Printed excerpts
2 pages
Author(s)
[Rugantino e i trenta scudi]
In Il Volgo di Roma (1890), a collection of anecdotes of folk life in Rome, Francesco Sabatini (1852-1928) dedicated a chapter to Ghetanaccio, written by Filippo Chiappini (1836-1905), a poet who composed in the local dialect. Based on oral testimonies he collected, Chiappini relates short comic dialogues improvised by the glove-puppeteer, who was a famous performer in the streets and squares of the city.
The lender must borrow money
Pulcinella is desperate because he owes thirty crowns to his landlord for rent. Rugantino offers to lend them to him, since he has this exact sum in his house. He goes fetch the money and, when he comes back, says that his wife has spent half of it, but that he can still lend him the remaining fifteen crowns. Pulcinella agrees. Rugantino goes back home, then comes back and says that his wife has just spent another thirteen crowns and that he only has two left. Pulcinella accepts them still. Rugantino goes fetch them and, when he comes back, says that he owes three crowns to the collier: he then asks Pulcinella if he can lend him the missing crown.
First performance
Publications and translations
Filippo Chiappini, Gaetanaccio, memorie per servire alla storia dei burattini, in Francesco Sabatini (dir.), Il volgo di Roma. Roma: Ermanno Loescher & Co, 1890, p. 19-20.