The governor of Barcelona, Don Pietro, banishes Don Juan on behalf of the king of Spain, and he refuses to let him marry his daughter – whom he offers to his rival Don Philippo. Jealous, Don Juan tries to abduct Donna Marillis just as Don Philippo is about to take her to a ball – since it is carnival time. However, he is caught by Don Pietro, kills him and then flees with his servant Hans Wurst. In the woods, they meet a hermit whom Don Juan kills in order to steal his trousers. Thus disguised, he also murders Don Philippo, who went after him. The two fugitives reach a first inn, then a second one, where Don Juan invites the statue of Don Pietro, which is standing not far. When Don Pietro’s ghost arrives, Don Juan and Hans Wurst are already eating the salad. The statue summons its murderer at midnight, in the cemetery, and hands out its hand to take him to Hell.

Not specified

Germany

Augsburg

Printed

Seducer

Unwelcome seducer

Assassination

Murder

Serial murder

Phantom

Revenant

Servant

Morality

Aristocracy

Nobility

Valet

Spain

Carnival

German

Augsburger Don Juan-Spiel

Don Juan

Don Pietro

Don Filippo

Hanswurst

Donna Marillis

Lipperl

Devil

Guard

Hermit

Landlady

Statue

Ghost

Apparition

Final intervention of the devil

Letter

Disguise

Inn scene

Comical regional accent

Murder on stage

Apparition of the Devil

Bawdy equivocation

Don Juan und Don Pietro, oder das Steinerne-Todten-Gastmahl

Don Juan and Don Pietro, or the gruesome Feast of stone

Don Juan witnesses Donna Amarilles' declaration of love to Don Philippo and decides to get to the meeting place before his rival. Through the intervention of his servant Hans Wurst, he asks his father Don Alfaro for ten thousand thalers. The latter has two coins given to them, so that they can both buy ropes to hang themselves. Don Juan beats his father and robs him. He tries to abduct Donna Amarilles but he is caught by her father, Don Pedro, and kills him. The boat Don Juan and Hans Wurst flee on sinks but they both survive and find shelter with a hermit in the woods. Don Juan is disguised – he is wearing the hermit’s trousers – and kills Don Philippo who was chasing him. He then tries to rape a shepherdess and a princess he met in the woods. He kills the princess because she was fighting him. Don Juan and Hans Wurst finally reach the cemetery where Don Pedro’s equestrian statue stands, and they invite him over for dinner. The statue agrees, but in the end, Don Juan will go to it for a midnight feast in the cemetery. Don Pedro urges him to do penance, but he refuses and is damned. He then repents for his sins. An angel offers him forgiveness for his sins. He does not think he is worthy of it and is carried away by Furies from the Underworld. As for Hans Wurst, he drives out two devils who offered him a similar dinner.

France

Strasbourg

Religion

Abduction

Kidnapping

Fish

Leviathan

Jonas

Forest

Cemetery

Didactic

Straßburger Don Juan-Puppenspiel

Don Alfaro

Sheperherdess

Angel

Flying machine

Word for another

Dialogue between characters who do not see each other

Light effects

Don Juan oder der Steinerne Gast

Don Juan or the Stone Guest

Conrad, Mattéo, and Stella are in the catacombs. Conrad insists that Mattéo, the servant who accompanied them, leave. Once alone, Conrad forces Stella to swear that she loves him. She trembles in fear, and he thinks that it is proof of a lie; his suspicion comes from a letter he discovered, written by Stella for a certain Strozzi but that she never sent. In a fit of jealousy, he abandons her after cutting the thread that showed them the way out of the catacombs. Stella tries to find the exit, but she collapses in the darkness. A silhouette appears. Four years later, in an inn, Conrad encounters a stranger who seems to recognise him. The stranger introduces himself as Cagliostro, a friend who came to rescue him. He promises to see Conrad again on the day of his wedding with Mathilde de Sarnen, with whom he is in love. Before he leaves, Cagliostro gives Conrad a hammer, a mask, and a rose, and gives him a place and time. At the convent of Aarau, Mathilde de Sarnen asks the abbess Marie de Rudenz for permission to go and see her fiancé. When she discovers the name of the man Mathilde loves, Marie is incredibly furious and forbids their union. Conrad, wearing a mask, slips inside the convent and when he sees Marie, he recognises… Stella. She tries to clarify the letter that caused his jealousy, but Conrad says that he came here for his fiancée, Mathilde. Enraged, Marie threatens to kill Mathilde if he tries to leave with her. She assures him that everything obeys her in the convent, and proves her power. To stop her from ordering him, Conrad fatally hits her throat. The wedding between Mathilde de Sarnen and Conrad de Caldorf is to take place soon. However, Mathilde is suspicious of her fiancé and keeps her distance: she thinks that he murdered Marie. Cagliostro promises Conrad that he will fix everything. He pretends that Marie’s murderer has been caught. Mathilde is now reassured and feels more peaceful. Later, Marie’s ghost appears in front of Conrad. Terrified, he screams, which alerts the guests. Amongst them is the count Henri, who bursts out laughing because of Conrad’s fear. Furious, Conrad challenges him to a duel. Before the duel, the Nonne Sanglante (Bloody Nun)–Marie’s ghost–kills Henri and promises Conrad to find him on his wedding night. During the wedding night, Conrad sees the Nonne Sanglante sitting on the bed next to Mathilde. Frightened, he tries to kill Marie, but blinded by his fear, he fatally hits his wife. The Nonne offers him to run away after setting the building on fire to hide Mathilde’s murder. Conrad pretends to agree, but he locks up the Nonne in the burning building.

String marionette

All audiences

Darkness

Love

Jealousy

Death

Supernatural

Masque

Convent

Revenge

Ball

Duel

Conflagration

Melodramatic

Dramatic

Fantastic

French

Lover

Count

Cagliostro

Domestic servant

Innkeeper

Maid

Guests

Failed suicide

Off-stage noise

Music

Avista

Death on stage

Apparition of a ghost

Song

Off-stage voice

Fire

La Nonne sanglante

The Bloody Nun

Don Juan tries to blindside his rival Don Philippo by abducting Donna Amarillis during the night. But he is caught by her father – the governor of Seville Don Pietro – whom he kills in a duel. Then he tries in vain to borrow money to an old cousin (or to his own father, whom he eventually murders in the second version). When he mentions selling his soul, Hans Wurst wants to help him out by making the devil appear thanks to a formula he learnt from a magician. However, Don Juan mocks the devil and Hans Wurst is swept into the air on a giant sausage – thankfully, he lands at the inn where his master was waiting for him. After a shipwreck, the two men reunite in a wood near Seville. There, they also meet a hermit and Don Juan forces him to give him his clothes. Don Philippo arrives and drives them out of the woods. Don Juan stabs him and leaves him for dead. Then he attempts another time to seduce a shepherdess and Donna Amarillis, who also went hunting. Don Philippo’s men are still after Don Juan and Hans Wurst, who manage to get to an inn near the church’s cemetery. Don Juan invites the statue of the governor Don Pietro for dinner, then agrees to follow his guest into the vault, where he dies in the pains of hell. As for Hans Wurst, he marries the manager of the inn.

Dresden

Gangster

Parricide

Don Juan, der vierfache Mörder, oder das Gastmahl um Mitternacht auf dem Kirchhofe

Der steinerne Gast

Pantolfius

Court usher

Hunter

Fury

Metamorphosis

Lazzi

Monologue

Arriving in China after a failed emigration to America, Kasperl finds himself in the service of the Mandarin Quingquing, Emperor Schunschi's "Minister of Confused Affairs". While styling his master's pigtail for the audience, Kasperl gets annoyed at not understanding what Quingquing is saying in Chinese and slaps him to death. Kasperl disguises himself as a Mandarin and goes to the hearing in his place, where he argues with Schunschi. When Schunschi retires, he asks for a drink. A barrel is brought to him, but opening it is an actual Chinese puzzle. The ghost of Quingquing finally emerges. Kasperl knocks him out and then resolves to drink tea, promising himself to return to Germany without delay.

Pocci Franz von

Munich

Pigtail

Despotism

Triviality

Minister

Barrel

Emigration

Journey

China

Farcical

Kasperl

Emperor

Valet de chambre

Slave

Macaronism

Hyperbolic action

Ridiculous fight

Talking at cross-purposes

Parody of formal language

Slaps

Kasperl in China

Kasperl returns drunk from the tavern and his wife Grethl refuses to let him in. He meets the night watchman, whom he frightens by pretending to be a ghost. He picks up the halberd and the lantern that the watchman dropped in his flight. That night, the moon is off duty and wanders through the streets. Kasperl apprehends it for wandering at night: as the moon refuses to comply, he strikes it in the face with his halberd, which destroys it. He then meets death and beats it with a stick. Finally the rooster crows. Kasperl is annoyed that the rooster can't say anything except "cock-a-doodle-doo" and kills it, then brings it back to Grethl for a meal: when she sees the poultry, she lets him come inside.

Young audiences

Drunkenness

Drunkard

Couple

Night

City

Village

Celestial body

Halberd

Poultry

Chicken

Tavern

Fantasy

Burlesque

Madame Kasperl

Night watchman

Moon

Cock, cockerel

Animated natural element

Personification

Domestic scene

Versified passages

Fight

Metatheatre

Kasperl als Nachtwächter

Kasperl the night watchman

Polichinelle and Pierrot rob a vegetable garden every night. The gardener sets up scarecrows. At first, the thieves tremble with fear and give up their loot before they discover the trickery. Then they put on the scarecrows' clothes to scare and hit the Gardener. The Gardener runs away, but he has recognised Pierrot and Polichinelle. He returns disguised as a ghost, but Pierrot and Polichinelle are not fooled and hit him again. When the Gardener wants to prevent Polichinelle from escaping, Polichinelle plants him in a pot with Pierrot's help. The wife frees her husband. They both fill a melon with powder and a wick. Pierrot and Polichinelle, mistaking the wick for a cigar, light it. The explosion sends Polichinelle and Pierrot flying out of the garden, but causes the house to collapse on the Gardener and his wife.

Glove-puppet

Paris

Duranty Louis Émile Edmond

Garden

Theft

Vegetables

Scarecrow

Fear

Hoax

Rake

Firecracker

Blast

Melon

Trap

Gardener

Polichinelle

Pierrot

Gardener (woman)

Hidden character

Misunderstanding

Plot twist

Blow-with-a-stick

Pyrotechnics

Explosion

Collapse of the set

Le Revenant

The Ghost

Donna Anna turns Don Juan away – she prefers her more virtuous brother. Don Juan asks his father for three hundred ducats to win her over. When Don Pedro refuses and threatens to throw him behind bars, he loses his temper and murders him. Don Juan flees the town with his servant Kasperl, whom he pretends is the new sergeant, to fool the guards, and they hide in the woods. There, they meet a hermit and Don Juan wants to borrow his clothes to disguise himself. But Kasperl tells the hermit what crimes his master Don Juan has committed, and Don Juan eliminates this troublesome witness. In the meantime, the devil appears to Kasperl, who promptly gets rid of him. As they arrive to an inn, Don Pedro’s ghost appears to them and Don Juan invites him to dinner. The ghost agrees to the invitation and is poorly received by Kasperl, who go as far as throwing a chair on him. Don Juan refuses to repent. The ghost invites him back, then holds out his hand to him to seal their deal. At this moment, devils come and carry him into the air. Kasperl takes all of his master’s money and celebrates.

Don Juan und Don Pietro, oder das Steinerne-Todten-Gastmahl

Don Juan oder der Steinerne Gast

La Nonne sanglante

Don Juan

Der steinerne Gast

Kasperl in China

Kasperl als Nachtwächter

Le Revenant

Don Juan der Wilde

Le Noël de Guignol

ou l'Auberge des fantômes

Le Fantôme