Sultan Mustapumpum still needs more soldiers to send his army to massacre the Christians, whom he wants to turn into tongue and ear salad for his meal. On the orders of Marshal Morackel, the recruiter of the Sultan's army tries to recruit the Jews Schmuel and Zwirn, who immediately flee; then he recruits Kasperl. But Kasperl knocks Morackel out with the rifle he gave him for the exercise. The marshal catches him in the act and wants to have him hanged. Kasperl does it so badly that Morackel puts the rope around his neck himself to show him how. Kasperl hangs him and then kills the Sultan by hitting him with the gallows.

Not specified

Reinhardt Carl

Germany

Munich

Printed

Turkey

Sultan

Muslim

Black

Army

Military service

Gallows

Silliness

Despotism

Cruelty

Farcical

German

Kasperl

Role reversal

Word for another

Kasperl als Rekrut in der Türkei

Kasperl, a recruit in Turkey

Kasperl is arrested after breaking into the gardens of the cruel Sultan Schurimuri. Schurimuri wants to have him executed for spying, but Kasperl poses as an important guest and ends up being royally received in the sultan's kitchen. Drunk, he admits that he is not a scholar or a traveller, but simply Kasperl. Schurimuri wants to have him executed again, but Kasperl beats and kills him. He then takes his place and especially the turban of the Sultan, which he promises will be of great use for him when he returns to Germany.

Pocci Franz von

Pipe

Orientalism

Hunger

Wine

Turban

Beer

Botany

Seraglio

Music

Comical

Burlesque

Ein grausames Lustspiel

Slave

Jailer

Lazzi

Song

Chorus

Blow-with-a-stick

Casperl in der Türkei

Kasperl in Turkey

In this expanded version of the play, Kasperl introduces himself to the Sultan as a botanist and impresses him with his knowledge of radishes (which go well with beer), so much so that he is hired into his service. But he is unhappy with his situation in a Muslim country where the consumption of alcohol is forbidden (except for the Sultan, in secret). He decides to flee with the slave Mimikatzi, who is being held in Schuriburi's seraglio. Kasperl offers to rid the Sultan of the mosquitoes he has to complain about and beats him to death with his stick. Night falls: Kasperl and Mimikatzi flee.

String marionette

Young audiences

Woman

Radish

Mosquitoes

Harem

Parodistic

Konstantinopolitanisches Lustspiel

Tambour

Turk

Disguise

Monologue

Murder on stage

Allusion to current literary events

Running away

Criticism of actors' theatre

Address to the public

Epilogue

Versified passages

Confinement

Kasperl in der Türkei

Surprised by a downpour, Prince Alfred and his companion von Edelfels take refuge in Casperl’s household while Grethl waits for her husband to return from the inn. Casperl arrives in a very drunken state and immediately falls asleep. The prince, who had retired with von Edelfels to a nearby hovel, has an idea for a joke. He has the sleeping Casperl taken to a luxurious room, where he is treated with full honours. Soon Casperl does not know whether he is Casperl or Prince Schnuri... Pretending to be his doctor, Prince Alfred gives him a sleeping pill, and Casperl wakes up a few hours later in his old room. Von Edelfels, disguised as a magician, assures him that he is indeed Prince Schnuri, but that as a punishment for being a drunkard he has been turnt into a ‘dumb man’. Casperl finds Grethl and promises to make amends, all while announcing that he will drink many more litres of beer.

Excessive drinking

Household

Rain

Joke

Aristocracy

Luxury

Sausage

Metempsychosis

Doctor

Magic

Otto von Bismarck

Tavern

Moralische Komödie in drei Aufzügen

Prince

Madame Kasperl

Moorish

Valet

Off-stage voice

Spying scene

Parody of formal language

Cross-dressing

Brawl

Pyrotechnics

Board

Current affairs

Incognito

Casperl als Prinz

Casperl prince

Following a brawl in the tavern, Kasperl tells his wife that he is becoming a misanthrope and is withdrawing from the world. He also leaves the role of the police commissioner. His misfortunes lead him to the European residence of the Egyptian prince Tamino and his wife Pamina, which is also the retreat of the aging magician Sarastro. The Moor in the service of the Queen of the Night, Monostatist (the Monostatos of The Magic Flute), helps Kasperl, who presents himself as a learned traveller, to break into the palace: he hopes that he will stir up trouble. The hungry Kasperl proves to be an extremely rude host, and the frequent visits of the Queen of the Night, which plunge the scene into darkness each time, add to the confusion. Sarastro is nevertheless prepared to initiate the so-called scholar into the mysteries of Freemasonry, but Kasperl mainly amuses himself by banging the gong and then stamping his foot on the lodge master's table: Sarastro forbids him to do so, they quarrel and Kasperl knocks him out, then runs away with the protection of the Queen of the Night. Pursued by Tamino's lion, he is narrowly saved by the hunter Thomerl, who shoots the lion. They then return home with their trophy, much to the amazement of the police. The Queen of the Night appears to wish the audience good night.