Júpiter, éperdu d’amour pour Alcmena, adopte une ruse soufflée par Mercúrio : alors que la belle se désole de l’absence de son époux le général Anfitriaõ parti à la guerre, le dieu se présente à elle sous les traits de son mari. La servante Cornucópia, elle, échange avec Mercúrio, qui a pris la forme de son époux Saramago. Alors que Saramago arrive pour annoncer le retour de son maître, il se trouve face à Mercúrio, qui a pris ses propres traits : troublé, il ne peut orienter son maître lorsque ce dernier l’interroge sur l’accueil reçu dans la maison. Juno, épouse de Júpiter, décide de se venger des infidélités de son mari. Sous le nom de Felisarda, elle descend dans la maison d’Alcmena, que Júpiter vient de quitter : au retour du véritable Anfitriaõ, elle-même est trompée et croit avoir affaire à son époux Júpiter. La scène donne également lieu à une série de quiproquos entre Anfitriaõ et son épouse, qui croit l’avoir déjà vu la veille, et entre Saramago et Cornucópia, qui lui reproche son impolitesse. Júpiter, décidé à poursuivre le subterfuge, va jusqu'à tromper les soldats et reçoit le triomphe pour sa victoire militaire à la place d’Anfitriaõ.
La nymphe Iris, sous les traits de Corriola, tente de connaître la vérité en séduisant Saramago. Tirésias, amoureux de Juno qui se fait passer pour la fille de l’ennemi d’Anfitriaõ, accepte de l’aider dans sa vengeance contre les époux. Les couples se brouillent et se réconcilient : Cornucópia, jalouse des conversations amoureuses entre Saramago et Iris, est renvoyée à sa propre infidélité avec l’autre Saramago. En parallèle, Júpiter se réconcilie avec Alcmena, irritée contre lui après une brouille avec le véritable Anfitriaõ. Mercúrio empêche l’arrivée d’Anfitriaõ en refusant de le reconnaître : c’est l’occasion d’une confrontation violente entre le maître et son « valet » ; lorsque le véritable Saramago arrive, il reçoit des coups. Anfitriaõ et Saramago enfoncent la porte et forcent Júpiter à sortir de la maison : Anfitriaõ se retrouve face à son double. Les deux prétendants, sur le point de s’entretuer, sont interrompus par Alcmena qui s’évanouit. La scène se redouble d’un face à face entre Mercúrio et Saramago, sous les yeux de Cornucópia qui s’évanouit puis se transforme en nain. Comme Saramago surprend les amours de Tirésias et de Juno, la déesse le change en olivier : Mercúrio et Cornucópia viennent en gauler les fruits, puis Júpiter y grave le nom de son aimée, avant de lui rendre sa forme initiale. Júpiter retrouve Alcmena endormie à la fontaine ; il est provoqué en duel par Anfitriaõ. Mercúrio témoigne en faveur de son maître contre le véritable Anfitriaõ. Le couple est en fâcheuse posture : Alcmena est conduite au supplice pour adultère par Tirésias, qui obéit ainsi à Juno ; Anfitriaõ est mené en prison où il bat Saramago comme responsable de ses malheurs. Les dieux interviennent néanmoins pour permettre une fin heureuse: Juno libère les prisonniers puis, au moment où Alcmena devrait être sacrifiée, Júpiter révèle la vérité : la scène se change en empyrée.

Marionnette à tringle et à fils

Grande marionnette

Non spécifié

da Silva António José (dit O Judeu)

Portugal

Lisbonne

Imprimé

Retour de la guerre

Double

Identité

Usurpation

Retrouvailles

Amour

Jalousie

Merveilleux

Héroïcomique

Comique

Burlesque

Parodique

Page de titre et argument de la pièce Amphitryaõ (1759)

Portugais

ou Júpiter e Alcmena

Amphitryon

Époux

Jupiter

Mercure

Tirésias

Capitaine

Serviteur

Alcmène

Épouse

Junon

Servante

Iris

Musique

Dialogue lyrique

Choralité

Transformation d'un personnage en un autre

Rivalité amoureuse

Nuée

Volerie

Quiproquo

Coup de bâton

Scène de duel

Évanouissement

Changement de tête à vue

Changement de taille

Personnage endormi

Enfermement

Révélation

Deus ex machina

Changement de décor à vue

Anfitriaõ

En attendant le retour de son mari, Madame Dufour discute avec sa voisine, Madame Simon. Celle-ci confie que son mari la bat. Madame Dufour lui donne alors des conseils : si Monsieur Simon élève la voix, elle doit crier plus fort encore ; s’il dit une sottise, qu’elle lui réponde par des injures, etc. Peu après, Madame Simon retrouve son fils François et lui demande de lui raconter tous les ragots de la ville. Le plus récent concerne Madame Dufour : on dit d’elle qu’elle est une "méchante langue", qu’elle espionne tout le monde, et que son mari, Monsieur Dufour, est un "grand nigaud de se laisser mener par le bout du nez". Finalement, Madame Dufour décide d’aller attendre son mari dehors, en laissant son fils surveiller la maison. L’enfant appelle alors Louis, le fils des Simon. En jouant, Louis accuse François d’être un menteur et un voleur. Il tente de le rattraper en courant, et tous deux quittent la maison. Pendant ce temps, le chat entre et renverse la marmite, et puis Monsieur Dufour rentre à la maison. Sa femme lui annonce ses décisions concernant leurs fermes, leurs propriétés, etc. Monsieur Dufour s’y oppose. Lorsque Madame Dufour découvre la marmite renversée, elle commence à gronder son fils, mais Monsieur Dufour l’interrompt, insistant sur le fait que chacun a besoin d’indulgence.

Théâtre d'ombre

France

Paris

Relation homme/femme

Voisine

Conseils

Relation mère-fils

Enfant

Chat

Pardon

Didactique

Petit théâtre des ombres chinoises, 1825.

Français

Fermier

Fils

Chanson

Comique de situation

Voix hors-scène

Aparté

Retournement de situation

Le Chat voleur ou La Maison mal gardée

Martin est un homme qui gagne infailliblement au jeu. Ce soir, il s'apprête à jouer son plus grand coup : abandonner son amante Sophie, pour aller à Homburg conquérir la sulfureuse courtisane Eleonora Lambriani. Mais il reçoit la visite de son cousin, le soldat fanfaron Cassian et bientôt la chance tourne. Sophie tombe amoureuse de Cassian, Martin se met à perdre aux dés, puis est blessé à mort par son cousin lors de la rixe qui s'ensuit. Cassian abandonne Sophie pour rejoindre Eleonora Lambriani. Sophie se jette par la fenêtre, mais Cassian saute derrière elle et la sauve miraculeusement, avant de partir à grand train pour Hombourg. Martin meurt enfin, dépossédé de tout...

Schnitzler Arthur

Autriche

Vienne

Allemagne

Berlin

Visite

Infidélité

Jeu de dés

Mort

Voyage

Fidélité amoureuse

Tristesse

Nostalgie

Séduction

Tentation

Aveu

Désir

Pauvreté

Chance

Tromperie

Récit de bataille

Duel

Tentative de suicide

Femme fatale

Allemand

Der tapfere Kassian

Puppenspiel in einem Akt

Valet

Scène de ménage

Dispute

Intrigue amoureuse

Naïveté trompée

Teichoscopie

Der tapfere Cassian

Cassian le Courageux

Arthur veut demander à Canezou, l’oncle de Caroline, la main de sa bien-aimée. Si ce dernier refuse, les deux jeunes gens prévoient de s’enfuir ensemble. Pendant ce temps, Canezou fait préparer sa redingote par son domestique Cadet, qui remarque une tache et part chercher de quoi la nettoyer. Guignol, le voisin, entre et, voyant la redingote, décide de l’emporter pour la réparer. Canezou, qui a mis sa voiture en vente, prend Arthur pour un acheteur. Un quiproquo s’installe : le vocabulaire lié à la voiture (prêter, monter, essayer, un très bon coffre, porter une nombreuse famille, etc.) se prête à un discours à double sens, entre la jeune fille et la voiture. Arthur, choqué et furieux, quitte la maison. Peu après, Cadet annonce que Caroline a été enlevée. Canezou, inquiet, envoie son domestique enquêter. En même temps, Guignol a terminé les réparations de la redingote. Canezou le voit sortir de chez lui. Un deuxième quiproquo apparaît alors : Guignol décrit l'état d'usure de la redingote et les réparations qu'il lui a faites, tandis que Canezou croit qu'il parle de sa nièce. Finalement, Caroline et Arthur reviennent. Caroline comprend le malentendu et demande l’aide de Guignol. Tous se réunissent, la vérité éclate : Arthur ne voulait pas acheter la voiture, mais demander la main de Caroline. Pour remercier Guignol, on lui offre la redingote.

Marionnette à gaine

Fuite

Domestique

Malentendu

Récompense

Grivoiserie

Guignol, Pièces du répertoire lyonnais ancien choisies, reconstituées et présentée par Gaston Baty, 1934.

Guignol

Canezou

Amoureux

Cadet

Fille (rapport de filiation)

Comique de langage

Monologue

Calembour

Comique de répétition

Adresse au public

Passages versifiés

La Redingote

Une vieille femme vit dans une cabane près d'un bois avec un adolescent qui croit être son petit-fils. Des brigands lui volent un coffret contenant des documents sur l'histoire du jeune homme. La vielle femme explique à celui-ci son origine royale, ce qui le décide à partir venger ses parents. Aidé par un puissant magicien et d'autres personnages qu'il rencontre sur son chemin, le Prince triomphe du tyran qui s'était emparé du royaume et se fait reconnaître par sa mère. Une grande fête conclut la représentation.

Nino Pozzo (Matteo Pozzo)

Italie

Vérone

Dactylographie

Vengeance

Royauté

Héroïque

Italien

Vieille femme

Prince

Reine

Gouvernante

Garde

Tyran

Rebelle

Citoyen

Fagiolino

Sandrone

Magicien

Cuisinier

Brighella

Gardien de prison

Facanapa

Apparition

Scène de reconnaissance

Disparition

Fumée

Dialogue improvisé

La riconquista del regno

La reconquête du royaume

Dans le palais royal de Carlo Magno, les paladins se préparent à affronter l'armée d'Agramante, qui a assiégé la ville de Paris. Dans un bois, tandis qu'elle attend son amoureux Ruggero, Bradamante tue un serpent ; puis elle sauve un soldat qui était menacé par un autre serpent. Le soldat lui apprend que Ruggero va épouser Marfisa et promet à Bradamante de la conduire dans le camp d'Agramante pour qu’elle puisse provoquer Ruggero en duel. Dans le camp ennemi, les chevaliers se préparent à combattre l'armée de Carlo Magno. Marfisa soigne Ruggero, qui a été blessé par Mandricardo. Quand Bradamante arrive, Marfisa vient se battre à la place de Ruggero. Les deux guerrières s'affrontent en duel. Ruggero vient les séparer. Lorsqu'il découvre que le chevalier qui affronte Marfisa est sa bien-aimée Bradamante, il la poursuit pour lui expliquer qu'il n'a pas pu se rendre à leur rendez-vous à cause de sa blessure. Marfisa, qui écoute leur conversation sans être vue, découvre que Ruggero est amoureux de Bradamante. Ruggero et Marfisa sont sur le point de se battre quand le fantôme du magicien Atlante apparaît pour leur révéler qu'ils sont les enfants jumeaux du roi chrétien Ruggero di Risa. Ruggero et Marfisa se réconcilient, décident de se baptiser et d'accompagner Bradamante à la cour de Carlo Magno.

Marionnette à tringles

Marionnette à tringle armée

Cuticchio Anna

Palerme

Guerre

Jumeaux

Fantôme

Épique

Furiosa e terribile battaglia tra Bradamante e Marfisa per amore di Angelica

Charlemagne

Soldat

Bradamante

Paladine

Sarrasin

Maure

Agramant

Guerrier

Marfisia

Guerrière

Impératrice

Roger

Chevalier

Squelette

Atlante

Apparition d'un fantôme

Combat contre un animal

Combat à l'épée

Personnage caché

Coup de théâtre

Battaglia tra Bradamante e Marfisa

Bataille entre Bradamante et Marfisa

Dans le camp du roi Agramante, alors que les chevaliers maures sont réunis pour combattre contre Carlo Magno, Rodomonte et Mandricardo décident de se battre en duel pour l'amour de Doralice. Mais Ruggero ne veut pas que Mandricardo se batte avec les insignes d'Hercule, qu'il revendique pour lui-même. À la fin du duel, Mandricardo meurt et Ruggero est gravement blessé. Dans un bois, tandis qu'elle attend son amoureux Ruggero, Bradamante tue un rhinocéros. Puis elle tue un serpent en sauvant la vie d'un soldat, lequel lui apprend que Ruggero va épouser Marfisa. Bradamante se rend alors dans le camp d'Agramante. Elle affronte Marfisa en duel. Après avoir séparé les deux duellistes, Ruggero poursuit Bradamante pour lui expliquer qu'il a manqué leur rendez-vous car il était gravement blessé. Marfisa, qui écoute leur conversation sans être vue, découvre ainsi que Ruggero est amoureux de Bradamante. Ruggero et Marfisa sont sur le point de se battre, lorsque le fantôme du magicien Atlante apparaît pour leur révéler qu'ils sont les enfants jumeaux du roi chrétien Ruggero di Risa. Ruggero et Marfisa se réconcilient et décident de se baptiser et d'accompagner Bradamante à la cour de Carlo Magno.