The widow Werner lives with her young son Ludwig in misery: a sad Christmas is coming. To surprise her son, Mrs Werner goes out to buy a small pine tree and some apples. In her absence, Ludwig writes a letter to baby Jesus, asking for an illustrated Bible: he throws the letter out of the window addressing it to the angels. On Christmas morning, a package is delivered containing the Bible he asked for. The donor is Friedrich Walter, an old friend of the deceased Karl Werner: he has just returned from a long trip to the Orient and is inquiring at the police station about the widow's address, when some officers tell him of the amusing discovery of Ludwig's letter. Friedrich Walter takes the widow and child under his protection.

String marionette

Young audiences

Pocci Franz von

Germany

Munich

Printed

Poverty

Reading

Education

Hanswurst

Kasperl

Bible

Childhood

Crib

Piety

Sentimentalism

Social realism

Christmas

Realist

Pathetic

German

Metatheatre

Monologue

Letter

Transforming scenery

Chorus

Deus ex machina

Der Weihnachts-Brief

Christmas Letter

In the Valais canton, the sun rises over a pathway and a small wooden house. The mountains appear in the background. It is spring; the goatherd’s horn can be heard in the valley and the goats come running. The village of Savièze comes to life: the girls riding on mules’ backs go to work in the vineyard, two women are chatting, the pigs try to run away from the farmers,… A family of English tourists goes on a walk guided by Lord Quick, who is leading his daughters as a shepherd guides his flock… A storm breaks out in the valley, forcing the tourists, the shepherds and the animals to seek shelter. After the storm, the hikers finish climbing the high mountain and a chamois hunt resumes. Bells and prayers can be heard as a procession slowly walks towards the old chapel of Savièze: the women, the penitents, the priests, the altar children and the elderly are all part of it. The village finally celebrates Christmas before falling asleep under the snow.

Shadow theatre

All audiences

Switzerland

Geneva

Printed outline

Mountain

Seasons

Storm

Bucolic

Alps

Tourism

Nature

Lyrical

Comical

Outline of Henri van Muyden's Goatherd for En Valais, copied in Le Sapajou.

French

Goat

Shepherd

Tourist

English man

Painter

Bull

Porcher

Hunter

Chamois

Daughter

Penitent

Choirboy

Old man

Priest

Barker

Procession

Apotheosis

Song

Comical foreign accent

En Valais

Guignol’s aunt has recently died. She has left him “L’Auberge des Adrets”, a dilapidated inn set remotely in the mountains. Guignol’s cousin, Martin, is staying there and waiting for Guignol to arrive, but he is uneasy: it is rumoured that the building is haunted, and a hiding place for outlaws on the run. Guignol arrives on Christmas Eve and Martin returns to the village. While Guignol inspects the place, Gnafron and Cadet walk into the inn – unbeknown to Guignol. The two friends have come to rehearse a horror scene for a film on a thieving gang that used to steal from isolated houses and kill their residents. Guignol tries to sleep on an old mattress, but he is repeatedly bothered – by a mouse, a spider, a cat, then two snakes, all living in the shack. Gnafron and Cadet rehearse the scene in which they kill the innkeeper. Guignol hears them and believes that they want to murder him. In the dark, he then pretends to be a ghost, to scare them away. Gnafron and Cadet are scared at first, but they finally recognise their friend Guignol. The three of them make a toast and wish one another a merry Christmas.

Glove-puppet

France

Lyon

Inheritance

Christmas Eve

Phantom

Fear

Snake

Robber

Fake ghost

Talking cinema

Haunted house

Fantastic

ou l'Auberge des fantômes

Guignol

Gnafron

Cadet

Rehearsal (play within a play)

Dramatic irony

Disguise

Final song

Comedy of language

Le Noël de Guignol

Guignol’s Christmas or The Inn of the ghosts

Saint Pierre (Saint Peter), helped by four cherubs, prepares the scene of the Nativity. He rehearses the hymns, and sends the star to the Rois Mages (Biblical Magi) who are gathering at Melchior’s house, from where they will start the journey. In the stable of Matthieu (Matthew), mayor of Bethlehem, Chérubin (Cherub) gives the animals the ability to speak for one evening; they make fun of humans. Meanwhile, Pascal, the mayor’s blind son, urges his parents to search the stable without explaining what he is looking for. Two shepherds argue before being lectured by a third one who urges them to get going. The Rois Mages stop at Hérode’s (Herod) house, who wants to know where they are going. Matthieu visits the scribe Estève, in charge of the census, and the hoteliers Barabbas and Iscariote (Iscariot): the latter complains about the bad behaviour of his son Judas. Saint Joseph and the Vierge Marie (Virgin Mary) turn up for the census and ask the hoteliers for a room, but they refuse. Saint Pierre takes them to his stable that he sets up for the birth of Jésus and the arrival of the popular characters. Pascal miraculously gets his sight back, and the Rois Mages arrive.

Gignoux Hubert

Czechia

Moravská Třebová

Star

Biblical Magi

Nativity

Christmas preparations

Prison camp

Miracle

Disobedient child

Religious

Fantasy

Hubert Gignoux, Noël des anges, 1945. Marcelle Moynier’s copy (Puppet Theatre of Geneva)

Saint Peter

Angel

Caspar

Wise Men (Biblical Magi)

Horse

Sheep

Mayor

Herod

Barabbas

Countryside ranger

Donkey

Joseph

Virgin Mary

Judas

Melchior

Balthazar

Address to the public

Object coming to life

Talking animal

Canticle

Noël des anges

The Angels' Christmas

Anatole wants to save Fric, who was mistakenly sent into space. They visit the Moon, Venus, the planet of Dame Tartine (Lady Toast), and that of the Père Noël (Father Christmas). Their trip ends in the pot of the Peaux-Rouges (Redskins), but a clever idea from the Chat Tempête (Storm Cat) saves them.

Blin André

Montrouge

Typed or electronic text with handwritten annotations

Milky Way

Astronaut

Telescope

Comet

Rescue

Cannibalism

Helicopter

Red Indian

Company Les P'tits Bonshommes d'André Blin (André Blin’s Little Men), Les Aventuriers du ciel, 1955.

Servant

Father Christmas

Père Fouettard

Fairy

Dwarf

Page

Dame Tartine

Snow White

Aladin

Little Red Riding Hood

Little Mermaid

Caricature

Unexpected turn of events

Ballet

Pantomime

Warning signs

Les Aventuriers du ciel

The Adventurers of the sky

A young boy named Pepperl is sick and can't go out. With the collaboration of Kasperl, who replaces him in bed and takes the medicines meant for him, Pepperl escapes from his house to go see the Christmas manger. Arriving on a flying saucer and disguised as an astronaut, the Man on the Moon convinces Kasperl and Pepperl to escape the boring festive season to celebrate Christmas on the Moon. Upon their arrival, they learn that the Man on the Moon was deceiving them. Kasperl loses his memory of his life on Earth. Thanks to the intervention of the Girl on the Moon and of Saint Nicolas who brings him a musical Christmas ornament, Kasperl recovers his memory. Saint Nicolas, Kasperl, and Pepperl return to Earth, where they are awaited by Father Christmas to celebrate the holiday.