Polichinelle tells the Compère the story how he became Pluton (Pluto)’s coachman. He helps the latter capture Proserpine. Her mother – Cérès (Ceres) – protests, but Jupiter declares that Proserpine will be handed back to Ceres on condition that she does not eat or drink anything in the Underworld. Polichinelle testifies that he has seen Proserpine eat “way more than just a pear”. Jupiter therefore rules that Pluton can keep her.

Rod and string marionette

Not specified

France

Paris

Saint-Germain-en-Laye

Printed

Mother-daughter relationship

Greek mythology

Hell

Judgment of God

Kidnapping

Devil

Horse

Coachman

Glory

Carriage

Minuet

Comical

Parodistic

Farcical

French

Polichinelle

The Interpreter

Pluto

Faun

Proserpina

Pallas

Ceres

Apparition of a god

Bawdy equivocation

Comic equivocation

Instrumental tune

Dialogue with a character in the audience

L'Enlèvement de Proserpine par Pluton roi des Enfers

The Abduction of Prosperpine by Pluton king of the Underworld

Polichinelle tells his Compère (Companion) that he has come into a private income and wishes to host a ball, but Compère explains that this income will barely be enough to buy a candle. A Turk arrives and gives sumptuous Grand Turk clothes to Polichinelle as well as the key to his seraglio. Polichinelle joins the women of the seraglio, his Compère sings a song and the play ends with a group of shepherds and shepherdesses dancing.

Manuscript

Enrichment

Foreigner

Ball

Money

Seraglio

Ballet

Turk

Sheperherdess

Change of social status

Final song

Polichinelle Grand-Turc

Polichinelle Grand Turk

Janbroche – a cloth merchant – forbids his daughter from selling anything while she keeps the shop in his absence. To all questions, she will have to answer “really, Mister, nay”. Polichinelle, sent by his master the Marquis to place an order for a suit, takes advantage of this repeated response to take her to bed with him. When he comes back, the merchant Jambroche finds her with Polichinelle and forces her to leave the house without her breeches (“culotte” – an article of clothing covering the body from the waist down to the knees). The Marquis demands that Polichinelle marry the young woman.

Seduction

Sexual intercourse

Obedience

Ridiculous

Trade

Deception

Cloth merchant

Pierrot

Dancer

Marquis

Misunderstanding

Trap

Le Marchand ridicule

The foolish Merchant

Polichinelle’s wife has just died, and he asks his Compère (Companion) if he would like to marry him. The Compère refuses and suggests that Polichinelle buy a girl from Bonhomme Tatepoule – someone who sells girls for a living. Compère blindfolds Polichinelle so that he plays blind man’ buff and chooses a girl this way. Instead, Polichinelle catches a butterfly. A demon comes, dressed as a bundle of sticks, and Polichinelle grabs him. When he recovers his sight, Polichinelle gives up on his plan to remarry. Men and women peasants dance at the end of the play.

Wedding

Prospecting

Butterfly

Peasant

Peasant (female)

Disguise

Apparition of the Devil

Blind character

Polichinelle colin-maillard

Polichinelle playing blind man's buff

Polichinelle tells the Compère (sidekick) that he started selling lazzis (divertissements) to support his six lovers but fears that he will lack wit. A Magicien (Magician) helps him by sending him to a sabbat, where he can become a sorcerer. The Lazzistes come one by one and make requests which he cannot fulfil. Polichinelle promises Mlle Tonton that he will introduce her to M. l’Ingrat. He makes a miniature theatre appear for M. Bavard. Mlle Tonton and M. l’Ingrat recognise one another and have a lovers’ quarrel. M. Souverain makes a sensational entry. To support his claim that he is the greatest Lazziste, he starts a firework show and announces the beginning of the supper.

Salley Charles-Alexandre

Comte de Caylus (Anne-Claude-Philippe de Tubières de Grimoard de Pestels de Lévis de Caylus)

Fart

Sabbath

Society Theatre

Friendship

Licentiousness

Quarrel

Love argument

Magician

Savoyard

Scene of recognition

Magic act

Dialogue between characters who do not see each other

Word for another

Theatre within the theatre

Letter

Polichinelle lazziste

Polichinelle wants to be loved while he is dressed as the shepherd Philemon, but is rejected by Issé. Doris accepts Pan's love for a while. Hylas is in turn rejected by Issé. Issé questions the oracle of the oaks of Dodona who tells her that she will fall in love with the god of light. Issé refuses because she prefers Polichinelle. Polichinelle reveals himself to her as Apollo.

Manuscript with songs and dialogue summaries

Oracle

God disguised as a mortal

Shepherd

Unrequited love

Rivalry in love

Philémon

Mother Gigogne

Doris

Hylas

Priest

Apollo

Unveiling

Spectacular turn of events

Song

Apollon Polichinelle

Apollo as Polichinelle

Polichinelle and the Compère talk about a naval battle which has just taken place. A troupe of French and Italian comedians is attacked at sea by corsairs led by a French renegade. The latter brings them to Tunis. The actors put on a show for the Gouverneur (Governor), scare the audience with Arlequin’s mask and are sent to work in the fields. The actresses reject the Gouverneur’s advances (Governor). The renegade plans their escape, so that they can go back to France.

Relationship between Christians and Muslims

Tunisia

Corsair

Slavery

Treason

Renegade

Harassment

Minor news

Agriculture

Censorship

Dramatic

Actor

Soldier

Messenger

Swiss

Leandre

Pantaloon

Arlecchino

Masked characters

Avista

Prologue

Comical foreign accent

Current affairs

Naval combat

La Prise d'une troupe de comédiens par un corsaire de Tunis au mois de septembre 1740

A troupe of actors captured by a corsair from Tunis in September 1740