Júpiter, éperdu d’amour pour Alcmena, adopte une ruse soufflée par Mercúrio : alors que la belle se désole de l’absence de son époux le général Anfitriaõ parti à la guerre, le dieu se présente à elle sous les traits de son mari. La servante Cornucópia, elle, échange avec Mercúrio, qui a pris la forme de son époux Saramago. Alors que Saramago arrive pour annoncer le retour de son maître, il se trouve face à Mercúrio, qui a pris ses propres traits : troublé, il ne peut orienter son maître lorsque ce dernier l’interroge sur l’accueil reçu dans la maison. Juno, épouse de Júpiter, décide de se venger des infidélités de son mari. Sous le nom de Felisarda, elle descend dans la maison d’Alcmena, que Júpiter vient de quitter : au retour du véritable Anfitriaõ, elle-même est trompée et croit avoir affaire à son époux Júpiter. La scène donne également lieu à une série de quiproquos entre Anfitriaõ et son épouse, qui croit l’avoir déjà vu la veille, et entre Saramago et Cornucópia, qui lui reproche son impolitesse. Júpiter, décidé à poursuivre le subterfuge, va jusqu'à tromper les soldats et reçoit le triomphe pour sa victoire militaire à la place d’Anfitriaõ.
La nymphe Iris, sous les traits de Corriola, tente de connaître la vérité en séduisant Saramago. Tirésias, amoureux de Juno qui se fait passer pour la fille de l’ennemi d’Anfitriaõ, accepte de l’aider dans sa vengeance contre les époux. Les couples se brouillent et se réconcilient : Cornucópia, jalouse des conversations amoureuses entre Saramago et Iris, est renvoyée à sa propre infidélité avec l’autre Saramago. En parallèle, Júpiter se réconcilie avec Alcmena, irritée contre lui après une brouille avec le véritable Anfitriaõ. Mercúrio empêche l’arrivée d’Anfitriaõ en refusant de le reconnaître : c’est l’occasion d’une confrontation violente entre le maître et son « valet » ; lorsque le véritable Saramago arrive, il reçoit des coups. Anfitriaõ et Saramago enfoncent la porte et forcent Júpiter à sortir de la maison : Anfitriaõ se retrouve face à son double. Les deux prétendants, sur le point de s’entretuer, sont interrompus par Alcmena qui s’évanouit. La scène se redouble d’un face à face entre Mercúrio et Saramago, sous les yeux de Cornucópia qui s’évanouit puis se transforme en nain. Comme Saramago surprend les amours de Tirésias et de Juno, la déesse le change en olivier : Mercúrio et Cornucópia viennent en gauler les fruits, puis Júpiter y grave le nom de son aimée, avant de lui rendre sa forme initiale. Júpiter retrouve Alcmena endormie à la fontaine ; il est provoqué en duel par Anfitriaõ. Mercúrio témoigne en faveur de son maître contre le véritable Anfitriaõ. Le couple est en fâcheuse posture : Alcmena est conduite au supplice pour adultère par Tirésias, qui obéit ainsi à Juno ; Anfitriaõ est mené en prison où il bat Saramago comme responsable de ses malheurs. Les dieux interviennent néanmoins pour permettre une fin heureuse: Juno libère les prisonniers puis, au moment où Alcmena devrait être sacrifiée, Júpiter révèle la vérité : la scène se change en empyrée.

Marionnette à tringle et à fils

Non spécifié

da Silva António José (dit O Judeu)

Portugal

Lisbonne

Imprimé

Retour de la guerre

Double

Identité

Usurpation

Retrouvailles

Amour

Jalousie

Merveilleux

Héroïcomique

Comique

Burlesque

Parodique

Page de titre et argument de la pièce Amphitryaõ (1759)

Portugais

ou Júpiter e Alcmena

Amphitryon

Époux

Jupiter

Mercure

Tirésias

Capitaine

Serviteur

Alcmène

Épouse

Junon

Servante

Iris

Musique

Dialogue lyrique

Choralité

Transformation d'un personnage en un autre

Rivalité amoureuse

Nuée

Volerie

Quiproquo

Coup de bâton

Scène de duel

Évanouissement

Changement de tête à vue

Changement de taille

Personnage endormi

Enfermement

Révélation

Deus ex machina

Changement de décor à vue

Anfitriaõ

À la fin de la guerre, Pulcinella rencontre son vieil ami Pasquale, soldat démobilisé. Pasquale demande des nouvelles de sa femme Teresa et apprend qu'elle l'a trompé avec son ami O' Nasone (Le Gros nez). Après un bref moment de tristesse, Pasquale invite Pulcinella à sortir avec lui le soir pour chanter et se souvenir des temps passés. Puis il s'en va. Pulcinella rencontre Teresa, il lui raconte le retour de Pasquale, l'insulte et la chasse à coups de bâton. Pulcinella doit alors se battre au couteau avec 'O Nasone, le nouvel amoureux de Teresa, venu pour la défendre. Pulcinella tue son adversaire et il est arrêté par un garde qu'il frappe avec un bâton.