Imprimé
9 pages
Auteur(s)
Las Barandillas del cielo
Las Barandillas del cielo (La Balustrade du ciel), sous-titrée par l'autrice "comédia para guiñol" (pièce pour marionnette), est une très courte pièce pour enfants qu'on peut inscrire dans le cadre du Teatro de Urgencia pour lequel l'Alianza de Intelectuales Antifascistas dirigée par José Bergamín, María Teresa León et Rafael Alberti passait commande aux auteurs. Elle utilise les vers réguliers du romance et du romancillo avec un langage raffiné, en mêlant la poésie, la fantaisie et l'action militante. L'autrice, sur son manuscrit, a dessiné une esquisse de scénographie : le globe qui transporte l'enfant flotte sur un fond bleu ciel, des étoiles argentées, et en dessous une terre sphérique centrée sur l'Espagne. On voit arriver un groupe de nuages avec une balustrade elle aussi argentée.
La pièce a été rédigée à Barcelone pendant la Guerre Civile. Elle a été retrouvée parmi les manuscrits de l'autrice déposés à la Residencia de Estudiantes de Madrid et publiée en 2006 par l'Asociación de Directores de Escena de España, avec d'autres oeuvres pour enfants elles aussi inédites et rédigées à Londres, mais qui n'étaient pas destinées aux marionnettes.
Il est significatif, dans la perspective de la philosophie culturelle de la République, que les anges et les démons s'unissent pour défendre la cause de la liberté et de la démocratie espagnoles.
Un enfant va chercher de l'aide dans le ciel pour sauver son pays
Un enfant s'échappe sur un globe de la guerre qui sévit en Espagne ; il rejoint les nuages et bientôt le ciel. Son intention est de raconter en dehors de la terre ce qui se passe dans son pays et d'encourager à aider celui-ci pour que la démocratie et la liberté actuellement menacés triomphent sur tout le continent européen.
Il entame une conversation avec les étoiles, qui connaissent la situation, puis avec un ange, une petite planète et un démon joyeux et sympathique. Tous ensemble, ils convoquent les astres du ciel, les armées d'anges guerriers et les légions de démons pour défendre le monde contre le mal qui détruit l'Espagne et toute l'Europe.
Éditions et traductions
Concha Méndez, El Pez engañado, Ha corrido una estrella, Las Barandillas del cielo. Madrid: Asociación de Directores de Escena de España, 2006.