Le gouverneur de Barcelone Don Pietro bannit Don Juan au nom du roi d'Espagne et lui refuse la main de sa fille, qu'il accorde à son rival Don Philippo. Don Juan jaloux cherche à enlever Donna Marillis au moment où Don Philippo doit venir la chercher pour la conduire au bal, car on est en plein carnaval. Il est cependant surpris par Don Pietro et le tue, puis s'enfuit avec son domestique Hans Wurst. En forêt, ils rencontrent un ermite que Don Juan assassine pour lui prendre son froc : sous ce déguisement, il se débarrasse aussi de Don Philippo, qui s'est lancé à sa poursuite. Les deux fugitifs parviennent à une première auberge, puis à une autre où Don Juan fait inviter la statue de Don Pietro, qui se trouve à côté. Le fantôme de Don Pietro arrive alors que Don Juan et Hans Wurst en sont déjà à la salade. Il convoque son meurtrier à minuit au cimetière et lui donne la main pour le mener en Enfer.

Non spécifié

Allemagne

Augsbourg

Imprimé

Séducteur

Séducteur importun

Assassinat

Meurtre

Meurtre en série

Fantôme

Revenant

Domestique

Morale

Aristocratie

Noblesse

Valet

Espagne

Carnaval

Auberge

Allemand

Augsburger Don Juan-Spiel

Don Juan

Don Pietro

Don Filippo

Hanswurst

Donna Amarillis

Lipperl

Diable

Garde

Ermite

Aubergiste (femme)

Statue

Apparition

Intervention finale du diable

Lettre

Déguisement

Scène d'auberge

Accent régional comique

Meurtre en scène

Apparition du Diable

Équivoque grivoise

Don Juan und Don Pietro, oder das Steinerne-Todten-Gastmahl

Don Juan et Don Pietro, ou le Festin funèbre de pierre

Surpris par l'averse, le prince Alfred et son compagnon von Edelfels se réfugient chez les Casperl alors que Grethl attend que son mari revienne de l'auberge. Casperl arrive dans un état d'ébriété avancé et s'endort aussitôt. Le prince, qui s'était retiré avec Edelfels dans un réduit voisin, a l'idée d'une plaisanterie. Il fait transporter Casperl endormi dans une chambre luxueuse, où il sera traité avec tous les honneurs. Casperl ne sait bientôt plus s'il est Casperl, ou le prince Schnuri... Se faisant passer pour son médecin, le prince Alfred lui fait boire un somnifère, et Casperl se réveille quelques heures plus tard dans son ancienne chambre. Edelfels déguisé en magicien lui assure qu'il est bien le prince Schnuri, mais qu'en punition de son ivrognerie, il a été changé en « stupide bonhomme ». Casperl retrouve Grethl et promet de s'amender, tout en annonçant qu'il boira encore de nombreux litres de bière.

Marionnette à fils

Jeune public

Pocci Franz von

Munich

Ivrognerie

Ménage

Pluie

Plaisanterie

Luxe

Saucisse

Métempsychose

Noir

Docteur

Magie

Otto von Bismarck

Taverne

Comique

Affiche pour la première de Casperl als Prinz

Moralische Komödie in drei Aufzügen

Prince

Kasperl

Frau Kasperl

Maure

Monologue

Voix hors-scène

Scène épiée

Parodie du langage soutenu

Mot pour un autre

Travestissement

Bagarre

Pyrotechnie

Tableau

Actualité

Incognito

Casperl als Prinz

Casperl prince

Kasperl quitte sa femme Grete et son emploi auprès du paysan Stoffelbauer pour s'en aller de par le vaste monde. En chemin, il rencontre le génie des montagnes de Cuivre Cuprus, déguisé en vieillard, et lui donne les trois pièces de cuivre qu'il a sur lui. Cuprus l'en remercie en lui offrant en retour un violon magique, avec lequel il fait tout d'abord danser le juif Mauschl, dont il a découvert les malversations, jusqu'à l'évanouissement : deux brigands, Fangauf et Schnapper, en profitent pour subtiliser à Mauschl sa bourse. Kasperl se fait alors connaître à la cour du duc Richard comme le violoniste Spagatini et séduit la fille du duc, la princesse Amalie, ainsi que sa dame d'honneur. Il est surpris alors qu'il va leur donner nuitamment la sérénade, mais fait danser la garde et toute la cour, la princesse et la dame d'honneur. Il est néanmoins traduit en justice et accusé par Mauschl du vol de sa bourse, au motif de quoi il est condamné à mort. Devant son gibet, il demande encore à jouer une dernière fois de son violon, dans l'idée de faire danser tout le monde et de s'enfuir à la faveur de la confusion. Mais Cuprus apparaît avec Grete, pour retirer au violon ses vertus magiques et accorder à Kasperl la vie sauve, mais à condition qu'il reprenne sa condition première aux côtés de sa femme.

Bière

Paresse

Argent

Mines

Nature

Cuivre

Musique

Concert

Génie (être surnaturel)

Individu et histoire

Amour

Amour impossible

Romantisme

Séduction

Sérénade

Justice

Musicien

Cour royale

Gibet

Potence

Tralala

Faust

Merveilleux

Parodique

Lyrique

Page titre de la pièce illustrée par l'auteur, dans l'édition originale de la pièce

Génie

Dame d'honneur

Maréchal de cour

Juif

Juge

Greffier

Serveur

Scène de ménage

Passages versifiés

Scène chantée

Métamorphose

Choeur

Danse

Caricature

Chanson

Macaronisme

Procès parodique

Deus ex machina

Métathéâtre

Die Zaubergeige

Le violon enchanté

L'action se déroule dans un avenir lointain. Une conférence mondiale réunit les représentants des différentes puissances qui gouvernent la planète, et qui sont surtout des associations de commerce. L'art a disparu: les musées exposent maintenant des instruments de travail. Tous les participants de la conférence veulent, au nom de la démocratie, mettre fin au règne de Dieu. Ils convoquent donc celui-ci, le condamnent à la prison à vie et proclament l'avènement de la République de Nous en remplacement du Royaume de Dieu.
 La Mort fait son entrée et lance un ultimatum aux représentants: soit elle emportera l'un d'eux, qui se sacrifiera librement pour sauver tous les autres, soit elle les emportera tous. Au milieu de la confusion générale, Petit-Smith, le secrétaire de l'Association des Prêteurs sur gages, fait savoir qu'il est prêt à se sacrifier, déchaînant l'enthousiasme.
Une Voix, derrière la porte, demande si la fin sera "démocratique" (la mort de tous) ou "aristocratique" (la mort d'un seul) et, entendant la réponse, fait sortir tous les représentants de la salle, à l'exception de Petit-Smith. Lorsqu'ils sont tous partis, Dieu le Père entre et attire à lui Petit-Smith qui meurt dans ses bras, pendant que des cloches célèbrent la renaissance de l'aristocratie.

Craig Edward Gordon

Italie

Rapallo

Gouvernement

Politique

Démocratie

Religion

Dieu

Sacrifice

Satirique

Edward Gordon Craig, Democracy, 1918 (couverture).

Anglais

or "We are agreed"

Dieu (monothéisme)

Mort (La)

Comte

Baron

Président

Lord

Mécanicien

78 Other Representatives of the World Conferences

Apparition de la Mort

Cris d'acclamation

Apparition d'un dieu

Mort en scène

Scène de délibération

Democracy

Le premier épisode commence chez le comte Ugo, un Espagnol venu à Palerme pour s'amuser avec la complicité du capitaine espagnol Tommaso Natale et d'un sicaire appelé Catalano. Comme chaque soir, Catalano amène une femme au comte, pour qu'il "l'aime" et ensuite l'enferme dans le sous sol de son palais. Mais ce soir-là la femme est libérée par deux hommes appartenant à la société secrète des Beati Paoli : un chevalier déguisé en moine et un valet du comte. Le comte Ugo est épris d'Agata Pinelli, l'épouse d'un menuisier appelé Gaetano. Pour aider le comte, le capitaine Tommaso Natale retient Gaetano et, ensuite, arrête Coriolano qui a défendu Agata de Catalano, quand son mari était absent. Menacé par les Beati Paoli, le capitaine libère Coriolano et le fait suivre par un espion napolitain, dans l'espoir d'arrêter tous les membres de la société secrète. Mais les Beati Paoli déjouent cette piège et une deuxième embuscade préparée par le capitaine. 
Le deuxième spectacle commence avec l'enlèvement d'Agata Pinelli. Après avoir tiré un coup de pistolet à Gaetano, Catalano prend Agata et la ramène au comte Ugo. Les Beati Paoli arrivent trop tard. Ils trouvent Gaetano mourant et le sauvent. Coriolano se rend chez le comte mais il ne trouve pas la femme qui a été enfermée dans le sous-sol. 
Lors de la troisième soirée, Gaetano, devenu un membre de la société secrète, va chercher sa femme chez le comte Ugo. Le comte croit de voir un fantôme. Il renferme alors Gaetano dans le sous-sol avec Agata. Puis, il va chez le capitaine Tommaso Natale pour lui demander de l'aide car Coriolano l'a provoqué en duel. Pendant l'absence du comte, Catalano va dans le sous-sol mais il est tué par Gaetano. Le soir du duel, les Beati Paoli déjouent une embuscade organisée par Tommaso Natale et le comte Ugo. Ils tuent le comte. Ensuite, Gaetano tue également le capitaine Tommaso Natale qui se préparait à rentrer en Espagne.

Marionnette à tringles armée

Marionnette à tringle et à fils

Ferrara Angelo

Palerme

Manuscrit

Libertinage

Abus

Violence basée sur le genre

Dramatique

Décor utilisé par Giacomo Cuticchio pour le spectacle I Beati Paoli d'Angelo Ferrara (Palazzo Branciforte)