The Reine des Sylphes (queen of the Sylphs) declares her love to Polichinelle. The latter is taken into her palace in the air and praised by a Suivante (lady-in-waiting), a Comédien (comedian), a Poète (poet) and a Musicien (musician). Each provides opportunities to mock Parisian people’s immorality and idiosyncrasies. The Reine joins Polichinelle: together, they attend a divertissement danced by the Sylphes (Sylphs), and the final vaudeville.

Rod and string marionette

Not specified

France

Paris

Printed

Germanic mythology

Fairy

Parisian life

Immorality

Unfaithfulness

Love

Life of the theatres

Fantasy

Comical

Satirical

Manuscrit of Polichinelle roi des Sylphes (BnF, Ms Fr 9312).

French

Polichinelle

Queen

Lady-in-waiting

Actor

Poet

Musician

Sylph

Invisible character

Off-stage voice

Dancing entertainment

Final song

Play with drawers

Aria

Polichinelle roi des Sylphes

Polichinelle king of the Sylphs

Dragonne, the Génie’s daughter, is bored. She can neither talk with humans nor leave the forest, because the rivers are controlled by her father’s enemy, Fée Écrevisse (Fairy Crayfish). Being far-sighted, the Génie has prepared a gift for his daughter: the Jam-e-Jam Numai, or the mirror of the universe. This magical mirror shows everything one could want to see, across the entire world. However, the Génie imposes a condition on his daughter: she must never say the name of Fée Écrevisse; if she does, she would fall under her power – irreversibly so. Once she has the mirror, Dragonne watches a fight, hoping that she will find her husband. She focuses on a young warrior, Prince Belle-Épine (Beautiful-Thorn). She orders her father, the Génie, to plan her wedding with this knight. However, the young man is under the protection of Fée Écrevisse, and the king has already decided to marry him to his own daughter Églantine (French medieval name, literally meaning dog rose). Furious, Dragonne laments her fate and says that she is the most unhappy person in the world. Then, looking into the mirror again, she sees the princess Églantine: she orders the Génie to abduct her and make her prisoner. Prince Papillon (Butterfly) arrives at the king’s palace. Chevalier Belle-Épine, the king’s future son-in-law, has given princess Églantine three magical animals: a cat whose fur bristles every time someone tells a lie, a serin that can speak, and a mouse that can sneak everywhere. However, many at court are against this wedding: they do not trust a man capable of obtaining such gifts. Prince Papillon arrives and immediately seduces the entire assembly. He reveals that he has been defeated by Reine Abeille (Queen Bee); he asks the king to protect him. Benevolent, the king offers to accommodate him for three days at the palace. The audience then learns that Prince Papillon wants to marry Princesse Églantine. The third scene begins with Princesse Églantine going missing. The entire court accuses Chevalier Belle-Épine, because the magical animals he has given the princess have also disappeared. Soon after, Prince Papillon also vanishes. Distraught, the knight asks Fée Écrevisse for help: no one but her can counter the power of the Génie, who is the only one capable of catching the magical animals. In the fourth scene, Princesse Églantine, the animals and Prince Papillon are in Dragonne’s cave. The latter wonders whether Chevalier Belle-Épine will come to save his beloved. She demands that the prince and the princess marry, so that the knight can stay with her. She locks them both in a cage, with the animals. The mouse escapes and the serin points the princess to the magical mirror, which is behind the cage. Thanks to it, they can know what is happening in the kingdom. In a hurry, the knight steps on the mouse and kills it. Dragonne comes back; thanks to the mirror, she sees the knight approaching the cave. She hides the prince and the princess in a place even more secret. Meanwhile, the cat manages to leave the cage and hides.
Dragonne welcomes the knight and relates that she saw Princesse Églantine, radiant, in the forest, walking with a prince that looked like a butterfly. The knight takes her word for it. However, the cat suddenly crosses the stage; his fur is bristling. The knight understands that he has been lied to: he declares that he loves Princesse Églantine and promises to take revenge. He steals the magical mirror to give it to Fée Écrevisse, who would do anything to obtain it. Dragonne tells the knight to bid the princess and the prince goodbye, as they will be left with the tigers in the forest. But the knight runs towards the mirror and calls Fée Écrevisse: she appears, furious. With a magical gesture, she turns Dragonne into a lioness. The knight and Princesse Églantine’s wedding can finally be celebrated. The fairy also conjures Reine Abeille, so she can resolve her conflict with Prince Papillon. After a short but decisive conversation, Reine Abeille agrees to marry Prince Papillon. Together, they go back to their kingdom.

String marionette

Young audiences

Bernard Laure

Le Havre

Father-daughter relationship

Forest

Whim

Magic

Prince

Knighthood

Rivalry in love

Kingdoms

Princess

Kidnapping

Happy marriage

Illustration for Le Jam-e-Jam Numai ou Miroir magique (Laure Bernard, Théâtre de marionnettes, 1837).

King

Knight

Genie

Daughter

Nurse

Governess

Dancer

Mouse

Bird

Apparition of a genie

Object magically appearing

Talking animal

Aside

Initiatory quest

Hidden character

Metamorphosis

Magical formula

Character represented in animal form

Change of head on sight

Le Jam-e-Jam Numai ou Miroir magique

The Jam-e-Jam Numai or the Magical Mirror

Cassandre wants to marry his daughter Colombine to the baker Pierrot, but she prefers Arlequin, his cousin, a wigmaker and the inventor of an anti-baldness cream. Cassandre is about to eat an egg from the bird Rock, but the bird steals his wig. He promises to give his daughter’s hand to anyone who will be able to bring the wig back to him. With the help of his godmother the Fée Carabosse (Wicked Fairy), Pierrot travels in the air, accompanied by Arlequin, who grabbed his leg. They arrive on an island where a crocodile almost eats Pierrot, and they embark on a small boat that breaks in half after an argument between them. On the Île des Bêtes (Island of the Beasts), the Lion is upset because it is losing its mane. Arlequin offers it the cream, but first, he tries it on Pierrot. The Lion is enthusiastic and decides to name it the Pommade du Lion (Cream of the Lion). Cassandre arrives, and when he witnesses Arlequin’s success, he gives him Colombine’s hand in marriage.

Séraphin Pauline

Baldness

Invention

Island

Travel in the air

Boat trip

Broom

Reward

Argument

Forced marriage

Animal

Cassandre

Arlecchino

Pierrot

Notary

Colombine

Wicked Fairy

Lion

Monkey

Parrot

Magpie

Bird Roc

Love rivalry

Fight with an animal

Apparition

La Perruque de Cassandre

Cassandre's wig

Gnafron and Guignol find themselves in a forest, with nowhere to sleep and nothing to eat. They decide to lie down under a tree. While they sleep, Péterman waits for his midnight rendezvous with Satan to sign a pact. An imp appears and tells him where to find the treasure Péterman is looking for. But there is one condition: the treasure can only be touched by someone who is unaware of its value. Péterman notices Guignol and Gnafron and invites them to his home. Some time later, he offers them a chance to go and “work in the United States”. They both accept without hesitation. During their journey, they have several adventures and end up being swallowed by two large fish, which spit them out near the entrance to the mermaids' cave. There, they meet a tench and a carp who want to marry the two strangers. Later, Guignol and Gnafron see the tench and the carp in the form of two young fairies. Péterman arrives in turn, but the fairies turn him into a monster because he wanted to sell his soul to the devil. Guignol and Gnafron then marry the fairies and become kings of the sea.

Glove-puppet

Lyon

Manuscript

Night

Sleep

Deal with the Devil

Treasure

Journey

Patriotism

Shipwreck

Encounter

Wedding

Guignol

Gnafron

Wife

Innkeeper

Domestic servant

Monster

Sailor

Fish

Page

Fisherman

Merchant (woman)

Devil

Skeleton

Music

Demons dance

Thunderbolt

Monologue

Comedy of language

Chorus

Song

Blow-with-a-stick

Final wedding

Le Royaume des poissons

The Kingdom of Fish

The Emperor is moved by the sadness of Guerrino il Meschino, who learnt about his origins through the perfidious Brunoro: when he was an infant, some privateers took him away from his parents, who were left at the mercy of the waves. The Emperor convokes an Enchanter who reveals to Guerrino that he must go to the Trees of the Sun in order to find his parents. He leaves with his squires, Faggiolino and Giuppino. The journey is not easy and Guerrino has to overcome many obstacles, such as the encounter with a cannibal whom he manages to kill. Once he has arrived at the Trees of the Sun, Guerrino manages to communicate with the Oracle of the Sun, whose voice tells him about his noble origins and explains that, in order to find his parents, who are still alive, he needs to head west. Guerrino and his squires are helped by the Solitario (“Solitary”), who tells them to find the fairy Alcina. There, Guerrino risks being caught in her net: Alcina does everything she can to seduce him and make him stay forever in her enchanted garden. But Guerrino comes back to his senses, threatens her with his sword, and she transforms into a statue. Alcina’s statue reveals that Guerrino’s parents are living in prison, in a state of famine. Guerrino resumes his journey and finally arrives at Taranto, where he helps his cousin Antinisca, Queen of Taranto, fight the villainous Saracen prince, Nadar. It is he who has usurped the throne of Durazzo, stealing it from Milone, Guerrino’s father, and who has separated the prince from his parents. Antinisca and Guerrino fall in love. The Queen gives Guerrino permission to search Taranto’s prisons for his parents, and to free them if he finds them, which he does. When Nadar learns about it, he abducts Guerrino’s parents again. Guerrino, with the help of his friend Alessandro, attacks Durazzo and finally manages to kill Nadar. The kingdom is handed over to Milone, and everyone joyfully celebrates the wedding of Guerrino and Antinisca.

Cuccoli Angelo

Italy

Bologna

Handwritten summary

Foundling

Filiation

Quest

Power

Epic

Italian

Guerrino detto il Meschino Agl'alberi del Sole Alla grotta della Fata Alcina Con Faggiolino suo scudiero

Emperor

Astrologer

Fagiolino

Guerrino il Meschino

Cannibal

Valet

Priest

Hermit

Voice

Alcina

Maid

Snake

Father

Mother

Head of the Guard

Soldier

Dragon

Unexpected turn of events

Fight

Enchantment

Release of a prisoner

Change of social status

Statue coming to life

Parody of formal language

Nursery rhyme

Dialect

Guerrino Meschino

The play takes place on a island of dreams. Mère-Grand learns that Myrrhine has distanced herself from her five sisters to dream on her own by the sea. She worries about it, as this daydreaming can only carry the young woman off towards reality. Myrrhine confirms that the “bandeau d’illusion” (the blindfold of illusion) has indeed been lifted from her eyes, and that she no longer believes in fairytales, only in love: she loves the Chevalier Tavonin (Knight Tavonin) and believes that she is loved by him too. The Knight appears on a small boat with Aurore, his new lover, and rejects Myrrhine. In her despair, she calls on the Génie des Arbres (the Genie of the Trees) and the Fée des Mousses (the Moss Fairy), but they are powerless—they cannot console her now that she has lost her illusions. Myrrhine kills herself by jumping into the sea. Mère-Grand blames her death on the Knight, but he replies saying that he is Love incarnated and that all of Myrrhine’s sisters will suffer the same fate, as their eyes will eventually be opened too.

Belgium

Illusion

Dream

Reality

Death

Suicide

Belief

Childhood

Teenagers

Plant world

Funeral procession

Tragic

Grandmother

Revelation

Allegory

Le Bandeau d'illusion

The Blindfold of illusion

Séraphin wants to marry his daughter Colombine to Pierrot, but she prefers Arlequin, a wigmaker and the inventor of an anti-baldness cream. Séraphin is about to eat an egg from the bird Rock, but the bird steals his wig. He promises to give his daughter’s hand to anyone who will be able to bring the wig back to him. With the help of his godmother the Fée Carabosse (Wicked Fairy), Pierrot travels in the air, accompanied by Arlequin, who grabbed his leg. They arrive on an island where a crocodile almost eats Pierrot, and they embark on a small boat that breaks in half after an argument between them. On the Île des Bêtes (Island of the Beasts), the Lion is upset because it is losing its mane. Arlequin offers it the cream, but first, he tries it on Pierrot. The Lion is enthusiastic and decides to name it the Pommade du Lion (Cream of the Lion). Séraphin arrives, and when he witnesses Arlequin’s success, he gives him Colombine’s hand in marriage.

All audiences

Choisy Laure

Switzerland

Geneva

Typed or electronic text with handwritten annotations

Marcelle Moynier, the director of the Théâtre des marionnettes de Genève, with the puppets of La Perruque de l'oncle Séraphin.

Colombina

La Perruque de l'oncle Séraphin

Uncle Séraphin’s Wig