Cassandre wants to marry his daughter Colombine to the baker Pierrot, but she prefers Arlequin, his cousin, a wigmaker and the inventor of an anti-baldness cream. Cassandre is about to eat an egg from the bird Rock, but the bird steals his wig. He promises to give his daughter’s hand to anyone who will be able to bring the wig back to him. With the help of his godmother the Fée Carabosse (Wicked Fairy), Pierrot travels in the air, accompanied by Arlequin, who grabbed his leg. They arrive on an island where a crocodile almost eats Pierrot, and they embark on a small boat that breaks in half after an argument between them. On the Île des Bêtes (Island of the Beasts), the Lion is upset because it is losing its mane. Arlequin offers it the cream, but first, he tries it on Pierrot. The Lion is enthusiastic and decides to name it the Pommade du Lion (Cream of the Lion). Cassandre arrives, and when he witnesses Arlequin’s success, he gives him Colombine’s hand in marriage.

Rod and string marionette

Young audiences

Séraphin Pauline

France

Paris

Printed

Baldness

Fairy

Invention

Island

Travel in the air

Boat trip

Broom

Reward

Argument

Forced marriage

Animal

Comical

Fantasy

French

Cassandre

Arlecchino

Pierrot

Notary

Colombine

Wicked Fairy

Lion

Monkey

Parrot

Magpie

Bird Roc

Love rivalry

Fight with an animal

Apparition

Talking animal

La Perruque de Cassandre

Cassandre's wig

Guignol – Vincent’s servant – has lost his wife Madelon, who ate a melon and died of food poisoning. Vincent plans on having him marry Louison – Gnafron’s daughter – so that his two servants are bound to one another. But Guignol deeply misses his wife, with whom he was always quarreling. He leaves his master’s house with the intention of going down to the Underworld to get her back. However, Gnafron finds Guignol sitting in a wine shop. After an enjoyable meal, they go back to their master. As the marriage settlement is being drafted, Louison is delighted to have finally found a husband. She pushes Guignol in front of her with a hairpin and promises him that she will be as mean as his first wife. But Guignol manages to escape before the contract is signed: Gnafron and Louison chase after him, while Vincent decides to sit at a table to eat with his neighbour Durand.
Guignol is exhausted while looking for Madelon. He falls asleep and sees the Génie of goodness, who presents him in his dream with an image of his wife accompanied by an imp. When he wakes up, Guignol summons the Génie, who warns him about the dangers that await. He also describes the five rivers of the Underworld. But Guignol is a proud man from Lyon: he knows how to swim, and he is not scared! Before Charon lets him on his rowboat for free (Guignol promises that with such prices he will be a most loyal client), he warns the hero that Madelon is Proserpine (Proserpina)’s companion, and Proserpine might not give her back to him. Guignol insists and repeats that he is not afraid of Cerbère (Cerberus). In fact, he means to coax its seven heads with bread and cheese. When he meets Pluton (Pluto), Guignol asks for his wife to be given back to him. The king of the Underworld remembers that the man appealing to him is protected by the Génie of goodness and thus summons his wife. Proserpine refuses to let Madelon go—she clings on to her as to her meanest companion. Then she yields, on condition that the wife consents to it. Madelon arrives, hits her husband and hurls insults at him. But Guignol provides good arguments: he has just come into an inheritance of sugar, coffee, eau de vie and absinthe… After thinking it over for a few minutes, Madelon agrees to follow him, on the flying dragon that Pluton lends Guignol to take them back up to the surface. Before they leave, the king of the Underworld promises to organise a feast for them. They are delighted about the idea, but the flames of the Underworld force them to flee before they can taste anything.

Glove-puppet

Not specified

Vuillerme-Dunand Victor-Napoléon

Manuscript

Wedding

Descent into hell

Resurrection

Glutton

Burlesque

Mock-heroic

Farcical

La Descente de Guignol aux Enfers (cover page)

Rentier

Guignol

Domestic servant

Gnafron

Concierge

Young woman

Genie

Pluto

Proserpina

Devil

Charon

Popular speech

Dinner scene

Dream

Apparition of a genie

Domestic scene

Avista

Flying machine

La Descente de Guignol aux Enfers

Guignol's Trip to the Underworld

Florindo confesses his love for Rosaura to Fasolino, and he declares that this love is so strong that he will kill himself if he cannot marry her. But Fasolino explains that the marriage is virtually impossible, as Rosaura’s father – Pantalone – wants her to marry Gervasio, a wealthy retired colonel. Florindo sings a serenade for Rosaura, with a group of singers. Pantalone and Brighella hear the music and come out of the house to see what it is happening. Brighella tells Pantalone that this is Florindo’s plan to persuade Rosaura not to marry Gervasio. Pantalone asks his daughter to explain herself, and she confesses that she loves Florindo. Right away, Pantalone decides to leave for Paris with Brighella and Rosaura, so that the latter forgets about Florindo. Pantalone suggests that they invite Gervasio to Paris in the meantime. Florindo and Fasolino overhear him and decide to go to Paris too. Florindo promises Rosaura that he will meet her in Paris. Brighella tells Sandrone and Gervasio that they are leaving for Paris. Gervasio swears that he will get his revenge on Florindo, and he sends Sandrone to the port and asks him to save them cabins on the next boat.

Nino Pozzo (Matteo Pozzo)

Italy

Verona

Handwritten outline

Impossible love

Social classes

Soldier

Nino Pozzo, Fasolino soldato in Francia

Italian

Pantaloon

Brighella

Servant

Fagiolino

Colonel

Sandrone

Polonia

Improvised dialogue

Song

Fasolino soldato in Francia

Fasolino soldier in France

Séraphin wants to marry his daughter Colombine to Pierrot, but she prefers Arlequin, a wigmaker and the inventor of an anti-baldness cream. Séraphin is about to eat an egg from the bird Rock, but the bird steals his wig. He promises to give his daughter’s hand to anyone who will be able to bring the wig back to him. With the help of his godmother the Fée Carabosse (Wicked Fairy), Pierrot travels in the air, accompanied by Arlequin, who grabbed his leg. They arrive on an island where a crocodile almost eats Pierrot, and they embark on a small boat that breaks in half after an argument between them. On the Île des Bêtes (Island of the Beasts), the Lion is upset because it is losing its mane. Arlequin offers it the cream, but first, he tries it on Pierrot. The Lion is enthusiastic and decides to name it the Pommade du Lion (Cream of the Lion). Séraphin arrives, and when he witnesses Arlequin’s success, he gives him Colombine’s hand in marriage.

String marionette

All audiences

Choisy Laure

Switzerland

Geneva

Typed or electronic text with handwritten annotations

Marcelle Moynier, the director of the Théâtre des marionnettes de Genève, with the puppets of La Perruque de l'oncle Séraphin.

Colombina

Figaro

Crocodile

Object coming to life

Final song

La Perruque de l'oncle Séraphin

Uncle Séraphin’s Wig

The puppeteer is about to tell a true story, the story of Lumi and Ginco, two young migrants from Albania. Their friend Vassillaq was supposed to play the role of the narrator, but as he did not show up, the puppeteer will do it for him. The young girl Lumi lives in Albania with her brother Bato and their grandmother. Their parents have lived in Venice-Mestre, Italy for eight years. One day the two siblings are finally able to join their parents: a wealthy cousin who lives in Canada has asked for Lumi's hand in marriage, and Bregan, Lumi's father, has accepted. Lumi and Bato embark on the perilous sea journey and finally arrive in Venice-Mestre. Another young Albanian, Ginco, has recently arrived at the site where Bregan works. He has no papers, but he is helped by Bregan and Vassillaq, another Albanian migrant with a passion for illegal car racing. As soon as they meet, Ginco and Lumi fall madly in love, but when Bregan finds out, he is furious: he wants to marry Lumi to her rich cousin. The day of the official engagement arrives, but Lumi is disgusted by her fat and pompous cousin. To punish her, her father sends her to live with her aunt, but Lumi continues to see Ginco and becomes pregnant. It is finally thanks to the intervention of the aunt that Bregan is convinced to allow the two young lovers to marry. The wedding finally takes place, but Vassillaq, who was supposed to be the groom's best man, is not there: he died the day before, while participating in one of his illegal races. That's why the puppeteer had to assume the role of narrator...

La Perruque de Cassandre

La Descente de Guignol aux Enfers

Fasolino soldato in Francia

La Perruque de l'oncle Séraphin

Lumi dall'alto

Corse clandestine in città