Damira, sentenced to drown by her husband Creonte, king of Egypt, was saved by the fisher Silo, who took her in with his wife Lerinda to raise her as their daughter, changing her name to Fidalba. During a royal hunting game, Silo gives Creonte water from the Nile. To thank him, Creonte invites him to Court with his family. Fillide, the king’s favourite, has two lovers – Nigrane and Breno – but she hopes to marry Creonte. However, when the king promises that he will marry her, a painting of Damira falls to the ground: Creonte has an unfavourable premonition. Breno and Nigrane, pining for love together, realise that they love the same woman. Creonte discovers them and condemns them to exile. Damira comes back to Court, disguised as Fidalba, with Silo and Lerinda; Nerillo organises a dance of Armenians for them. Fillide says goodbye to her two lovers. In the palace, Nerillo shows Fidalba a painting recounting Damira’s story, and he announces the wedding of Creonte and Fillide. The king welcomes Silo and Lerinda, and thinks he recognises their daughter as his ex-wife. Fillide tries to bring the wedding forward, but Fidalba interrupts her and announces that the king’s wife is still alive. While the young woman is thought to be mad, Creonte is plagued by remorse. Fillide overhears the end of his monologue and believes that she will be killed like Damira: she asks Breno to kill Creonte. Damira, hopeful, pretends to be mad. The act ends with a dance of madmen. Breno tries to kill Creonte, who is sleeping by the Nile; Nigrane prevents him from doing so, but he is wrongly accused of trying to kill the king, and he is poisoned. To save him, Fillide gives him her clothes and has him leave with Nerillo. She gave Silo a golden chain to thank him for his good offices. Out of jealousy, Lerinda tries to take revenge on her rival and reports that she fled with Nerillo; Damira, wanting to take revenge, hits Nigrane, dressed as Fillide. Excused because Lerinda thinks she is mad, Damira reveals her identity and asks Creonte to pierce her breast: he is moved and decides to take his wife back. Creonte uncovers the veiled figure, Nigrane, and everyone reconciles – accusing Cupid, the blind god.

Not specified

Acciaiuoli Filippo (aka Gran Burattinajo)

Aureli Aurelio

Italy

Venice

Printed

Love

Murder

favorite

Shepherdess

Egypt

Lyrical

Italian

Wife

King

Favorite

Knight

Captain

Eunuch

Peasant (man)

Peasant (female)

Music

Love duet

Play in verse

Interlude

Dancing entertainment

Disguised character (false identity)

Love story

Love rivalry

Seduction scene

Hunting scene

Sleeping character

Attempted assassination

Sword thrust

Cross-dressing

Scene of recognition

Damira placata

Damira pacified

Alvarès makes his son Guzman a bailiff and promises that he will marry Alzire. Alvarès convinces Alzire’s father, Monteze, to have her marry Guzman. Alzire believes that her fiancé Zamore is dead, but he is released from prison. When he learns that Alzire will marry Guzman, Zamore tries to kill him and thinks that he has succeeded. Zamore and Alvire, who is thought to be his accomplice, are sentenced to death. Just when Zamore is about to be hanged, Guzman appears, wounded. He forgives Zamore and lets him marry Alzire.

Rod and string marionette

France

Paris

Manuscript with songs and dialogue summaries

Latin America

Forgiveness

Jail

Bailiff

Indigenous people

Death penalty

Obedience

Forced marriage

Parodistic

Comical

La Fille obéissante, manuscript Collection Soleinne (Ms FF 9313), Bibliothèque nationale de France.

French

Parodie d'Alzire

Polichinelle

Mother Gigogne

Waiter

Guard

Spectacular turn of events

Tragic conflict

Fake death

Hanging scene

La Fille obéissante

The obedient Daughter

Arden of Faversham relates the murder of Thomas Arden - the mayor of Faversham - orchestrated by his wife and her lover.

Great Britain

Canterbury

Printed excerpts

Rewriting

Unfaithfulness

Tragic

English

Husband

Gentleman

Mayor

Tailor

Lover (man)

Traitor

Murderer

Punch

Innkeeper

Arden of Faversham

Don Juan witnesses Donna Amarilles' declaration of love to Don Philippo and decides to get to the meeting place before his rival. Through the intervention of his servant Hans Wurst, he asks his father Don Alfaro for ten thousand thalers. The latter has two coins given to them, so that they can both buy ropes to hang themselves. Don Juan beats his father and robs him. He tries to abduct Donna Amarilles but he is caught by her father, Don Pedro, and kills him. The boat Don Juan and Hans Wurst flee on sinks but they both survive and find shelter with a hermit in the woods. Don Juan is disguised – he is wearing the hermit’s trousers – and kills Don Philippo who was chasing him. He then tries to rape a shepherdess and a princess he met in the woods. He kills the princess because she was fighting him. Don Juan and Hans Wurst finally reach the cemetery where Don Pedro’s equestrian statue stands, and they invite him over for dinner. The statue agrees, but in the end, Don Juan will go to it for a midnight feast in the cemetery. Don Pedro urges him to do penance, but he refuses and is damned. He then repents for his sins. An angel offers him forgiveness for his sins. He does not think he is worthy of it and is carried away by Furies from the Underworld. As for Hans Wurst, he drives out two devils who offered him a similar dinner.

Strasbourg

Seducer

Unwelcome seducer

Assassination

Servant

Valet

Serial murder

Phantom

Revenant

Religion

Morality

Abduction

Kidnapping

Fish

Leviathan

Jonas

Forest

Cemetery

Didactic

German

Straßburger Don Juan-Puppenspiel

Don Alfaro

Don Juan

Don Pietro

Donna Marillis

Don Filippo

Sheperherdess

Hermit

Hanswurst

Angel

Ghost

Devil

Apparition

Flying machine

Final intervention of the devil

Disguise

Word for another

Dialogue between characters who do not see each other

Murder on stage

Bawdy equivocation

Light effects

Don Juan oder der Steinerne Gast

Don Juan or the Stone Guest

Don Juan is displeased with his servants and employs Hans Wurst. He goes see his father to beg for money, but the latter lost everything and reprimands him, while also suggesting that he live with him again. Don Juan kills him. In the following scene, Hans Wurst meets his sister in the woods – she is on her way to Paris, where she wants to report her brother as a father-killer to the king. Don Juan hears her and murders her. Then he asks Hans Wurst to find the hermit who lives in the woods to take his trousers, so that he can flee incognito. The hermit, who vowed never to change his clothes, refuses. Don Juan kills him too. Then they go to a cemetery, where Don Juan wants to summon spirits. His father’s ghost appears, Don Juan invites him over for dinner (at six in the evening) and, on this same evening, the ghost invites him back. As they agree to the meeting with a handshake, lighting flashes in the sky – Don Juan is damned. Devils carry him to Hell.

Germany

Father

Parricide

Sister

Hell

Eternal punishment

Sorcery

Spirits

Necromancy

Treason

Debt

Ulmer Don Juan-Puppenspiel

Old man

Schwester des Don Juan

Running away

The governor of Barcelona, Don Pietro, banishes Don Juan on behalf of the king of Spain, and he refuses to let him marry his daughter – whom he offers to his rival Don Philippo. Jealous, Don Juan tries to abduct Donna Marillis just as Don Philippo is about to take her to a ball – since it is carnival time. However, he is caught by Don Pietro, kills him and then flees with his servant Hans Wurst. In the woods, they meet a hermit whom Don Juan kills in order to steal his trousers. Thus disguised, he also murders Don Philippo, who went after him. The two fugitives reach a first inn, then a second one, where Don Juan invites the statue of Don Pietro, which is standing not far. When Don Pietro’s ghost arrives, Don Juan and Hans Wurst are already eating the salad. The statue summons its murderer at midnight, in the cemetery, and hands out its hand to take him to Hell.

Augsburg

Aristocracy

Nobility

Spain

Carnival

Augsburger Don Juan-Spiel

Lipperl

Landlady

Statue

Letter

Inn scene

Comical regional accent

Apparition of the Devil

Don Juan und Don Pietro, oder das Steinerne-Todten-Gastmahl

Don Juan and Don Pietro, or the gruesome Feast of stone

The ghost of Hamlet’s father reveals to him that he was murdered by his own brother, who succeeded him on the throne of Denmark. He asks his son to avenge him. Hamlet feigns madness to pull the wool over his mother’s and uncle’s eyes, as he stages a puppet play that has them believe he knows about their crime. As he argues with his mother, he discovers that they are being spied on by the courtier Oldenholm and he throws him out the window, into the moats of the castle. Oldenholm’s daughter – Ophelia – believes that his father has died and loses her sanity: but Hamlet has secretly saved him from drowning. Ophelia reunites with her father and comes back to her senses. However, the king wants to dispose of his nephew by sending him to war against Napoleon, under Admiral Nelson’s commands. Hamlet finds out about this conspiracy. During the farewell dance organised for him, he has the king drink the poison that was meant for him. He then ascends the throne of Denmark and marries Ophelia. His uncle, who was saved at death’s door, is exiled to Greenland.

Damira placata

La Fille obéissante

Parodie d'Alzire

Arden of Faversham

Don Juan oder der Steinerne Gast

Don Juan

Don Juan und Don Pietro, oder das Steinerne-Todten-Gastmahl

Prinz Hamlet von Dännemark

Ein Marionettenspiel

Don Juan

Il fidanzamento di Pulcinella

Don Giovanni il disoluto

Il castigo impensato, con Famiola disgraziato in amore