaît à la place de Katrijn. Mais Jan Klaassen lève son bâton sur elle et elle disparaît. Jan Klaassen décide d'aller boire un verre, mais se reprend à temps pour conclure la pièce avec une chanson dénonçant les méfaits de l'alcoolisme.

Marionnette à gaine

Tous publics

Pays-Bas

Imprimé

Monstre

Dispute

Enterrement

Boisson

Alcool

Violence conjugale

Farcesque

Néerlandais

Jan Klaassen

Long-cou

Mort (La)

Scène de ménage

Course-poursuite

Coup de bâton

Chanson finale

Langhals en de dood

Long-cou et la mort

Papiluccio, un ancien détenu qui a travaillé pendant trois ans chez le Comte Zoccoli en tant que chef-cuisinier, démissionne sans donner de motif. Le Comte embauche Pulcinella comme nouveau cuisinier, lorsqu'il reçoit une lettre lui apprenant que ses fermes ont brûlé. Préoccupé, il part en demandant à Pulcinella de surveiller la maison. La nuit tombée, Papiluccio entre dans la maison du Comte pour le cambrioler. Tandis que le bandit cherche le coffre-fort, Pulcinella s'endort après avoir beaucoup mangé et bu. Dans son sommeil, Pulcinella crie contre les voleurs. Papiluccio l'aperçoit et comprend que Pulcinella est en train de rêver. Il continue donc tranquillement à cambrioler la maison du Comte. Il porte le coffre-fort à ses complices qui l'attendent à l'extérieur, puis il va dans la chambre de la Comtesse. Mais Pulcinella se réveille et le voit. Alors il se cache, pour surprendre et tuer Papiluccio et ses deux complices. De retour, le Comte, pour remercier Pulcinella, promet de lui donner tout ce qu'il voudra. Pulcinella demande un sac de pièces d'or, la main de la servante Carolina et, enfin, "il perdono, il compatimento ed un applauso da tutti questi simpaticissimi signori" ("le pardon, la compassion et un applaudissement de toutes ces personnes très sympathiques").

Marotte

Ferrajolo Pasquale

Ferraiolo Adriano (dit Adriano Ferrajolo)

Naples

Enregistrement audio

Cambriolage

Faim

Amour

Meurtre en série

Embuscade

Coffre-fort

Mariage

SOS Banditi in casa Zoccoli, spectacle joué par Adriano Ferraiolo, 2022

Comte

Voleur

Cuisinier

Pulcinella

Servante

Facteur

Voix hors-scène

Gifle

Mot pour un autre

Calembour

Déformation comique de mots

Lazzi

Coup de tête

Scène de balcon

Imitation

Chanson

Musique

Langue nationale comme marqueur social

Aparté

Personnage endormi

Personnage caché

Coup de couteau

Coup de pistolet

Coup avec un objet

Combat au couteau

Adresse au public

Dialecte

SOS Banditi in casa Zoccoli

SOS Bandits chez les Zoccoli

Le compère conduit Pulcinella dans une vieille chambre abandonnée où il va le loger pour la nuit. Resté seul, Pulcinella se couche par terre. La Mort arrive et lui joue des tours : elle frappe des coups sur la scène, lui chuchote dans les oreilles et, enfin, lui montre sa tête de squelette. Chaque fois, Pulcinella appelle son compère, qui ne croit pas aux visions de Pulcinella et cherche de le persuader que ce ne sont que des cauchemars. Quand Pulcinella est de nouveau seul, la Mort se fait passer pour une jeune fille. Pulcinella l'accueille d’abord favorablement puis, apercevant la tête de la Mort, il chasse la jeune fille sans ménagement. Pour se venger, la Mort prend la forme de la fiançée de Pulcinella, Colombina, et l'invite à danser. Pendant la danse, la femme reprend régulièrement les traits de la Mort, mais chaque fois que Pulcinella prend un bâton pour la chasser, la Mort reprend l'apparence de Colombina et convainc Pulcinella de continuer la danse. À la fin de la danse, Colombina prend le visage du Diable. Pulcinella va récupérer son bâton, mais quand il revient, il frappe par erreur son compère venu voir ce qui se passe. La femme du compère sera la seule à pouvoir rétablir la paix entre les deux amis.

Texte électronique

Mort

Diable

Tremblement de terre

Hospitalité

Fantôme

Métamorphose

Transformation

Humour noir

Pulcinella nella danza degli spettri, spectacle joué par Adriano Ferraiolo

Compère

Colombine

Commère

Personnage se heurte à un élément du décor

Fumée

Jeux de lumière

Apparition de la Mort

Comptine

Danse

Personnage déguisé (fausse identité)

Pulcinella nella danza degli spettri

Pulcinella dans la danse des spectres

L'Auteur (joué par un acteur) introduit la pièce en rappelant les origines populaires de cette farce pour marionnettes à gaine. Puis, le Poète, une marionnette, présente les deux protagonistes de l’histoire : doña Rosita mariée à don Cristóbal. Le Director (metteur en scène, joué également par un acteur) apparaît alors pour rappeler au Poète qu’il doit respecter le texte à la lettre ; puis il vérifie que les deux protagonistes sont bien présents en coulisses et, finalement, don Cristóbal fait son apparition.
Don Cristóbal veut se marier et, pour gagner de l’argent, se fait médecin. Pour soigner un Malade qui a mal au cou, il lui donne des coups de bâton ; à chaque coup, le cou s’allonge à tel point que le Malade meurt. Mais don Cristóbal est arrivé à ses fins : il a l’argent qu’il lui fallait. La Mère de doña Rosita vante les attributs érotiques de sa fille, ce qui éveille l’appétit de don Cristóbal. À l’issue d’âpres négociations, le mariage entre don Cristóbal et doña Rosita est conclu tandis que Rosita clame son désir sur les toits. Les trois personnages partent pour le mariage. Le Poète revient, critique le rôle donné aux deux protagonistes et le Director doit, de nouveau, le rappeler à l’ordre. Une fois mariés, don Cristóbal et doña Rosita entament un jeu érotique et grotesque. Mais don Cristóbal, qui a beaucoup bu, est gagné par le sommeil et sa jeune épouse lui conseille de faire une sieste. Pendant que don Cristóbal dort en ronflant, Currito entre ; il enlace Rosita et tous deux échangent de bruyants baisers. Cela réveille don Cristóbal qui demande à Rosita ce qu’il se passe ; celle-ci lui donne une explication saugrenue et lui conseille de se rendormir. La scène se répète avec le Poète et avec le Malade. Don Cristóbal se réveille pour de bon et menace Rosita. La Mère annonce la venue du médecin car Rosita a mal au ventre. Tandis qu’en hors-scène, on l’entend crier, le Metteur en scène annonce au mari que son épouse a mis au monde quatre bébés. Don Cristóbal demande à la Mère qui est le père. À chaque enfant qui naît, la Mère reçoit des coups de bâton. Au cinquième enfant, don Cristóbal se déchaîne sur la Mère, qui meurt. Puis, alors qu’il s’apprête à infliger le même sort à Rosita, le Director attrape toutes les marionnettes et les montre au public. La représentation termine par quelques réflexions sur la saveur populaire des farces andalouses et sur don Cristóbal, cousin de la tía Norica, de Guignol et d’Arlequin.

Acteur et marionnette

García Lorca Federico

Espagne

Argentine

Buenos Aires

Désir

Mariage arrangé

Violence

Argent

Accouchement

Infidélité

Érotisme

Ivrogne

Burlesque

Grotesque

Sanjuán, décor pour le premier acte du Retablillo de don Cristóbal. Mise en scène Vicente Rossell, Barcelone, vers 1950.

Espagnol

Farsa para guiñol

Auteur

Metteur en scène

Poète

Don Cristóbal

Malade

Mère

Doña Rosita

Prologue

Captatio benevolentiae

Quiproquo

Dialogue entre acteur et marionnette

Métadiscours sur le théâtre de marionnettes

Air chanté

Retablillo de don Cristóbal

Petit retable de don Cristobal

Bouffefeu, le directeur du théâtre, annonce qu'il va raconter une version réécrite des aventures de Pinocchio. Alors qu’il s’apprête à tailler un morceau de bois, le Père le voit prendre la forme d’un pantin. Il l'adopte comme son enfant et, bien que pauvre, lui offre ce qu'il peut. Au lieu d’aller à l’école, Pinocchio, accompagné du Grillon, vend tout ce qu’il possède pour entrer à la fête foraine. Bouffefeu, à qui appartient le théâtre de la fête, prend pitié de sa pauvreté et lui donne cinq sous. Décidés à rentrer, les deux compagnons croisent sur leur route Chat et Renard, auxquels Pinocchio montre son argent. Puis, déguisés, ils tentent de le lui voler mais Pinocchio et Grillon leur échappent et s'abritent. Sous le conseil de la Fée Bleue, personnification de la mère de Pinocchio, ils reprennent la route. Chat et Renard, qu'ils recroisent, font croire à Pinocchio que s'il sème son argent, un arbre en poussera et donnera de nouvelles pièces. Naïf, Pinocchio les croit et obéit. Dans une autre fête foraine, il est changé en âne par le Bonimenteur, mais réussit à s'échapper. Dans le ventre d’un monstre marin, Pinocchio et le Grillon retrouvent le Père. Ils parviennent tous trois à rejoindre la terre ferme.De retour au Champ des Miracles où il a semé son argent, Pinocchio découvre des arbres chargés de pièces d'or. Il rencontre la Fée Bleue qui lui laisse le choix : devenir un vrai petit garçon ou rester un pantin. Il choisit de rester pantin afin de demeurer à jamais enfant aux yeux de son Père.