Lumi dall'alto - Gigio Brunello, Gyula Molnár (dit Giulio Molnár)

Lumi dall'alto

Corse clandestine in città

Gigio Brunello, Gyula Molnár (dit Giulio Molnár) | 2014 | Mogliano Veneto, Italie
Personnages
Narratore, Vassillaq, C'est la Vie, Ginco, Lumi, Bato, Fata Mariana, Nonna, Belina, Bregan, Cugino Adamar, Dadu Lima, Zia Ariona
Nombre d’actes
16
Notice

Lumi dall'alto est le troisième et dernier épisode de la "trilogie sur la ville de Mestre", un triptyque écrit par Brunello sur sa ville d’origine. Tout comme les deux autres textes (Vite senza fine e Teste Calde), cette pièce raconte de manière détournée et poétique une histoire vraie. Le voyage des migrants, les risques de la traversée, les différences culturelles et les difficultés familiales sont retracés, mêlant un langage réaliste à des incursions surréalistes et magiques (la présence d'une fée, d'un cheval ailé, d'une automobile invisible...), qui sont scéniquement traduites grâce au langage du théâtre d'objets.

Résumé

Une famille de migrants albanais en Italie

Le marionnettiste s’apprête à raconter une histoire vraie, l'histoire de Lumi et Ginco, deux jeunes migrants originaires d'Albanie. Leur ami Vassillaq devait jouer le rôle du narrateur, mais comme il ne s'est pas présenté, le marionnettiste le fera à sa place. La jeune fille Lumi habite en Albanie avec son frère Bato, chez leur grand-mère. Leurs parents vivent en Italie, à Venise-Mestre, depuis huit ans. Un jour, les deux frères peuvent finalement rejoindre leurs parents: un riche cousin qui vit au Canada a demandé la main de Lumi, et Bregan, le père de Lumi, a accepté. Lumi et Bato s'embarquent pour le voyage périlleux en mer et arrivent finalement à Venise-Mestre. Un autre jeune Albanais, Ginco, est récemment arrivé sur le chantier où travaille Bregan. Il n'a pas de papiers, mais il est aidé par Bregan et Vassillaq, un autre migrant Albanais passionné de courses automobiles illégales. Dès leur rencontre, Ginco et Lumi tombent follement amoureux, mais lorsque Bregan l'apprend, il entre dans une colère noire: il veut marier Lumi à son riche cousin. Le jour des fiançailles officielles arrive, mais Lumi est dégoûtée par son cousin gros et pompeux. Pour la punir, son père l'envoie vivre chez sa tante, mais Lumi continue de voir Ginco et tombe enceinte. C'est finalement grâce à l'intervention de la tante que Bregan se laisse convaincre de marier les deux jeunes amoureux. Le mariage a finalement lieu, mais Vassillaq, qui devait être le témoin du marié, n'est pas là : il est mort la veille, alors qu'il participait à l'une de ses courses clandestines. C'est pour cette raison que le marionnettiste a dû prendre sa place comme narrateur...

Œuvres corrélées
Teste calde, Gigio Brunello, Gyula Molnár (dit Giulio Molnár)2011
Vite senza fine, Gigio Brunello, Gyula Molnár (dit Giulio Molnár)2006
Date d’écriture
2014

Éditions et traductions

Édition

Gigio Brunello, Tragedie e commedie per tavoli e baracche. Treviso: De Bastiani Editore, 2018.

Langue
Italien
Techniques d’animation
Statuette, Objet animé, Théâtre d'objet
Public visé
Non spécifié

Mots-clés

Procédés théâtraux

Permalien

Rédaction de la notice

Francesca Di Fazio