L'empereur Karl séjourne à la cour du roi de Sicile Siegeslaus, afin d'obtenir la main de sa fille Edwige. Siegeslaus feint d'être son ami mais conspire contre lui, car si l'empereur meurt sans laisser d'héritier, le duché de Toscane, qui appartenait autrefois à Siegeslaus, lui reviendra à nouveau. Mais le meurtre ne réussit pas parce que Kasper, l'écuyer de Siegeslaus, s'y prend trop maladroitement. L'empereur Karl accuse Siegeslaus de tentative de meurtre et lui « pardonne » en lui réclamant sa fille et en lui déclarant aussitôt la guerre. Siegeslaus part au combat contre l'empereur Karl. Entre-temps, son fils Vollomandus - encouragé par les prédictions que lui fait le fantôme de son grand-père - courtise sa belle-mère Kleokardia. Vollomandus apprend du fantôme que son père tombera au combat. Peu de temps après, on lui apporte en effet la tête du roi. Kleokordia, accablée de chagrin, refuse les avances de son beau-fils. Au moment où celui-ci veut la jeter au cachot, Siegeslaus, revenu victorieux du combat, fait son apparition. Il condamne son fils à mort, car aussi bien le fantôme de son grand-père - il s'agissait en réalité du chevalier Hermann, qui s'était déguisé - que la tête décapitée - une statue de cire - servaient à le mettre à l'épreuve. C'est Kasper qui doit procéder à l'exécution, mais elle échoue : Kleokordia a pardonné à son beau-fils et enlevé les munitions de l'arme à feu. Siegeslaus lui pardonne à son tour. Kasper est récompensé et se prépare à épouser sa bien-aimée.

Marionnette à fils

Non spécifié

Allemagne

Dresde

Manuscrit

Trahison

Épreuve

Sicile

Chevalerie

Grossièreté

Hypocrisie

Amour

Fantôme

Accusation

Infidélité

Jalousie

Prison

Tentative de meurtre

Régicide

Tentative de viol

Guerre

Comique

Burlesque

Theaterzettel von Friedrich Buchdorn, Breslau 11.09.1865

Allemand

Empereur

Reine

Prince

Comte

Commandant

Kasperl

Écuyer

Garde

Monologue

Déguisement

Apparition

Intrigue amoureuse

Keiser Karl von Rom

L'empereur Karl de Rome

Kom, le Roi de la cité de Polimicra, annonce à son peuple qu’un géant foule leur terre: il promet sa fille à qui le vaincra et Occe, amoureux de Nec, se propose en champion. Nec, qui feint l’insensibilité, aime en secret le géant Ercole (Hercule). Vam, le général des Pygmées, aime Has, la seconde fille de Kom; mais Has aime Occe. Le messager Brin annonce l’arrivée du géant, qu’il décrit dans des termes terribles: le géant Ercole réclame les deux filles du Roi, ou bien il détruira la ville. 
Nec et Has, dans les jardins du palais, voient le ciel s’obscurcir à l’arrivée du géant; Has se désole, mais Nec se réjouit: soit son royaume vaincra, soit elle sera l’épouse d’Ercole. Dans la panique, on décide d'offrir un sacrifice propitiatoire à Mammon tout en préparant le combat. Brin se prépare à être dévoré, alors que le général Vam suggère d’endormir le géant pour mieux le vaincre. Has déclare sa flamme à Occe pour tenter de le retenir de s'exposer à une mort certaine: il n’en est pas moins décidé à partir au combat. Pendant le sacrifice, Has prie pour son peuple, tandis que Nec refuse de prier pour la défaite de celui qu’elle aime: son père la fait mettre au cachot. Brin arrive, affolé: Ercole fait apparaître son nez, pris pour un rocher ambulant, et réclame les filles du roi. Le géant se moque des tentatives d’Occe pour le combattre; Vam vient enfumer les lieux, Ercole éternue, tous tombent à terre et imaginent qu'un châtiment leur est venu des dieux. Ils tentent de s’enfuir, mais sont retenus par la main d’Ercole. Seule Nec fait face à son amant pour lui déclarer son amour. Pris de pitié devant tant de bravoure, ce dernier ordonne le mariage de Nec et d’Occe, puis de Vam et de Has, et se résout à les laisser en paix.

Martello Pier Jacopo

Italie

Rome

Imprimé

Géant

Pygmées

Menace

Eternuement

Mariage

Humoristique

Parodique

Pier Jacopo Martello, Lo starnuto d'Ercole. Teatro italiano, Parte ultima. Bologna: Lelie Dalla Volpe, 1723.

Italien

Hercule

Princesse

Général

Messager

Jeu sur les échelles

Musique

Choeur

Annonce publique

Personnage invisible

Enfermement

Combat entre un acteur et une marionnette

Combat ridicule

Tremblement de terre

Marionnette lancée en l'air

Mariage final

Lo starnuto d'Ercole

L'éternuement d'Hercule

Le sultan Achmet et son frère Mustapha délibèrent du sort qu'il faut réserver à leurs prisonniers chrétiens. Achmet veut en sacrifier certains au dieu Mohamed, tandis que Mustapha le déconseille, parce que l'un et l'autre ont autrefois été secourus par des chrétiens. Mais les lois du pays exigent d'Achmet qu'il sacrifie les chrétiens. Casper, qui a tiré le plus petit chiffre aux dés, va être sacrifié en premier. Mais il fait preuve d'une telle imbécillité qu'on décide de l'épargner. Puis c'est Thorello qui perd aux dés, et qui doit donc être sacrifié. Le sultan reconnaît en lui le prince qui l'a secouru à Pavie, il y a huit ans de cela, et lui rend la liberté. Jockerle, le fils de Casper, vient au palais pour se renseigner, à la demande de sa mère, sur le sort de son père. En réalité, la mère, qui s'était remariée, n'avait fait faire le voyage à son fils que pour se débarrasser de lui, en espérant qu'il mourrait en chemin. Jockerle explique que la princesse Rosothea, épouse de Thorello, doit elle aussi se remarier.
Quand Casper retrouve son maître Thorello, qu'il croyait mort, il lui fait aussitôt part du projet de remariage de son épouse. Le Sultan propose alors à Thorello l'une des femmes de son harem. Thorello refuse et le sultan lui permet de retourner à Pavie, par magie, en l'espace de vingt-quatre heures. Casper et Jockerle se comportent si mal avec le magicien qu'ils sont obligés de faire le voyage à dos de dragon. A Pavie, la princesse Rosothea se plaint de son sort : on lui destine le comte Zittonio pour époux, mais plutôt que de l'épouser, elle préfèrerait se retirer au couvent. Elle découvre que Thorello est revenu de sept ans de captivité. L'un et l'autre sont à nouveaux réunis. Casper retrouve Gretel qui, ne le reconnaissant pas, dit du mal de lui. Quand Casper lui donne une gifle, elle va chercher son nouveau mari, Domerle. Jockerle met le feu aux vêtements de ce dernier, puis se joint à Casper pour le rouer de coups.

Tchéquie

Prague

Magie

Dragon

Musulman

Christianisme

Italie (nord)

Turquie

Bigamie

Harem

Remariage

Tragique

Farcesque

Theaterzettel von Richard Dietze, Brand-Erbisdorf (Sachsen) um 1900

Torello von Pavia

Sultan

Turc

Vizir

Serviteur

Magicien

Duchesse

Frau Kasperl

Faucheur

Janissaire

Bagarre

Scène de reconnaissance

Volerie

Pyrotechnie

Gifle

Sultan Achmet

Un Soldat réveille Polichinelle, que tous attendent pour lancer l'assaut de Philisbourg. Des coups de canon l'effraient, mais une Vivandière apporte de l'eau-de-vie en réconfort. Pierrot, qu'on a pris pour un espion, est interrogé par un Sergent et menacé d'être pendu. Au moment où on l'emmène pour prendre place dans une tranchée, la ville se rend. La pièce s'achève par un divertissement et un vaudeville.

Marionnette à tringle et à fils

Carolet Denis

France

Paris

Peur

Espion

Vie militaire

Satirique

Manuscrit de La Prise de Philisbourg, Bibliothèque nationale de France.

Français

Polichinelle

Soldat

Vivandière

Cantinier

Pierrot

Sergent

Trompette (homme/femme militaire)

Air chanté

Divertissement dansé

Chanson finale

Quiproquo

Scène de pendaison

La Prise de Philisbourg

Polichinelle s'est engagé pour six ans comme soldat. Arrivé au camp de l'armée française devant Kehl, il prend peur et veut retourner à Paris. Condamné à être pendu comme déserteur, il est gracié en raison de la reddition de la garnison du fort.

Armée

Déserteur

Peine de mort

Antimilitarisme

Manuscrit de La Prise du fort de Kehl (Bibliothèque nationale de France, Ms. fr. 9294)

Tambour (homme)

Juge

La Prise du fort de Kehl

Esopo est vendu au marché à un nouveau maître, le philosophe Xanto. La fille de ce dernier, Filena, est amoureuse d’un disciple de son père, Periander : Esopo est engagé comme entremetteur. De son côté, Xanto lui confie être amoureux de la suivante de sa femme, Geringonça. Cette dernière s’amourache d’Esopo, qui la repousse. Lors d’un banquet, Xanto fait le pari de vider la mer : Esopo l’aide à se libérer de sa promesse, en échange de la liberté. Esopo, ivre, révèle à Geringonça l’amour de son maître, sous les yeux de sa femme Eurípedes, qui de dépit quitte la maison. Alors qu'elle est déguisée en une autre femme, Filena est courtisée par Periandro : elle l'accuse d'infidélité et le quitte. Esopo, emmené en prison, est libéré par Xanto qui s’acquitte ainsi de sa promesse ; il lui promet l’affranchissement à la condition de ramener Eurípedes. Alors que Temístocles mène la guerre contre Athènes aux côtés de Cresso, un aigle de Jupiter se pose sur Esopo, qui acquiert ainsi le commandement des armées.
Esopo parvient à rendre Eurípedes jalouse, si bien qu’elle décide de rentrer auprès de son époux. Alors que l'armée de Cresso est devant Athènes, Esopo se lance dans une fable sur l’amour, agrémentée de latin macaronique. Les deux couples (Xanto et Eurípedes, Periandro et Filena) se réconcilient. Esopo, amoureux de Filena, lui récite un sonnet et lui fait écrire une lettre à double entente, qu’il se destine à lui-même. Appelé à la guerre, il triomphe de Temístocles par trahison et jeux de mots. Au cours d’une scène nocturne, Eurípedes se rend dans la cour où Xanto a rendez-vous avec Geringonça ; Xanto y rencontre sa fille, attendant son amant. Eurípedes feint d’être la servante pour démasquer son époux, Esopo est pris pour un âne et Geringonça crie au voleur. Alors qu’on annonce la défaite de la ville, Esopo déguisé en femme attire l’attention de Temístocles, amoureux de cette belle jeune femme. Prisonnier, il est chargé par Cresso de construire une tour dans les airs : sur une nouvelle pirouette, il est gracié par le Roi et rentre à Athènes, où ses concitoyens font la paix avec lui, grâce à une dernière fable de sa part.

da Silva António José (dit O Judeu)

Portugal

Lisbonne

Esclave

Philosophie

Affranchissement

Philosophique

Esopaida, Page de titre et argument (1759)

Portugais

ou Vida de Esopo

Crésus

Zénon

Philosophe

Maître des esclaves

Amant

Disciple

Thémistocle

Fille (rapport de filiation)

Épouse

Servante

Ésope

Dialogue philosophique

Amour contrarié

Scène de repas

Statue qui s'anime

Changement de statut social

Allusion à l'actualité théâtrale

Métadiscours sur le théâtre de marionnettes

Latin macaronique

Combat

Oracle

Scène de bataille

Travestissement

Esopaida

La Vie d'Esope

Punch interrompt le Master (régisseur) car il commence son spectacle sans prologue. Le Master accepte qu’il fasse un prologue pour qu’il quitte les lieux plus rapidement, mais Punch ne cesse de l’interrompre et de lui poser des questions pour rester sur scène. Il finit par partir, et la « tragédie » peut débuter. Le royaume du Roi Chrononhotonthologos est attaqué. Le souverain demande à Rigdum Funnidos d’aller chercher le général Bombradinian afin qu’il mobilise ses soldats. Après avoir tué le Cuisinier qui refuse de le nourrir, le Roi menace de donner un coup à Bombradinian. Ce dernier n’apprécie guère la menace. Ils se battent, et Bombradinian tue le Roi. Il se rend compte de son erreur et appelle un Docteur. Lorsque le Docteur constate la mort du Roi, Bombradinian le tue puis se donne la mort. La représentation de la pièce est aussi interrompue par Punch à plusieurs reprises.
Le courtisan Aldiborontiphoscophornio, la Reine et les autres personnages pleurent la mort des quatre personnages. Punch s’exclame qu’il s’agit en fait d’une plaisanterie, et il les invite à danser.

Grande-Bretagne

Londres

Importun

Interruption

Duel

Meurtre

Anglais

Régisseur

Punch

Courtisan

Cuisinier

Docteur

Capitaine

Métathéâtre

Mort en scène

Scène de duel

Suicide en scène

Commentaire

Danse

Chanson

Passages versifiés

An Exordium

Un exorde

Le tailleur Hanswurst s'essaie à l'espionnage pour arrêter le célèbre brigand Schinderhannes, mais finit par être admis dans la bande de brigands et introduit ses compagnons dans la ville, qui est mise à sac. Des brigands racontent qu'ils ont dépouillé des commerçants juifs. Les autorités militaires se lancent à la poursuite de Schinderhannes et des combats s'ensuivent. Schinderhannes s'enfuit avec son amante Julie. Il se repent de ses crimes et assure la protection d'une future mariée qui voyage à travers bois avec sa dot de 300 Gulden. Il va même jusqu'à tuer un brigand de sa propre bande pour le punir d'actes de violence inutiles. Hanswurst est arrêté par un gendarme français pour avoir volé ses porcs à un paysan. Les problèmes de compréhension linguistique conduisent à de nombreux quiproquos amusants. Hanswurst parvient à s'enfuir, puis trahit son chef, lequel est finalement arrêté par les soldats.

Keiser Karl von Rom

Lo starnuto d'Ercole

Sultan Achmet

La Prise de Philisbourg

La Prise du fort de Kehl

Esopaida

ou Vida de Esopo

An Exordium

Schinderhannes

Der große Räuber am Rhein

L'incendio di Troia

Che si eseguisce dalla Compagnia Nocchi col magnifico edifizio di marionette

Heinrich von Eichenfels