Júpiter, éperdu d’amour pour Alcmena, adopte une ruse soufflée par Mercúrio : alors que la belle se désole de l’absence de son époux le général Anfitriaõ parti à la guerre, le dieu se présente à elle sous les traits de son mari. La servante Cornucópia, elle, échange avec Mercúrio, qui a pris la forme de son époux Saramago. Alors que Saramago arrive pour annoncer le retour de son maître, il se trouve face à Mercúrio, qui a pris ses propres traits : troublé, il ne peut orienter son maître lorsque ce dernier l’interroge sur l’accueil reçu dans la maison. Juno, épouse de Júpiter, décide de se venger des infidélités de son mari. Sous le nom de Felisarda, elle descend dans la maison d’Alcmena, que Júpiter vient de quitter : au retour du véritable Anfitriaõ, elle-même est trompée et croit avoir affaire à son époux Júpiter. La scène donne également lieu à une série de quiproquos entre Anfitriaõ et son épouse, qui croit l’avoir déjà vu la veille, et entre Saramago et Cornucópia, qui lui reproche son impolitesse. Júpiter, décidé à poursuivre le subterfuge, va jusqu'à tromper les soldats et reçoit le triomphe pour sa victoire militaire à la place d’Anfitriaõ.
La nymphe Iris, sous les traits de Corriola, tente de connaître la vérité en séduisant Saramago. Tirésias, amoureux de Juno qui se fait passer pour la fille de l’ennemi d’Anfitriaõ, accepte de l’aider dans sa vengeance contre les époux. Les couples se brouillent et se réconcilient : Cornucópia, jalouse des conversations amoureuses entre Saramago et Iris, est renvoyée à sa propre infidélité avec l’autre Saramago. En parallèle, Júpiter se réconcilie avec Alcmena, irritée contre lui après une brouille avec le véritable Anfitriaõ. Mercúrio empêche l’arrivée d’Anfitriaõ en refusant de le reconnaître : c’est l’occasion d’une confrontation violente entre le maître et son « valet » ; lorsque le véritable Saramago arrive, il reçoit des coups. Anfitriaõ et Saramago enfoncent la porte et forcent Júpiter à sortir de la maison : Anfitriaõ se retrouve face à son double. Les deux prétendants, sur le point de s’entretuer, sont interrompus par Alcmena qui s’évanouit. La scène se redouble d’un face à face entre Mercúrio et Saramago, sous les yeux de Cornucópia qui s’évanouit puis se transforme en nain. Comme Saramago surprend les amours de Tirésias et de Juno, la déesse le change en olivier : Mercúrio et Cornucópia viennent en gauler les fruits, puis Júpiter y grave le nom de son aimée, avant de lui rendre sa forme initiale. Júpiter retrouve Alcmena endormie à la fontaine ; il est provoqué en duel par Anfitriaõ. Mercúrio témoigne en faveur de son maître contre le véritable Anfitriaõ. Le couple est en fâcheuse posture : Alcmena est conduite au supplice pour adultère par Tirésias, qui obéit ainsi à Juno ; Anfitriaõ est mené en prison où il bat Saramago comme responsable de ses malheurs. Les dieux interviennent néanmoins pour permettre une fin heureuse: Juno libère les prisonniers puis, au moment où Alcmena devrait être sacrifiée, Júpiter révèle la vérité : la scène se change en empyrée.

Marionnette à tringle et à fils

Grande marionnette

Non spécifié

da Silva António José (dit O Judeu)

Portugal

Lisbonne

Imprimé

Retour de la guerre

Double

Identité

Usurpation

Retrouvailles

Amour

Jalousie

Merveilleux

Héroïcomique

Comique

Burlesque

Parodique

Page de titre et argument de la pièce Amphitryaõ (1759)

Portugais

ou Júpiter e Alcmena

Amphitryon

Époux

Jupiter

Mercure

Tirésias

Capitaine

Serviteur

Alcmène

Épouse

Junon

Servante

Iris

Musique

Dialogue lyrique

Choralité

Transformation d'un personnage en un autre

Rivalité amoureuse

Nuée

Volerie

Quiproquo

Coup de bâton

Scène de duel

Évanouissement

Changement de tête à vue

Changement de taille

Personnage endormi

Enfermement

Révélation

Deus ex machina

Changement de décor à vue

Anfitriaõ

Le Compère s'étonne de voir paraître sur la scène deux Polichinelles: l'un d'eux est Arlequin qui a pris ce déguisement, et tous deux se disputent. Resté seul, Polichinelle demande à la Fée bienfaisante de le changer en Arlequin. Elle lui donne le pouvoir de métamorphoser aussi en Arlequin tous ceux qu'il voudra. Se présentent à lui un Marchand, qui pourra ainsi se rendre au bal et s'assurer que sa femme ne le trompe pas, la paysanne Margot qui veut faire fortune, un ivrogne qui croit être à la Comédie-Italienne et une danseuse.

France

Paris

Rivalité des théâtres

Parler ridicule

Déguisement

Ascension sociale

Les Métamorphoses de Polichinelle, collection Soleinne, BnF

Français

Polichinelle

Arlequin

Compère

Fée

Marchand

Paysanne

Ivrogne

Danseuse

Personnages doubles

Métamorphose

Chanson finale

Divertissement dansé

Air chanté

Les Métamorphoses de Polichinelle

Un jeune alchimiste, Émile, s'apprête avec son assistant Guignol à réaliser sa dernière expérience: la création d'un homme. C'est cependant un Monstre qui sort du chaudron, les effrayant tous deux ainsi qu'Amélie, la fille du Baron de Valbreuze, avec laquelle Émile est fiancé. Émile et Guignol se rendent dans un cimetière où un Squelette leur conseille d'interroger un vieil Alchimiste pour apprendre comment se débarrasser du Monstre. Le Monstre disparaît englouti par des fantômes, Guignol et Émile peuvent rejoindre le Baron et sa fille et le contrat de mariage entre les deux jeunes gens est signé.

Marionnette à gaine

Josserand Laurent

Vuillerme-Dunand Victor-Napoléon

Manuscrit

Alchimie

Monstre

Mariage

Cimetière

Fantastique

Le Monstre et l'alchimiste, archives de la censure (première page du texte)

Le Monstre et l'alchimiste

Alchimiste

Guignol

Squelette

Mort-vivant

Monologue

Comique de langage

Langue régionale comme marqueur social

Aparté

Pyrotechnie

Explosion

Apparition d'un monstre

Fausse sortie

Chute comique d’un personnage

Disparition magique

Course-poursuite

Personnage mort parlant

Apparition d'un fantôme

Khèyam, chassé de l'auberge où il s'est enivré, voit apparaître une Cruche pleine de vin puis une Rose. Vient ensuite une femme qu'il promet d'aimer, puis une seconde, exactement semblable à la première, à laquelle il fait la même promesse. Les deux femmes apparaissant et disparaissant tour à tour l'accusent d'infidélité, puis lui révèlent qu'il voit double à cause de son ivresse. Elles le laissent seul avec la Cruche et la Rose.

Lever-operated puppet

Bouchor Maurice

Ivresse

Philosophie

Femme

Lyrique

Philosophique

Omar Khayyam

Apparition

Adresse au public

Dédoublement

Objet prenant vie

Allégorie

Le Songe de Khèyam

Un homme, que la passion a aveuglé, recherche à travers bois sa bien-aimée, Arsina. Un chevreuil puis une biche et ses petits passent. L’homme aveugle les entend et croit percevoir les battements du cœur d’Arsina. Il rencontre un fou qui accepte de le guider en suivant les pas d’une femme vêtue de rouge. Successivement, une fillette, une jeune femme puis une mère passent. À chaque fois, l’aveugle demande pourquoi Arsina ne l’attend pas et le fou lui assure qu’ils s’en approchent. Une vieille femme arrive et croit deviner un appel. L’aveugle à tâtons s’avance et dit reconnaitre le cœur d’Arsina.

Théâtre d'ombre

Vesper Will

Allemagne

Munich

Passion

Temps

Égarement

Cœur

Synesthésie

Photographie des silhouettes et du décor réalisés par Dora Polster pour Der Blinde

Allemand

Ein Narrenspiel

Aveugle

Personnage aveugle

Scène de reconnaissance

Succession de personnages

Répétition

Der Blinde

L'Aveugle

Laura, née de la pensée de Friedrich, apparaît par morceaux. Une fois complète, elle suscite la jalousie d'Elena qui la démembre à nouveau. Lime, l'ombre d'Emil, apparaît à Elena qui tombe amoureuse de lui. Friedrich reconnaît Lime qui tire sur lui et s'enfuit. Emil entre en scène et séduit Elena qui lui dit dans quelle direction est parti Lime. Lime revient poursuivant Laura, puis déclare son amour aux deux femmes. Le regard amoureux de Friedrich fait disparaître Laura par morceaux, jusqu'à ce qu'il ne reste plus que son pied. Jaloux de Lime, à qui Laura a pardonné son infidélité, Friedrich se jette sur lui avec un couteau. Emil arrive pour reprendre possession de son ombre. Elena, Emil et Lime s'étreignent, tandis que Friedrich s'en va en emportant le pied de Laura.

Schwitters Kurt

Hanovre

Tchéquie

Prague

Démembrement

Parties du corps autonome

Dispute amoureuse

Séduction

Dadaïsme

Avant-garde

Morcellement du corps

Schattenspiel

Jeu d'ombres

Le protagoniste, Franz, est un jeune savant viennois qui, au cours d'une séance d'hypnose dirigée par Mesmer, apprend que sa cousine Angèlica, dont il est amoureux, court un grand danger. Il décide de partir à son secours et, après de nombreuses aventures, arrive à Budapest pour découvrir qu'elle vient de mourir. Persuadé qu'elle a été hypnotisée par l'alchimiste Adam Le Fay, il conserve son corps dans la glace, la ramène dans son laboratoire et tente par diverses expériences de la ressusciter. Il échoue et est accusé du meurtre de la jeune femme par les troupes napoléoniennes qui viennent d'entrer dans Vienne. Condamné à mort, il est sauvé au dernier moment par Le Fay qui lui explique que si l'un des deux meurt, l'autre disparaît également. Ils se battent en duel, Franz se jette sur l'épée de Le Fay, et tous deux périssent en même temps. On comprend qu'ils ne sont que les deux facettes d'une même personnalité, symbolisant le conflit du rationalisme et de la superstition.