Júpiter, éperdu d’amour pour Alcmena, adopte une ruse soufflée par Mercúrio : alors que la belle se désole de l’absence de son époux le général Anfitriaõ parti à la guerre, le dieu se présente à elle sous les traits de son mari. La servante Cornucópia, elle, échange avec Mercúrio, qui a pris la forme de son époux Saramago. Alors que Saramago arrive pour annoncer le retour de son maître, il se trouve face à Mercúrio, qui a pris ses propres traits : troublé, il ne peut orienter son maître lorsque ce dernier l’interroge sur l’accueil reçu dans la maison. Juno, épouse de Júpiter, décide de se venger des infidélités de son mari. Sous le nom de Felisarda, elle descend dans la maison d’Alcmena, que Júpiter vient de quitter : au retour du véritable Anfitriaõ, elle-même est trompée et croit avoir affaire à son époux Júpiter. La scène donne également lieu à une série de quiproquos entre Anfitriaõ et son épouse, qui croit l’avoir déjà vu la veille, et entre Saramago et Cornucópia, qui lui reproche son impolitesse. Júpiter, décidé à poursuivre le subterfuge, va jusqu'à tromper les soldats et reçoit le triomphe pour sa victoire militaire à la place d’Anfitriaõ.
La nymphe Iris, sous les traits de Corriola, tente de connaître la vérité en séduisant Saramago. Tirésias, amoureux de Juno qui se fait passer pour la fille de l’ennemi d’Anfitriaõ, accepte de l’aider dans sa vengeance contre les époux. Les couples se brouillent et se réconcilient : Cornucópia, jalouse des conversations amoureuses entre Saramago et Iris, est renvoyée à sa propre infidélité avec l’autre Saramago. En parallèle, Júpiter se réconcilie avec Alcmena, irritée contre lui après une brouille avec le véritable Anfitriaõ. Mercúrio empêche l’arrivée d’Anfitriaõ en refusant de le reconnaître : c’est l’occasion d’une confrontation violente entre le maître et son « valet » ; lorsque le véritable Saramago arrive, il reçoit des coups. Anfitriaõ et Saramago enfoncent la porte et forcent Júpiter à sortir de la maison : Anfitriaõ se retrouve face à son double. Les deux prétendants, sur le point de s’entretuer, sont interrompus par Alcmena qui s’évanouit. La scène se redouble d’un face à face entre Mercúrio et Saramago, sous les yeux de Cornucópia qui s’évanouit puis se transforme en nain. Comme Saramago surprend les amours de Tirésias et de Juno, la déesse le change en olivier : Mercúrio et Cornucópia viennent en gauler les fruits, puis Júpiter y grave le nom de son aimée, avant de lui rendre sa forme initiale. Júpiter retrouve Alcmena endormie à la fontaine ; il est provoqué en duel par Anfitriaõ. Mercúrio témoigne en faveur de son maître contre le véritable Anfitriaõ. Le couple est en fâcheuse posture : Alcmena est conduite au supplice pour adultère par Tirésias, qui obéit ainsi à Juno ; Anfitriaõ est mené en prison où il bat Saramago comme responsable de ses malheurs. Les dieux interviennent néanmoins pour permettre une fin heureuse: Juno libère les prisonniers puis, au moment où Alcmena devrait être sacrifiée, Júpiter révèle la vérité : la scène se change en empyrée.

Marionnette à tringle et à fils

Non spécifié

da Silva António José (dit O Judeu)

Portugal

Lisbonne

Imprimé

Retour de la guerre

Double

Identité

Usurpation

Retrouvailles

Amour

Jalousie

Merveilleux

Héroïcomique

Comique

Burlesque

Parodique

Page de titre et argument de la pièce Amphitryaõ (1759)

Portugais

ou Júpiter e Alcmena

Amphitryon

Époux

Jupiter

Mercure

Tirésias

Capitaine

Serviteur

Alcmène

Épouse

Junon

Servante

Iris

Musique

Dialogue lyrique

Choralité

Transformation d'un personnage en un autre

Rivalité amoureuse

Nuée

Volerie

Quiproquo

Coup de bâton

Scène de duel

Évanouissement

Changement de tête à vue

Changement de taille

Personnage endormi

Enfermement

Révélation

Deus ex machina

Changement de décor à vue

Anfitriaõ

Le Roi Ponto prépare le mariage de ses fils : Proteu épousera Dórida, Princesse d’Egnido, et Nereu épousera Cirene que son père Políbio fait passer pour la Princesse de Beócia. Proteu se lamente, car il aime Cirene. Il tente de persuader son père d’échanger l’ordre des mariages. Nereu, lui, se réjouit d’épouser une princesse de sang royal ; il ne parvient pas à aimer Cirene pour sa beauté, ce qu'elle lui reproche. Caranguejo, qui se présente comme un ministre de Vénus, tente de convaincre Maresia de l’épouser ; elle refuse, ayant fait vœu de chasteté à Diane. Lors d’une chasse royale, Cirene réclame au Roi l’annulation de son mariage ; Dórida, quant à elle, trouve Proteu bien peu empressé. Maresia est attaquée par un cochon sauvage qui n’est autre que Caranguejo : il reprend son apparence humaine pour l’embrasser. Cirene s’assoupit dans une montagne fleurie, qui se révèle l’une des formes de Proteu : lorsque le jeune prince reprend sa première apparence, Cirene se retrouve dans ses bras.
Le Roi décide d’abréger le délai du double mariage pour calmer les plaintes des deux princesses. Cirene demande à Nereu de l’aimer pour elle-même et non pour sa lignée, ce qu’il ne peut envisager ; Proteu, lui, souhaiterait qu’elle ne soit pas princesse pour pouvoir l’aimer librement. Elle révèle à son père Políbio l’amour que lui porte Proteu et lui démontre que la tromperie ne peut aboutir à un mariage heureux avec Nereu. Políbio refuse de modifier ses projets. Maresia, assise sur une chaise qui n’est autre que Caranguejo, se retrouve dans les bras du serviteur. Cirene contemple une horloge en laquelle s’est changé Proteu afin de pouvoir lui déclarer son amour. Alors qu’elle s’apprêtait à révéler qu'elle n'est pas princesse, elle est interrompue par son père ; Proteu et Políbio s’affrontent. Cirene s'interpose et elle est blessée par Proteu qui, désespéré, tente de se tuer. Políbio lui confisque le poignard et se trouve accusé de tentative de meurtre. 
Cirene réclame la liberté pour Políbio, mais le Roi fait dépendre sa décision de l’accord de Nereu. Proteu, changé en vase de fleurs, décide de mourir pour donner satisfaction à Cirene. Malgré ses demandes, Nereu refuse d’intercéder en faveur de Políbio. Maresia prépare des fleurs, forme sous laquelle se trouvait Caranguejo qui la supplie de l’épouser. Alors que Nereu fait conduire Políbio au temple d’Astreia pour lui ôter la vie, Proteu arrive en armes pour libérer le prisonnier. Les frères se battent, Proteu est fait prisonnier sur ordre du Roi, mais il se change en Roi lui-même. Au temple où les sacrifices doivent avoir lieu, Cirene révèle sa véritable identité. Nereu récuse le mariage qui devait les unir et Proteu demande la main de Cirene. La pièce se termine par le triple mariage de Nereu avec Dórida, Proteu avec Cirene et Caranguejo avec Maresia.

Métamorphose

Amour impossible

Chasse

Mariage

Séduction

Pastoral

Lyrique

Fille (rapport de filiation)

Princesse

Protée

Nérée

Neptune

Père

Personnage déguisé (fausse identité)

Scène de chasse

Latin macaronique

Combat à l'épée

Coup d’épée

Combat contre un animal

Décor à transformation

Objet prenant vie

Dévoilement

Mariage final

As Variedades de Proteu

Les Métamorphoses de Protée

Rugantino, en habit de juge, reçoit Rosetta qui veut porter plainte. Elle lui demande qui l'a fait juge et se moque de lui. Après qu'il l'a menacée de la jeter en prison et de lui faire couper la langue, elle se tait. Rugantino se tourne alors vers le public, tout bouffi d'orgueil, et déclare : "Che bella cosa! Ieri stavo a Piazza Navona a venne' le callalèsse, e Goggi?... so' ggiudice!" (Quelle belle chose! Hier j'étais place Navone à vendre des marrons bouillis, et aujourd'hui?... je suis juge!).

Marionnette à gaine

Santangelo Gaetano (dit Ghetanaccio)

Italie

Rome

Extraits imprimés

Justice

Arrogance

Satirique

Romanesco

Rugantino

Rosetta

Adresse au public

[Rugantino giudice]

Rugantino juge

Le docteur Sassafras ne peut que se réjouir d'une clientèle aussi hypocondriaque que celle de Steinreich. Cet homme riche et égoïste interdit à sa nièce Marie, pour qui il envisage un parti plus avantageux, de continuer à fréquenter son secrétaire Schreiber, et finit par congédier celui-ci. Le docteur Sassafras passe un pacte avec le Diable pour conjurer la Mort. C'est alors que Schreiber tente de se suicider, mais il est sauvé par un fossoyeur : en effet, la Mort est retenue dans le fauteuil ensorcelé de Sassafras. Le Diable finit par se rendre compte que le pacte conclu avec le docteur nuit à ses affaires et rompt le contrat. La Mort vient enfin chercher le docteur Sassafras, qui s'en remet à la miséricorde de Dieu. Entre-temps, Steinreich s'est converti : il est devenu charitable et, surtout, ne s'oppose plus au mariage de Marie et de Schreiber.

Marionnette à fils

Jeune public

Pocci Franz von

Allemagne

Munich

Médecine

Knödel

Boisson

Opération chirurgicale

Prestige

Richesse

Champagne

Misère

Mariage forcé

Hypocondrie

Vanité

Cimetière

Faust

Bible

Suicide

Sentimentalisme

Religion

Farcesque

Pathétique

Page de titre de la pièce dans l'édition originale des comédies de Pocci

Allemand

oder Doctor, Tod und Teufel

Docteur

Kasperl

Secrétaire

Mort (La)

Diable

Paysan

Domestique

Fossoyeur

Apparition

Parodie du langage soutenu

Langue régionale comme marqueur social

Passages versifiés

Allégorie

Jeux de lumière

Pacte avec le diable

Chanson

Monologue

Voix hors-scène

Dialogue philosophique

Doctor Sassafras

Le docteur Sassafras

Une vieille femme vit dans une cabane près d'un bois avec un adolescent qui croit être son petit-fils. Des brigands lui volent un coffret contenant des documents sur l'histoire du jeune homme. La vielle femme explique à celui-ci son origine royale, ce qui le décide à partir venger ses parents. Aidé par un puissant magicien et d'autres personnages qu'il rencontre sur son chemin, le Prince triomphe du tyran qui s'était emparé du royaume et se fait reconnaître par sa mère. Une grande fête conclut la représentation.

Nino Pozzo (Matteo Pozzo)

Vérone

Dactylographie

Vengeance

Royauté

Héroïque

Italien

Vieille femme

Prince

Reine

Gouvernante

Garde

Tyran

Rebelle

Citoyen

Fagiolino

Sandrone

Magicien

Cuisinier

Brighella

Gardien de prison

Facanapa

Scène de reconnaissance

Disparition

Fumée

Dialogue improvisé

La riconquista del regno

La reconquête du royaume

Arlecchino arrive sur une petite barque et raconte qu'il a suivi Marco Polo dans ses voyages. Dans une scène improvisée, il explique au public que l'histoire la plus belle est celle du Mostro Turchino. Dans le palais royal, le roi Farifur est désespéré parce que sa femme est morte en accouchant. Pour l'apaiser, Arlecchino propose d'organiser une grande fête pour célébrer la naissance du petit Faruscad. La princesse tartare Gulundì arrive à la fête avec son serviteur Altoum, et lance un sortilège qui fait s'endormir tous les participants. Elle apparaît en rêve à Farifur qui tombe amoureux d'elle et, à son réveil, veut l'épouser. Arlecchino, lui, a rêvé qu'Altoum voulait le hacher menu et le transformer en saucisson. On fête les noces de Farifur et Gulundì. Gulundì ordonne à Altoum de tuer le prince Faruscad. La fée Alzemina apparaît et prédit que l'arrivée de Gulundì provoquera les souffrances du peuple. Arlecchino découvre qu'Altoum et Gulindì sont amants et en avertit le roi. Celui-ci refuse de le croire et menace de le faire mettre en prison.
Altoum emmène le prince Faruscad à la chasse dans l'intention de le tuer. Arlecchino, qui les a suivis, apparaît déguisé en chauve-souris et fait fuir Altoum au moment où celui-ci allait tuer Faruscad. De retour au palais, Altoum fait croire au couple royal que le prince a été dévoré par un grand animal. Le roi se désespère et Arlecchino, qui a assisté à la scène, se propose de ramener Faruscad au palais. Alzemina apparaît à Faruscad, lui dévoile les intentions de Gulundì et le transforme en Mostro Turchino. Le Mostro Turchino sème la terreur dans le royaume de Nanquino, en détruisant les récoltes et les troupeaux et en répandant la mort.
Arlecchino s'apprête à révéler au roi que les malheurs qui assaillent son royaume sont causés par Gulundì, mais celle-ci le transforme en singe avant qu'il ait pu parler. Elle suggère que pour calmer la colère du Mostro Turchino on lui offre Dardanè, la plus belle et la plus pure jeune fille du royaume. En voyant celle-ci, le Mostro Turchino reste pétrifié par sa beauté et il se retire en pleurant dans une grotte. Gulundì demande à Altoum d'enchaîner le roi pour prendre possession du royaume. Arlecchino, qui a tout entendu, court à la grotte du Mostro Turchino et, toujours sous son apparence de singe, lui mime ce qu'il vient d'apprendre. Le Mostro Turchino traverse le royaume en détruisant sur son passage les obstacles que Gulundì lui oppose: une armée, puis Altoum. Gulundì se transforme en hydre à sept têtes et attaque le Mostro Turchino, qui la tue en coupant l'une après l'autre chacune des têtes. Il délivre son père Farifur. En signe de reconnaissance, Dardanè dépose un baiser sur le front du Mostro Turchino qui redevient le prince Faruscad et lui demande de l'épouser. Pendant la noce, Arlecchino a conservé son apparence de singe. Le marionnettiste sort du castelet pour demander au public si Arlecchino doit rester toujours ainsi. Alzemina apparaît et lui redonne sa véritable apparence. Mais Arlecchino déclare que ce pays est décidément trop dangereux et, remontant sur sa barque, retourne à Venise.