The governor of Barcelona, Don Pietro, banishes Don Juan on behalf of the king of Spain, and he refuses to let him marry his daughter – whom he offers to his rival Don Philippo. Jealous, Don Juan tries to abduct Donna Marillis just as Don Philippo is about to take her to a ball – since it is carnival time. However, he is caught by Don Pietro, kills him and then flees with his servant Hans Wurst. In the woods, they meet a hermit whom Don Juan kills in order to steal his trousers. Thus disguised, he also murders Don Philippo, who went after him. The two fugitives reach a first inn, then a second one, where Don Juan invites the statue of Don Pietro, which is standing not far. When Don Pietro’s ghost arrives, Don Juan and Hans Wurst are already eating the salad. The statue summons its murderer at midnight, in the cemetery, and hands out its hand to take him to Hell.

Not specified

Germany

Augsburg

Printed

Seducer

Unwelcome seducer

Assassination

Murder

Serial murder

Phantom

Revenant

Servant

Morality

Aristocracy

Nobility

Valet

Spain

Carnival

German

Augsburger Don Juan-Spiel

Don Juan

Don Pietro

Don Filippo

Hanswurst

Donna Marillis

Lipperl

Devil

Guard

Hermit

Landlady

Statue

Ghost

Apparition

Final intervention of the devil

Letter

Disguise

Inn scene

Comical regional accent

Murder on stage

Apparition of the Devil

Bawdy equivocation

Don Juan und Don Pietro, oder das Steinerne-Todten-Gastmahl

Don Juan and Don Pietro, or the gruesome Feast of stone

Surprised by a downpour, Prince Alfred and his companion von Edelfels take refuge in Casperl’s household while Grethl waits for her husband to return from the inn. Casperl arrives in a very drunken state and immediately falls asleep. The prince, who had retired with von Edelfels to a nearby hovel, has an idea for a joke. He has the sleeping Casperl taken to a luxurious room, where he is treated with full honours. Soon Casperl does not know whether he is Casperl or Prince Schnuri... Pretending to be his doctor, Prince Alfred gives him a sleeping pill, and Casperl wakes up a few hours later in his old room. Von Edelfels, disguised as a magician, assures him that he is indeed Prince Schnuri, but that as a punishment for being a drunkard he has been turnt into a ‘dumb man’. Casperl finds Grethl and promises to make amends, all while announcing that he will drink many more litres of beer.

String marionette

Young audiences

Pocci Franz von

Munich

Excessive drinking

Household

Rain

Joke

Luxury

Sausage

Metempsychosis

Black

Doctor

Magic

Otto von Bismarck

Tavern

Comical

Moralische Komödie in drei Aufzügen

Prince

Kasperl

Mrs Kasperl

Moorish

Monologue

Off-stage voice

Spying scene

Parody of formal language

Word for another

Cross-dressing

Brawl

Pyrotechnics

Board

Current affairs

Incognito

Casperl als Prinz

Casperl prince

Kasperl leaves his wife Grete and resigns from his job at Stoffelbauer’s farm to explore the world. On the road, he meets the genius of the mountains, Cuivre Curpus. The latter is dressed as an old man and Kasperl gives him three of his copper coins. Cuprus thanks him and gifts him a magic violin in turn. Kasperl uses it to make the Jew Mauschl dance until he faints, after discovering that he was embezzling money. Two robbers – Fangauf and Schnapper – take advantage of the opportunity to steal Mauschl’s purse. Kasperl is then introduced to Duke Richard’s court as the violinist Spagatini, and he seduces the Duke’s daughter, Princess Amalie, as well as her lady-in-waiting. One day he is caught serenading them by night, but he makes the guards, the whole court, the princess and the lady-in-waiting dance. However, he is brought to justice and accused by Mauschl of having stolen the purse. As a result, he is sentenced to death. At the gallows, he asks to play one last tune on his violin, in the hope of making everyone dance and escaping. But Cuprus appears with Grete. He takes away the magic of the violin but promises to save Kasperl’s life, on condition that he goes back to his wife.