The show begins with a ballet by the Angels, who kneel before God. Then Mestre-Salas and Padre Chancas talk in a comic way. In the Garden of Eden, God creates the light, the Sun and the Moon, that all quarrel to determine which one of them is the most important. God creates Adam and Eve, then plants and animals. He asks the couple not to touch the tree of the knowledge of good and evil under any circumstances. The snake tempts Eve, who bites into the apple of the tree, then has Adam taste it too. God discovers their violation and throws Adam, Eve and the Snake out of paradise. On earth, Adam and Eve live in poverty – Adam works the land and Eve spins wool. Adam is angry and accuses Eve of having caused their misery and he hits her while she insults him. Adam asks for God’s forgiveness. Adam and Eve’s sons, Abel and Cain, make offerings to God. Cain envies God’s preference for his brother and makes fun of Abel (who wets himself out of fear) before killing him. Abel’s corpse is carried into Heaven by the Angels. Eve loses her temper with Cain, who insults her, shows no remorse and defies God. The latter curses Cain by making him all black and damning him. Even in Hell, Cain continues to brag, and he makes fun of demons. He cheats while playing cards again the Devil. The show ends with a gag: a voice in the wings relates that a banger popped in the room and tore a hole in the pants of a member of the audience.

Single rod marionettes

Not specified

Portugal

Borba

Évora

Printed

Genesis

Original sin

Future punishment

Hell

Bible

Adam

Abel

Cain

Angel

Religious

Comical

Farcical

Fantasy

The Ballet of Angels by the Bonecos de Santo Aleixo

Portuguese

God (monotheism)

Choir

Moon

Vicar

Barker

The Interpreter

Demiurge

Snake

Devil

Spinner

Play in verse

Sung scenes

Off-stage voice

Murder on stage

Sarabande

Blow-with-a-stick

Ascent to heaven

Explosion

Animal cry

Pyrotechnics

Aside

Change of head on sight

Comical regional accent

Word warping

Lazzi

Kicking on the ground (sound effect)

Auto da Criação do Mundo

Auto of the Creation of the World

Don Juan is displeased with his servants and employs Hans Wurst. He goes see his father to beg for money, but the latter lost everything and reprimands him, while also suggesting that he live with him again. Don Juan kills him. In the following scene, Hans Wurst meets his sister in the woods – she is on her way to Paris, where she wants to report her brother as a father-killer to the king. Don Juan hears her and murders her. Then he asks Hans Wurst to find the hermit who lives in the woods to take his trousers, so that he can flee incognito. The hermit, who vowed never to change his clothes, refuses. Don Juan kills him too. Then they go to a cemetery, where Don Juan wants to summon spirits. His father’s ghost appears, Don Juan invites him over for dinner (at six in the evening) and, on this same evening, the ghost invites him back. As they agree to the meeting with a handshake, lighting flashes in the sky – Don Juan is damned. Devils carry him to Hell.

Germany

Father

Parricide

Sister

Assassination

Murder

Serial murder

Sorcery

Spirits

Necromancy

Treason

Debt

German

Ulmer Don Juan-Puppenspiel

Old man

Don Juan

Hanswurst

Schwester des Don Juan

Ghost

Final intervention of the devil

Disguise

Running away

Charon asks Pluto – the ruler of the underworld – to make devils deliver more souls to him. In Wittenberg, Doctor Faust dreams of knowing everything there is to know and learns necromancy: he then makes a deal with the devil Mephistopheles. They leave together for Prague, where they make Alexander the Great and his wife Padamera appear. When he is back in Wittenberg, Faust wants to repent, but Mephistopheles tempts him by offering him the fair Helen of Troy. In the end, during a dinner with his students, everyone abandons Faust: he knows that his final hour has come. At midnight, he will be damned.

String marionette

Wittenberg

Scholar

Scatology

Laziness

Prague

Penitence

Judeophobia

Tragic

Burlesque

First page of the play in Johann Scheible's Das Kloster, 1847

Charon

Pluto

Faust

Mephistopheles

Pickelhering

Christoph Wagner

Student

Vizibuzli

Noble

Alexander The Great

Helen of Troy

Prologue

Monologue

Dilemma

Thunderbolt

Word reiteration

Appearance

Versified passages

Address to the public

Doktor Johann Faust

Don Juan murders Don Pietro, who came running to his daughter Anna’s aid for a villain had tried to seduce her by night and, failing to do so, attempted to abduct her. In the following scene, Don Juan receives two successive visits. His servant Hans turns out the first visitor – a creditor asking for his money – while his master hides. Then a judge with a court clerk comes to investigate the death of Don Pietro. Don Juan pretends to be someone else. He then undertakes to leave town incognito by changing clothes with Hans, who boasts about his new role as the master. As the judge nearly recognises them, Don Juan kills him. The two fugitives reach the cemetery, where Don Juan asks Hans to invite Don Pietro’s statue. The ghost agrees and comes over. Don Juan refuses to repent. Hans, to whom the ghost assured there was nothing to fear, follow them to the cemetery out of curiosity, and he sees his master walk into hell.

Austria

Innsbruck

Deaf

Creditor

Seduction

Abduction

Fart

Judge

Judgment

Innsbrucker Don Juan

Don Pietro

Anna

Domestic servant

Debtor

Clerk

Bourgeois

Serf

Soldier

Misunderstanding

Role reversal

Running gag

Word for another

Political allegory

Replacement of one character by another

Fleeing his wife, Polichinelle steals a charlatan's cabriolet with Pierrot. First he wins the trust of the population with free advice, then he launches a subscription for a phantom financial company. When the shareholders demand their money, he sends them away with good words and blows, until the Public itself comes to threaten him directly. Mrs. Polichinelle offers to take care of the punishment. Terrified, Polichinelle flees into the forest. Abandoned by Pierrot, he walks to Hell. There, he tries to swindle Death and stands up to the Devil who, in desperation, goes looking for Mrs. Polichinelle. She brings her husband home firmly, with the approval of the audience.

Glove-puppet

All audiences

France

Paris

Duranty Louis Émile Edmond

Swindling

Marriage hell

Punishment

Forest

Public

Perseverance in Evil

Money

Capitalism

Bossy woman

Escape

Satirical

Ironic

French

Le Charlatan

Charlatan

Polichinelle

Crook

Pierrot

Tenant

Lady

Peasant

Cassandre

Cassandra

Shopkeeper

Colombine

Valet

Death

Intervention of the audience

Apparition of the Devil

Plot twist

Appearence of Death

L'Homme au cabriolet

the man with a cabriolet

After a prologue in which a marionette summarizes the plot, the scene opens in Juno’s bedroom at 3 a.m. Jove and Mercury, drunk and dressed as burglars, break the window to get in. Jove drives Mercury away and tries to sleep but he wakes up Juno, who picks a quarrel with him. She is furious and she decides to go to Hell and fetch two snakes which will kill Hercules and his mother in retaliation for Jove’s unfaithfulness. At the gates of Hell, Juno orders snakes and meets Blind Boy and Columbus the Parrot, who are carrying a bag. They are introduced to Pluto and his favorite snake, Slimy-Go-Gurgle-and-Twirl. They are sentenced to boil in the cauldron of Hell, but Columbus states that he has a present for Pluto in his bag. Pluto asks to see it. The present is an egg containing six other eggs, which are all of different colours and are placed one inside the other. Out of the smallest one hatches the “Worm of Worms,” Cockatrice, who kills all the snakes in Hell and terrifies everybody. Pluto gives his ring to Blind Boy and asks him to take Cockatrice away, but Blind Boy informs him that he is his mother and offers to explain how it happened. They all sit in front of a small theatre, where the story of Cockatrice’s birth is narrated. In the cockney neighborhood of London, Jove, dressed up as a cock, steps into Blind Woman and Blind Boy’s shop in order to buy pigeon milk. He hands over an egg to Blind Boy, since he is blind and therefore cannot see Cockatrice, who is about to hatch, for a single glance at Cockatrice would prove fatal - it would even kill him to see himself in a mirror. Jove asks Blind Boy to be Cockatrice’s mother and to never reveal to him who his father is. After hatching, Cockatrice befriends Blind Boy, and they decide to travel the different worlds together. After the performance ends, Blind Boy, Cockatrice, and Parrot leave Hell in order to rescue Hercules from the snakes sent by that Juno sent.

Auto da Criação do Mundo

Don Juan

Doktor Johann Faust

Don Juan

L'Homme au cabriolet

Hell (1916)

1st version

The Gates of Hell

An Interlude

Crac ! dans le sac !