L'enfer relâche Don Juan à la condition qu'il cause en l'espace d'un an la perdition de mille trois femmes : revenant sur la terre, le séducteur engage Kasperle à son service, sous le nom de Casparello. La fée Innocentia se lance à leurs trousses pour protéger l'innocence des jeunes femmes, une tâche qui s’avérera difficile. Don Juan arrive aux abords de Barcelone, où il rencontre par hasard une de ses anciennes victimes : Zerline, désormais vieille et en manque d'hommes. Don Juan et Kasperle s'enfuient au plus vite devant elle. Innocentia les poursuit sans relâche et enferme Kasperle endormi dans une cage, mais tombe amoureuse de lui dans le même moment. Don Juan survient et libère le prisonnier. En Turquie, Don Juan séduit Fatime, esclave du cadi Mustapha. Maître et serviteur sont arrêtés et condamnés à mort. Mais déjà Lucifer apparaît et remporte Don Juan en enfer, pour avoir failli à séduire mille trois femmes. Innocentia paraît à son tour et amène Kasperle dans son palais dans les nuages.

Marionnette à fils

Tous publics

Koch Ludwig

Allemagne

Munich

Imprimé

Manuscrit

Mozart, Wolfgang Amadeus

Musique

Opéra

Carl Maria von Weber

Orage

Enfer

Damnation

Séduction

Turquie

Espagne

Barcelone

Bêtise

Vieillesse

Despotisme

Fuite

Cage

Oiseau

Amour

Innocence

Merveilleux

Parodique

Allemand

Kasperles Gefahren

Don Juan

Kasperl

Fée

Greffier

Zerlina

Esclave

Serviteur

Diable

Apparition

Intervention finale du diable

Scène d'auberge

Allégorie

Numéro de magie

Équivoque grivoise

Équivoque comique

Gloire

Intrigue amoureuse

Macaronisme

Air chanté

Revenant

Langue régionale comme marqueur social

Passages versifiés

Deus ex machina

Enfermement

Calembour

Parodie du langage soutenu

Pacte avec le diable

Don Juan's zweites Leben

La Seconde Vie de Don Juan

Le sultan Mustapumpum manque encore de quelques soldats pour envoyer son armée massacrer les chrétiens, dont il veut faire du pâté de langues et de la salade d'oreilles pour son repas. Sur l'ordre du maréchal Morackel, le recruteur de l'armée du sultan cherche à recruter les Juifs Schmuel et Zwirn, qui prennent aussitôt la fuite, puis Kasperl. Mais ce dernier l'assomme avec le fusil qu'il lui a donné pour l'exercice. Le maréchal le prend sur le fait et veut le faire pendre. Kasperl s'y prend si mal que Morackel se passe lui-même la corde au cou pour lui montrer comment faire. Kasperl le pend, puis tue le sultan en le frappant avec la potence.

Non spécifié

Reinhardt Carl

Empire ottoman

Musulman

Juif

Noir

Armée

Service militaire

Potence

Cruauté

Farcesque

Carl Reinhardt, Kasperl als Rekrut in der Türkei, 1852.

Sultan

Inversion des rôles

Mot pour un autre

Kasperl als Rekrut in der Türkei

Kasperl, recrue en Turquie

Casperl est arrêté alors qu'il vient de s'introduire dans les jardins du cruel sultan Schurimuri. Celui-ci veut le faire exécuter pour espionnage, mais Casperl se fait passer pour un hôte important et finit par être royalement reçu dans les cuisines du sultan. Ivre, il reconnaît alors qu'il n'est pas un savant voyageur, mais simplement Casperl. Schurimuri veut à nouveau le faire exécuter, mais Casperl le bat et le tue. Il prend alors la place et surtout le turban du sultan, dont il se promet beaucoup d'effet lors de son retour en Allemagne.

Pocci Franz von

Pipe

Orientalisme

Faim

Turban

Bière

Botanique

Sérail

Comique

Burlesque

Franz Pocci: Geschichten und Lieder mit Bildern II

Ein grausames Lustspiel

Geôlier

Lazzi

Chanson

Choeur

Coup de bâton

Casperl in der Türkei

Casperl en Turquie

Arrivé en Chine suite à une émigration ratée pour l'Amérique, Kasperl se retrouve au service du mandarin Quingquing, le « ministre des affaires embrouillées » de l'Empereur Schunschi. Alors qu'il coiffe la natte de son maître pour l'audience, Kasperl s'agace de ne pas comprendre ce que Quingquing lui dit en chinois et lui met une gifle qui l'allonge raide mort. Kasperl se déguise en mandarin et va à sa place à l'audience, où il se dispute avec Schunschi. Quand celui-ci s'est retiré, il réclame à boire. On lui apporte un tonneau, mais l'ouvrir est un véritable casse-tête... chinois. En sort finalement le fantôme de Quingquing. Kasperl l'assomme, puis se résout à boire du thé, tout en se promettant de revenir sans tarder en Allemagne.

Extrême-Orient

Empire du Milieu

Natte

Thé

Fantôme

Trivialité

Ministre

Tonneau

Émigration

Voyage

Chine

Illustration de Franz von Pocci : Kasperl in China

Empereur

Valet de chambre

Déguisement

Monologue

Meurtre en scène

Action hyperbolique

Combat ridicule

Dialogue de sourds

Gifle

Kasperl in China

Kasperl en Chine

Dans cette version augmentée de la pièce, Kasperl se présente auprès du sultan comme un botaniste et l'impressionne par sa connaissance du radis (qui va bien avec la bière), au point d'être engagé à son service. Mais il est mécontent de sa situation dans un pays musulman où la consommation d'alcool est interdite (sauf pour le sultan, en cachette). Il décide alors de fuir avec l'esclave Mimikatzi, retenue dans le sérail de Schuriburi. Kasperl propose au sultan de le débarrasser des moustiques dont il a à se plaindre et le rosse à mort avec son bâton. La nuit tombe : Kasperl et Mimikatzi s'enfuient.

Jeune public

Femme

Radis

Moustiques

Harem

Détail du manuscrit, reproduit dans Franz Pocci: Kasperls Heldentaten, Berlin, Henschelverlag, 1984, 446

Konstantinopolitanisches Lustspiel

Tambour (homme)

Turc

Allusion à l'actualité littéraire

Critique du théâtre d'acteurs

Adresse au public

Épilogue

Kasperl in der Türkei

Kasperl en Turquie

Un esclave en fuite rencontre un dragon qui menace de cracher du feu : il lui demande s’il a l’autorisation du sultan pour le faire, pronostiquant que le dragon dévorera son ancien maître, puis que la garde le tuera à son tour. Mais les choses ne se déroulent pas tout à fait comme prévu. Juste avant l’audience, le dragon croise un chevalier, qui veut que le sultan reconnaisse sa supériorité et devienne chevalier comme lui. Le sultan refuse de discuter, nomme le dragon pour le faire à sa place et l’autorise à cracher du feu sur le chevalier. L’esclave revient alors pour monter sur le trône qu’il croit vide – et c’est en effet bientôt le cas, car le sultan décide soudain de poursuivre l’œuvre du chevalier défunt en prenant sa place. Entretemps, la grosse Katja qui dansait et chantait pour le sultan s’est mise en ménage avec le dragon et tous sont invités pour le café.