Faust leads a destitute life as a scholar, until he lay hands on a book of black magic. He then sells his soul to the devil Mefistofeles, in exchange for services. Demons also appear to Kasper, whom Faust’s famulus – Wagner – has recently hired. But Kasper adamantly refuses to sell himself to the devil. Mefistofeles takes Faust and Kasper to Parma to lead a loose life. After living in luxury for twelve years, Faust is abandoned by Wagner, who disapproves of his way of life. Faust repents, but eventually gives in to carnal temptation when Mefistofeles presents him the fair Helen, whom he knew in Ancient Greece. Everyone rejects Faust. Kasper, now a night watchman, finds him out in the street within curfew hours and wants to throw him behind bars. But Faust’s final hour has come, and he is taken away by demons.

String marionette

Not specified

Geisselbrecht Johann Georg

Germany

Printed

University

Scholar

Wittenberg

Philosopher's stone

Foreign languages

Laziness

Sorcery

Necromancy

Perlicke

Middle Ages

Crow

Pluto

Coffee

Penitence

Eroticism

Future punishment

Tragic

Burlesque

German

Comödie vom D. Faust ; Schauspiel von dem Doctor Faust

Oder : Der große Negromantist

Faust

Christoph Wagner

Kasperl

Mephistopheles

Devil

Auerhahn

Vizibuzli

Helen of Troy

Night watchman

Monologue

Metadiscourse on puppet theatre

Tragic irony

Song

Macaronism

Misunderstanding

Lazzi

Word for another

Thunderbolt

Apparition of the Devil

Word reiteration

Pact with the devil

Dream

Versified passages

Bawdy equivocation

Doctor Faust

Charon asks Pluto – the ruler of the underworld – to make devils deliver more souls to him. In Wittenberg, Doctor Faust dreams of knowing everything there is to know and learns necromancy: he then makes a deal with the devil Mephistopheles. They leave together for Prague, where they make Alexander the Great and his wife Padamera appear. When he is back in Wittenberg, Faust wants to repent, but Mephistopheles tempts him by offering him the fair Helen of Troy. In the end, during a dinner with his students, everyone abandons Faust: he knows that his final hour has come. At midnight, he will be damned.

Hell

Scatology

Prague

Judeophobia

First page of the play in Johann Scheible's Das Kloster, 1847

Charon

Angel

Pickelhering

Student

Noble

Alexander The Great

Prologue

Dilemma

Apparition

Address to the public

Doktor Johann Faust

Don Juan murders Don Pietro, who came running to his daughter Anna’s aid for a villain had tried to seduce her by night and, failing to do so, attempted to abduct her. In the following scene, Don Juan receives two successive visits. His servant Hans turns out the first visitor – a creditor asking for his money – while his master hides. Then a judge with a court clerk comes to investigate the death of Don Pietro. Don Juan pretends to be someone else. He then undertakes to leave town incognito by changing clothes with Hans, who boasts about his new role as the master. As the judge nearly recognises them, Don Juan kills him. The two fugitives reach the cemetery, where Don Juan asks Hans to invite Don Pietro’s statue. The ghost agrees and comes over. Don Juan refuses to repent. Hans, to whom the ghost assured there was nothing to fear, follow them to the cemetery out of curiosity, and he sees his master walk into hell.

Austria

Innsbruck

Assassination

Murder

Deaf

Creditor

Debt

Seduction

Abduction

Fart

Judge

Judgment

Comical

Innsbrucker Don Juan

Don Juan

Hanswurst

Don Pietro

Anna

Domestic servant

Debtor

Clerk

Bourgeois

Serf

Soldier

Ghost

Disguise

Role reversal

Running gag

Comical regional accent

Murder on stage

Political allegory

Play in verse

Running away

Replacement of one character by another

The only spirit which the magician Negrocephalus is able to invoke on that day is the rooster spirit of Gockelhahn. The spirit informs him that his wife, the Gackerackack chick, is hatching a golden egg, which he promises to bring to Negrocephalus. The tired magician goes to his cabinet and asks his famulus Putzlmayer to keep watch. However, Putzlmayer prefers having fun by doing magic, thanks to Negrocephalus’s spellbook. He too invokes Gockelhahn, who comes back with the promised egg. Putzlmayer gets scared after hearing a voice coming from the egg and informs Negrocephalus before fleeing. Whoever is inside the egg keeps asking to be let out, and Negrocephalus starts worrying too. He swears to the being inside the egg that he will not eat it before daring to break the shell with his magic wand. After a series of thunderclaps and lightning, Kasperl comes out of the egg.

Young audiences

Pocci Franz von

Munich

Manuscript

Birth

Nativity

Myth

Spirits

Wine

Donkey

Rooster

Magic

Learning

Nonchalance

Cheekiness

Fantasy

Parodistic

Magician

Famulus

Cock, cockerel

Verschiedene Erscheinungen welche nicht zum Vorschein kommen

Spectacular turn of events

Magic act

Unveiling

Talking animal

Off-stage voice

Object coming to life

Pyrotechnics

Das goldene Ei

The Golden Egg

Kasperl leaves his wife Grete and resigns from his job at Stoffelbauer’s farm to explore the world. On the road, he meets the genius of the mountains, Cuivre Curpus. The latter is dressed as an old man and Kasperl gives him three of his copper coins. Cuprus thanks him and gifts him a magic violin in turn. Kasperl uses it to make the Jew Mauschl dance until he faints, after discovering that he was embezzling money. Two robbers – Fangauf and Schnapper – take advantage of the opportunity to steal Mauschl’s purse. Kasperl is then introduced to Duke Richard’s court as the violinist Spagatini, and he seduces the Duke’s daughter, Princess Amalie, as well as her lady-in-waiting. One day he is caught serenading them by night, but he makes the guards, the whole court, the princess and the lady-in-waiting dance. However, he is brought to justice and accused by Mauschl of having stolen the purse. As a result, he is sentenced to death. At the gallows, he asks to play one last tune on his violin, in the hope of making everyone dance and escaping. But Cuprus appears with Grete. He takes away the magic of the violin but promises to save Kasperl’s life, on condition that he goes back to his wife.

Beer

Sausage

Money

Mines

Nature

Copper

Music

Concert

Genie

People and history

Love

Impossible love

Romanticism

Serenade

Justice

Musician

Aristocracy

Royal Court

Scaffold

Gallows

Tralala

Lyrical

Title page illustrated by the author in the original edition of the play

Madame Kasperl

Duke

Lady in waiting

Marshal

Waiter

Guard

Valet

Domestic scene

Sung scenes

Metamorphosis

Chorus

Board

Dance

Caricature

Parodic trial

Deus ex machina

Metatheatre

Die Zaubergeige

The enchanted violin

On the advice of Lafleur, Titine Calicot, gave up her studies and now works as a sales assistant in a sex shop. She thinks that Lafleur is a good man but Sandrine, his wife, does not agree with that. She believes he spends too much time with other women, does not work, does not earn any money and spends all of his free time drinking. Gégène, the owner of a pub, comes looking for Lafleur for he has not paid her in 6 months. Sandrine gets worried – if Lafleur is not at Gégène’s pub, where could he have gone? Papa Tchutchu, the landlord, demands that the rent for the past six months be paid. Sandrine tries to explain that she and her husband are living off her income, because Lafleur does not work and he claims to be ill. Papa Tchutchu hesitates over calling court baillifs, for Lafleur is capable of beating them and of making a scene. Gégène returns and explains that she has heard that Lafleur was hit by a car. Given the circumstances, Papa Tchutchu, gives up on being paid back. Titine has doubts, though – Gégène might have been mistaken. Blaise has also heard about Lafleur’s accident and cannot believe that he has really passed away. Him, Sandrine, Gégène and Paupaul reminisce about Lafleur and his banter. Lafleur comes back alive and enters the grieving house. He explains that it is not he who has been crushed, but old Marie’s flower. He is very angry with Gégène, who prefers to flee to avoid his kicks. Lafleur wants to know what has been said of him when it was thought he had passed away. Death enters. She, too, has heard that Lafleur had died. She comes to get him, but Lafleur kicks her away.