Raggou, un gredin français, fuit des gendarmes car il est condamné à la pendaison. Il croise un autre Français qui se rend à la foire de Bristol avec son théâtre de marionnettes. Le fugitif achète le théâtre et échange ses vêtements avec ceux du marionnettiste pour tromper ses poursuivants. Lorsque les deux gendarmes lui demandent s’il a vu un Français en fuite, Raggou, déguisé en marionnettiste, se voit contraint d'improviser un petit spectacle. Il met donc en scène trois actes, où le Roi d'Espagne joue de la cornemuse devant son conseil privé alors que le Roi Solomon rend son jugement ; la Reine de Swiveland et la Whore of Babylon (Prostituée de Babylone) rivalisent de lascivité ; et le Roi de Norvège et du Danemark enseigne à jongler à l'Évêque de Munsera. Flea-flint, un pillard condamné à la potence et poursuivi par les gendarmes, propose à Raggou de lui acheter son théâtre de marionnettes et d’échanger leurs vêtements. Raggou accepte et fuit. Comme il ne saurait comment mettre en scène un spectacle de marionnettes, Flea-Flint invente une stratégie au cas où on lui demanderait d’en faire un : la clé serait partie à Bristol, et il serait impossible d’ouvrir le théâtre. Le véritable marionnettiste revient accompagné de gendarmes. Il demande à Flea-Flint de lui rendre ses biens. Flea-flint est ainsi condamné à être pendu, mais comme les gendarmes ne savent comment s’y prendre, ils le pillent et lui laissent la vie sauve.

Boîte de curiosité

Non spécifié

Lacy John

Grande-Bretagne

Londres

Imprimé

Déguisement

Langues étrangères

Comique

Burlesque

John Lacy, The Old Troop; or, Monsieur Raggou, 1672 (couverture).

Anglais

Français

Salomon

Reine

Prostituée

Évêque

Voleur

Marionnettiste

Gendarme

Chanson

Déformation comique de la langue

Comique de répétition

Théâtre dans le théâtre

Scène improvisée

Actualité

The Old Troop; or, Monsieur Raggou

La Vieille troupe; ou Monsieur Raggou

Pour se rendre dans la ville voisine où il est attendu, un voyageur, pressé, doit traverser une rivière mais le pont qu’il veut emprunter est rompu. Contrarié, il demande à un jeune garçon en train de piocher à l’autre extrémité du pont si l’eau est profonde. La réponse peu éclairante du « Petit Gas » précède un refrain moqueur qui ne manque pas d’agacer le bourgeois. S’ensuit un dialogue de sourd entre les deux personnages, rythmé par les « tire lire laire » du polisson et couronné par l’exhibition de son derrière. Alors qu’il aperçoit un batelier, le voyageur l’interpelle pour se faire conduire de l’autre côté de la rivière. Le « Petit Gas » jette alors des pierres sur le bateau mais le bourgeois parvient à l’autre rive et punit l’insolent à coups de canne.

Théâtre d'ombre

Jeune public

Guillemain Charles-Jacob

France

Paris

Polissonnerie

Punition

Canards

Rivière

Bourgeoisie

Rendez-vous en ville

Planches d'ombres illustrant la page de garde du recueil. Source : GUIGNOLLET. Le Théâtre des ombres chinoises, nouveau Séraphin des enfants, recueil de jolies pièces amusantes et faciles à monterillustrées de gravures représentant les principales scènes. Paris, LB-Bornemann, [après 1885], p.2

Le Pont rompu

Dialogue de sourds

Dispute

Calembour

Air chanté

Le Pont cassé

Pulcinella est désespéré car il doit trente écus de loyer à son propriétaire. Rugantino propose de les lui prêter car il a juste cette somme chez lui. Il va chercher l'argent et revient en disant que sa femme en a dépensé la moitié, mais qu'il peut tout de même prêter les quinze écus restants. Pulcinella accepte, Rugantino retourne chez lui puis revient en disant que sa femme a encore dépensé treize écus et qu'il ne lui en reste plus que deux. Pulcinella les accepte, Rugantino va les chercher et revient en disant qu'il a une dette de trois écus chez le charbonnier: il demande donc à Pulcinella si celui-ci peut lui prêter l'écu qui lui manque.

Marionnette à gaine

Santangelo Gaetano (dit Ghetanaccio)

Italie

Rome

Extraits imprimés

Loyer

Argent

Dette

Romanesco

Rugantino

Pulcinella

[Rugantino e i trenta scudi]

Rugantino et les trente écus

La fille de l’empereur Otto se lamente de sa vie de religieuse au couvent. A l’inverse, le roi de Bohème, Eginhard, souhaiterait vivre isolé dans la forêt mais le précepteur Dietwaldus attise son désir pour la très belle fille d’Otto et lui offre ses services pour la faire évader. Une succession de métamorphoses brouille l’identité des personnages ; la religieuse et Dietwaldus alternent entre leur forme initiale et celle d’êtres diaboliques. Au couvent, la religieuse cède à la demande de Dietwaldus, alors transformé en bonne soeur, et accepte de s’échapper. Dans sa chambre, l’empereur Otto maudit sa fille. Un miroir magique laisse voir son mariage à la cour de Bohème. Les menaces de mort proférées par l’empereur, parviennent aux oreilles d’Eginhard qui regrette d’avoir suivi les conseils de Dietwaldus. Le conseiller se transperce de son épée, laissant apparaît un diable qui emporte sa dépouille.
Le roi Eginhard et son épouse vivent désormais cachés dans la forêt de Bohème. L’empereur a mis son armée à leur recherche, détruisant tous les villages environnants. Tous ses hommes sont morts, excepté un écuyer, avec lequel il chemine dans les bois, échappant de justesse aux loups. Ils arrivent dans le château où la cour d’Eginhard s’est refugié et se couchent dans une chambre, rapidement apprêtée avant leur arrivée. Tout le monde les épie à travers le miroir magique transformé en fenêtre. Le roi Eginhard et son épouse entendent l’empereur exprimer des regrets. Ils entrent alors dans la chambre et demandent à être flagellés pour être pardonnés. L’empereur ému invoque la paix et l’unité du royaume. Les têtes des personnes rassemblées se transforment alors en têtes d’animaux, de poètes et de philosophes, connus pour leurs antagonismes et animosités…

Kerner Justinus

Allemagne

Moyen-âge

Forêt

Miroir magique

Pardon

Pacte avec le diable

Merveilleux

Pathétique

Page de garde de l’édition originale de Reiseschatten

Allemand

Nain

Religieuse

Empereur

Précepteur

Table

Diable

Bohémienne

Fée

Écuyer

Professeur

Souris

Caniche

Métamorphose

Accumulation de péripéties

Monologue

Mise en abyme

Scène de repas

Personnage caché

Scène épiée

Scène de nuit

Boniment

König Eginhard

Le Roi Eginhard

Don Juan assassine Don Pietro, accouru à la rescousse de sa fille Anna que le malfaiteur avait surprise nuitamment, puis, à défaut de pouvoir la séduire, avait essayé d'enlever. Dans la scène suivante, Don Juan reçoit deux visites successives. Son domestique Hans se charge de renvoyer le premier solliciteur, un créancier qui réclame son argent, tandis que son maître se cache. Survient ensuite un juge avec un greffier du tribunal, pour enquêter sur la mort de Don Pietro. Don Juan se fait passer pour un autre. Il entreprend alors de quitter la ville incognito en échangeant ses vêtements avec Hans, qui fanfaronne dans son nouveau rôle de maître. Comme ils manquent d'être identifiés par le juge, Don Juan l'assassine à son tour. Les deux fugitifs parviennent au cimetière, où Don Juan fait inviter la statue de Don Pietro par Hans. Le fantôme se rend à son invitation, Don Juan refuse de se repentir ; Hans, assuré par le fantôme de n'avoir rien à craindre, les suit par curiosité jusqu'au cimetière et voit son maître entrer en enfer.

Autriche

Innsbruck

Assassinat

Meurtre

Sourd

Créancier

Séduction

Rapt

Enfer

Juge

Tribunal

Paresse

Innsbrucker Don Juan

Don Juan

Hanswurst

Don Pietro

Donna Anna

Domestique

Débiteur

Greffier

Bourgeois

Serf

Soldat

Fantôme

Quiproquo

Inversion des rôles

Mot pour un autre

Accent régional comique

Meurtre en scène

Allégorie politique

Pièce en vers

Fuite

Substitution d'un personnage par un autre

Le Docteur recommande à Coquerel de protéger sa femme malade de tous les bruits. Coquerel dit à sa femme qu'il va donner l'ordre à son domestique Cadet de veiller à ce que personne ne chante ou ne crie sur la place. Un Militaire, qui revient à pied de Toulon et approche de chez lui, fait une pause dans une auberge. Guignol vient d'être chassé de la maison où il était domestique et chante pour se consoler. Le Militaire, qui le félicite pour sa voix, lui donne cinq francs pour qu'il continue de le faire devant l'auberge où il s'est arrêté. Cadet demande à Guignol de cesser de chanter et lui donne dix francs pour qu'il se taise. Le Militaire revient demander à Guignol de chanter, Cadet frappe Guignol pour le faire taire, le Militaire aussi, Guignol les bat à leur tour. Le Militaire déclare à Guignol qu'il s'est bien battu et l'invite à le suivre chez lui pour qu'il puisse chanter à sa guise.

Vuillerme-Dunand Victor-Napoléon

Lyon

Villefranche-sur-Saône

Canevas manuscrit

Bruit

Maladie

Injonctions contradictoires

Tu chanteras, tu ne chanteras. Fonds Léopold For, MAM-Musées Gadagne

Docteur

Cadet

Valet

Dilemme

Coup de bâton

Tu chanteras, tu ne chanteras

You will sing, you won't sing

Guignol, dans un long monologue, expose ses problèmes d'argent: canut, il a un jour par accident abîmé une pièce de tissu qu'il devait livrer et n'a pas été payé, ce qui a causé une dispute avec sa femme Madelon. Puis il a exercé différents métiers, toujours sans succès, et il redoute à présent la venue de son propriétaire Canezou, à qui il doit neuf mois de loyer. Il se dispute une nouvelle fois avec Madelon. Canezou arrive en se plaignant lui aussi de ses problèmes financiers et réclame à Guignol le paiement du loyer, mais celui-ci se moque de lui. Canezou part en annonçant qu'il va revenir avec le Bailli, des huissiers et la maréchaussée pour faire saisir les biens de Guignol. Gnafron exprime sa solidarité avec Guignol et accepte de l'aider, ainsi que Madelon, à déménager leurs affaires dans sa soupente. Tous trois transportent meubles et ustensiles dans une scène improvisée. Canezou revient avec le Bailli, un Brigadier et un Gendarme. Guignol les bat mais il est finalement arrêté. Il raconte alors qu'il a douze ans plus tôt sauvé trois hommes de la noyade. Canezou, le Bailli et le Brigadier se reconnaissent l'un après l'autre dans cette histoire, et congratulent leur sauveteur. Canezou, en signe de reconnaissance, cède à Guignol la propriété de sa maison.

Mourguet Laurent

Travail

Meubles

Noyade

Farcesque

Le Déménagement, Théâtre lyonnais de Guignol. Lyon: N. Scheuring, 1865, p. 319.

Version Onofrio

Guignol

Propriétaire

Gnafron

Madelon

Langue régionale comme marqueur social

Scène de ménage

Piège

Combat

À peu près

Scène de reconnaissance

Chanson finale

Le Déménagement

The Move

Malheureux au jeu, Donjuán envoie son domestique Kaspór emprunter de l'argent à son père Alfáro. Celui-ci refuse, sur quoi Donjuán le tue de ses propres mains. Kaspór rapporte à son maître une entrevue qu'il a surprise entre son frère Donfillipo et sa bien-aimée Ámorilá. De jalousie, Donjuán se décide à enlever Ámorilá nuitamment, avec l'aide de Kaspór et de Misko Féitá, mais le père d'Ámorilá, Donpétro, accourt aux cris de sa fille et Donjuán le tue à son tour. Il ne lui reste plus qu'à fuir avec Kaspór. Ils trouvent refuge chez un ermite, que Donjuán assassine pour lui prendre son habit. Survient Donfillipo, qui ne tarde pas à subir le même sort. Donjuán et Kaspór découvrent ensuite le monument à la mémoire de Donpétro et l'invitent à dîner, sur quoi le fantôme conjure Donjuán de s'amender : comme il refuse, il est finalement emporté par le diable.

Hongrie

Budapest

Enlèvement

Parricide

Mauvais fils

Slovaquie

Plurilinguisme

Péché originel

Jeu de hasard

Carte

Dramatique

Kasperl

Don Alfaro

Don Filippo

Ermite

Lipperl

Intervention finale du diable

Revenant

Dialecte

Der Ungeratene zon

Le fils dévoyé

Sandrone rentre d'un séjour aux thermes de Salsomaggiore et raconte son expérience à son ami Fagiolino. De peur de manquer le départ de 7h30, il s'était rendu à la gare avant minuit, si bien qu'au matin il avait déjà mangé tous les sandwichs préparés par sa femme Polonia. Comme c'était son premier voyage en train, Sandrone n'a compris ni le prix du billet, ni le passage du contrôleur, ni le changement de train dans une gare. Les choses se sont toujours éclaircies « subett dop » (juste après), donnant lieu à des situations très comiques.
Au restaurant de l'hôtel, il n'a pas pu commander son plat préféré parce qu'il ne savait pas son nom dans le dialecte de Salsomaggiore ; en se baladant dans la rue, il a acheté une glace et, ne sachant pas comment la manger, il l'a fait fondre dans sa poche... Fatigué de dépenser de l'argent pour une expérience qu'il juge inutile (« i fangh aj fagh da stera a cà » (je fais mes bains de boue chez moi), il a acheté un billet à la gare de Salsomaggiore pour rentrer à son village. Mais il a aussi acheté le billet de retour pour Salsomaggiore, afin que les habitants de la station thermale l'attendent inutilement !