The botanist Pomologus wants to keep his daughter Apfelsina close to him all her life in his garden. When Professor Kräutlmayer, under the pretense of visiting the garden, attempts to approach Apfelsina, Pomologus loses his temper. Despite explicit instructions not to, Casperl, the professor's servant, eats apples off a tree and grows donkey's ears. Kräutlemayer, after this mishap, does the same thing—to the same effect. Each one ridicules themselves in front of Apfelsine and Pomologus, who finish by showing them the magic fountain where they can bathe away their disgraceful deeds

Young audiences

Pocci Franz von

Germany

Munich

Printed

Flowers

Father

Tourism

Beer

Pedant

Garden

Radish

Donkey

Fantasy

Farcical

German

Teacher

Botanist

Kasperl

Domestic servant

Word for another

Metamorphosis

Deus ex machina

Dialect

Der Zaubergarten

The Wonderful Garden

The English Marquis leaves the strongbox in which he keeps his wife’s jewellery with the Innkeeper. The brigand Fradiavolo witnesses this and tells his men. At nightfall, the robbers break into the inn to steal the strongbox. But as they hear Cerline’s (the innkeeper’s daughter) prayer, they hesitate. At that moment, Robert – Cerline’s fiancé – arrives at the inn with his own men. The robbers decide to postpone the theft. The following night, the drunken robbers sing Cerline’s prayer. Their plan is thus exposed. Robert is warned by Cerline and manages to arrest the robbers, among which was Fradiavolo.

Rod and string marionette

Not specified

France

Lille

Handwritten outline

Casette

Robber

Theft

Arrest

Jewel

Prayer

Dramatic

French

Sergeant

Knight

Marquis

English man

Frà Diavolo

Innkeeper

Inn scene

Night scene

Improvised dialogue

La Capture du fameux Fradiavolo

The Capture of the famous Fradiavolo

Thanks to a new type of telescope that brought the Moon at one metre, the astronomer Télescopos and his servant Babylas, the watchman of the Observatory of Monaco, made a breakthrough; they end up on the Moon and are unable to leave. They meet strange and fantastic people, either allegorical or taken from recent events. As the Moon is waning, the residents have less and less space and want to go back to Earth. Télescopos, Babylas’s master, builds a new telescope to accomplish that. The play ends with a cellist reciting verses as payment for the journey back to Earth.

Shadow theatre

Adults

Lemercier de Neuville Louis

Principality of Monaco

Monte Carlo

Strike

Invention

Telescope

Women's condition

Divorce

Gender equality

Government

Corruption

Social issue

Shelter

Colonialism

Moon

Parliament

Decadence

Astronomy

Psychological novel

Pantheon

Celebrity

Fashion phenomenon

Satirical

Comical

Revue fantaisiste en 3 actes

Astronomer

Writer

Member of parliament

Savage

Guardian

Singer

Actress

Singer (female)

Cellist

Personification

Ballet

Caricature

Aria

Current affairs

As-tu vu la lune, mon gas ?

Have you seen the moon, mate?

In the Valais canton, the sun rises over a pathway and a small wooden house. The mountains appear in the background. It is spring; the goatherd’s horn can be heard in the valley and the goats come running. The village of Savièze comes to life: the girls riding on mules’ backs go to work in the vineyard, two women are chatting, the pigs try to run away from the farmers,… A family of English tourists goes on a walk guided by Lord Quick, who is leading his daughters as a shepherd guides his flock… A storm breaks out in the valley, forcing the tourists, the shepherds and the animals to seek shelter. After the storm, the hikers finish climbing the high mountain and a chamois hunt resumes. Bells and prayers can be heard as a procession slowly walks towards the old chapel of Savièze: the women, the penitents, the priests, the altar children and the elderly are all part of it. The village finally celebrates Christmas before falling asleep under the snow.

All audiences

Switzerland

Geneva

Printed outline

Mountain

Seasons

Storm

Bucolic

Christmas

Alps

Nature

Realist

Lyrical

Outline of Henri van Muyden's Goatherd for En Valais, copied in Le Sapajou.

Goat

Shepherd

Tourist

Painter

Bull

Porcher

Hunter

Chamois

Daughter

Penitent

Choirboy

Old man

Priest

Barker

Procession

Apotheosis

Song

Comical foreign accent

En Valais

Kasperl had a rocket built for him, but he has yet to pay for it as he wants to test it first. A Gerichtsvollzieher (Bailiff) has to seize the rocket while the Flughafenwächter (Airport security guard) is about to sell it to another client. Kasperl fools them and, despite Gretl’s protest, he hops on the rocket and flies to the Moon. There, he encounters the Mondmann (Moon man), his wife, and other characters. A fight starts because the Mondmann wants to get rid of Kasperl: he is afraid that his star will become a tourist destination. Kasperl goes back to Earth and is interviewed on his trip. To pay for his journey, he suggests displaying the rocket in a museum.

Der Zaubergarten

La Capture du fameux Fradiavolo

As-tu vu la lune, mon gas ?

Revue fantaisiste en 3 actes

En Valais

Kasperl Larifaris Mondfahrt

Ein Handpuppenspiel