Dans sa préface à la pièce Der Sieg der Liebe, Johannes Stauda évoque la participation de sa vieille tante Josefine, enseignante de lycée, à la réécriture du sujet de tradition orale : il attribue ainsi les réminiscences du drame de Franz Grillparzer Die Ahnfrau [L'Aïeule] (1817), lui aussi composé d'après un motif populaire tchèque, à l'éducation littéraire de sa tante, autrice de la première transcription du texte.