Imprimé
8 pages
Auteur(s)
La mappata di panni
Cette version de La mappata di panni (Le paquet de linge) était jouée par le guarattellaro Nunzio Zampella, qui l'a racontée à Roberto De Simone, dans un entretien de 1975. Zampella a également raconté une autre version de La mappata di panni, jouée par son père Antonio Zampella. Dans la première moitié du 20e siècle, Antonio Zampella et Salvatore Pino, père de Giovanni, ajoutaient cet argument, à tout moment, à chacune des autres pièces de guarattelle (Il fidanzamento di Pulcinella, Il posto privato, Il cane). Cette version de Nunzio Zampella est racontée comme une pièce unique qui n'est pas précédée ou suivie d'autres scènes.
La Mort se déguise pour tromper le protagoniste
Après avoir chanté sa sérénade à Teresina, Pulcinella est dans la rue sans argent. Il voit un paquet de linge et il se réjouit d’avoir trouvé des choses à revendre. Une de ses connaissances le voit récupérer le paquet et en exige la moitié. Quand ils soulèvent le lourd paquet, on entend une voix caverneuse. Il s'agit de la Mort qui s'est enroulée sur elle-même pour avoir l'aspect d'un paquet de linge. Pulcinella et son ami ne comprennent pas l'origine de cette voix et continuent à essayer de soulever le linge jusqu'à ce que l'ami tombe dans une fosse avec tout le paquet. Tandis que Pulcinella l'aide à remonter, l'ami voit le visage de la Mort et s'en échappe. Pulcinella l'appelle pour lui donner sa moitié du linge. Puis, il décide de prendre tout le paquet pour lui mais, n'arrivant pas à le soulever, il se met à dormir. Alors qu'il est entre le sommeil et la veille, la Mort fait semblant d'être Teresina. Au moment de l'embrasser, Pulcinella voit la Mort et s'épouvante. Enfin, arrive la vraie Teresina et les deux amoureux vont se marier.
Première représentation
Éditions et traductions
Roberto De Simone, Le Guarattelle fra Pulcinella, Teresina e la Morte, Sorrento/Napoli, Franco Di Mauro Editore, 2003.