Janbroche – a cloth merchant – forbids his daughter from selling anything while she keeps the shop in his absence. To all questions, she will have to answer “really, Mister, nay”. Polichinelle, sent by his master the Marquis to place an order for a suit, takes advantage of this repeated response to take her to bed with him. When he comes back, the merchant Jambroche finds her with Polichinelle and forces her to leave the house without her breeches (“culotte” – an article of clothing covering the body from the waist down to the knees). The Marquis demands that Polichinelle marry the young woman.

Rod and string marionette

Not specified

France

Paris

Printed

Seduction

Sexual intercourse

Obedience

Ridiculous

Trade

Deception

Farcical

Comical

French

Cloth merchant

The Interpreter

Pierrot

Polichinelle

Dancer

Marquis

Misunderstanding

Trap

Ballet

Dialogue with a character in the audience

Le Marchand ridicule

The foolish Merchant

Polichinelle’s wife has just died, and he asks his Compère (Companion) if he would like to marry him. The Compère refuses and suggests that Polichinelle buy a girl from Bonhomme Tatepoule – someone who sells girls for a living. Compère blindfolds Polichinelle so that he plays blind man’ buff and chooses a girl this way. Instead, Polichinelle catches a butterfly. A demon comes, dressed as a bundle of sticks, and Polichinelle grabs him. When he recovers his sight, Polichinelle gives up on his plan to remarry. Men and women peasants dance at the end of the play.

Wedding

Prospecting

Butterfly

Devil

Peasant

Peasant (female)

Disguise

Apparition of the Devil

Blind character

Polichinelle colin-maillard

Polichinelle playing blind man's buff

Rugantino is crying because he has just had three children, and a Gypsy woman has predicted that the first would be killed, that the second would kill and that the third would steal. A Genie with wings (a puppet with two wings of a hen) appears and asks him why he is distressed. Once he knows the reason, the Genie gives him advice so that his children do not head for trouble, even if the prophecy turns out to be true. The first will become a soldier so that his death is a source of honour; the second will become a doctor, so that he can kill without anyone reproaching him; the last will become a pork butcher, a job which will allow him to steal without being caught. Rugantino approves of this advice enthusiastically and relates that the pork butcher standing next to him and who is watching the show has indeed stolen from him in the morning of this very day, by selling him two slices of dried sausage for the same price as two whole saucissons. The audience hisses at the pork butcher, who runs and seeks refuge in his shop, which he closes, fearing that people will throw stones and destroy it.

Glove-puppet

Santangelo Gaetano (aka Ghetanaccio)

Italy

Rome

Printed excerpts

Cold cuts

Swindling

Satirical

Romanesco

Rugantino

Genie

Apparition of a genie

Allusion to the audience

[Rugantino e il pizzicarolo]

Rugantino and the pork butcher

Guignol tries to sell a bundle of little sticks carried by his donkey. The barber Pommadin tries to negotiate the price, but Guignol refuses. Pommadin ends the deal and pays the price required by Guignol, but he requests everything that the donkey carries. Guignol agrees, but Pommadin takes the stick that was holding everything together. Guignol complains to the burgomaster, but he sides with Pommadin. Guignol goes to Pommadin’s barber shop and asks for him and one of his friends to be shaved, reassuring Pommadin that he will pay for both of them in advance. Pommadin takes the money, and Guignol comes back with his donkey and forces Pommadin to shave it. The burgomaster is called again, but this time, he sides with Guignol. Pommadin wants the donkey out of his shop and thus has to reimburse and compensate Guignol. An Apothicaire (Apothecary) sells Guignol a remedy that will make his donkey obedient. A Marchande (Female Merchant), Marie, complains to Guignol that the donkey destroyed her crystal and porcelain shop, and they argue. Guignol and Niafron run away to go and have lunch together out of the city.

Mourguet Laurent

Lyon

Donkey

Beard

Judgment

Deceived deceiver

Le Marchand de picarlats (Vuillerme-Dunant's manuscript), Fonds Léopold Dor.

Le Marchand de génevottes; Le Marchand de fagots; Le Marchand de cotrets.

Guignol

coiffeur

Bourgmestre

Apothecary

Merchant (woman)

Monologue

Dialect as a social marker

Comic distortion of language

Deceived naivety

Fight with an animal

Plot twist

Le Marchand de picarlats

The picarlats Merchant

The king's daughter is to be married, but she will only marry a man who is both rich and intelligent. Known for his wit, Arlequin arrives at the palace, only to be beaten back with a stick by the Swiss guard at the entrance. Desperate, he confides his misadventure to a beggar, who suggests that he should become rich by setting up a business in beating people with sticks. Arlequin decides to do so. The customers, who come in great numbers, make his fortune. But Arlequin, increasingly revolted by their wickedness, ends up beating his customers with a stick. Rich enough and threatened with hanging by the Commissaire, he gives his business to Pierrot for free. Pierrot hangs the Commissaire, who has come to hang him, and comes to ask Arlequin for an explanation. Thanks to his wealth and wit, Arlequin is able to marry the princess and have Pierrot appointed as the new Commissaire.

All audiences

Duranty Louis Émile Edmond

Wealth

Witty man

Wickedness

Revenge

Discord

Scruples

Arlecchino

Swiss

Beggar

Cassandre

Cassandra

Constable

Police Superintendant

King

Herald

Blow-with-a-stick

Hanging scene

Aside

Le Marchand de coups de bâton

Merchant of blows-with-a-stick

Starving, Gripandouille goes to the pork butcher to buy some black pudding. Because they’re out of it, he ruins the shop, beats the Charcutier (Pork butcher) to death and puts his corpse in his basket. Still starving, Gripandouille steals a black pudding from a Vieille Femme (Old Woman), then from an Élégant (Sophisticated Man) and finally from a Gendarme (Constable) before killing them all and hiding them in his basket. However, every stolen sausage is taken from him by a Chien (Dog) and then by the Diable (Devil). The Diable leaves, but not before bringing Gripandouille’s victims back to life: they beat their murderer to death to punish him for not resisting his desires.

Hunger

Black pudding

Lust

Basket

Punishment

Resurrection

Tantalus punishment

Frontispiece of Les Boudins de Gripandouille. Drawing: Duranty. Engraving: V. Cousin.

Pork butcher

Animal

Running gag

Final intervention of the devil

Fall of a character

Brawl

Chase

Headbutt

Character dragged by their feet

Character spun in the air by another character

Character thrown in the air

Blow with an object

Strangulation

Destruction of set elements

Characterisation through onomatopoeia

Les Boudins de Gripandouille

Gripandouille's Black puddings

The rich Niflanguille goes to buy a bag of coal. He comes across the hungry Pierrot, who asks for his help in vain. The coalman cheats Niflanguille out of the weight of the bag. Pierrot hides in the bag and beats up the coalman, Niflanguille and the servant. Back home, Niflanguille looks for a sword to pierce the recalcitrant bag, but Pierrot gets it out in time and forces the servant to take his place. While Niflanguille pierces the bag and his servant with it, Pierrot runs away with a bag of money. A Gendarme wants to hang Niflanguille for murder, Pierrot for theft and the coalman for swindling. Pierrot kills the Gendarme and puts him in the sack, which he throws away, while Niflanguille flees through the window. Pierrot kills the coalman to avoid sharing the money, then orders wine which he pays for by beating the innkeeper with a stick. The Commissaire arrives with Niflanguille; he hangs Pierrot, but confiscates the money to punish the bad rich man.

Charcoal

Poverty

Contempt

Money

Bad rich

Didactic

Coal merchant

Domestic servant

Hidden character

Le Sac de charbon

The Bag of Coal

Berlingue asks his wife to keep his travel trunk during his day of absence. The wife, jealous that the trunk receives more attention than she does, takes advantage of his absence to go party with Arlequin. After an unfortunate blow of the stick from Arlequin, Mme Berlingue drops dead. Arlequin hides her corpse in the trunk, makes the husband’s doubts vanish, and gets rid of the Apothicaire (Apothecary) who had come to visit him. On his way to the boulangerie, where he is planning to destroy the corpse by putting it in the oven, he encounters Pierrot who steals the trunk and discovers the body. Pierrot sells the trunk to a merchant who sells it back to Arlequin, who wants the merchant to take it back. The merchant’s screams alert the Gendarme (Constable) who arrests Arlequin and wants to hang him. Arlequin runs away and pushes the Gendarme (who gets run over): the trunk opens in the impact and brings Mme Berlingue back to life. As the merchant claims ownership of the trunk, Mme Berlingue goes back home to relate everything to her husband. The Commissaire (Superintendent) arrives and, in disbelief of the merchant’s tale, requisitions the trunk. Berlingue arrives and wants his trunk back. The Commissaire accuses him of murdering the Gendarme and wants to hang him. The Gendarme comes back to life. Mme Berlingue convinces the Gendarme to un-hang her husband and to take his place. When the Commissaire returns, he finds the Gendarme hanged but still alive; they both abandon any hanging plans, for no one was murdered.

Trunk

Silliness

Corpse

Accidental murder

Error

Duranty, illustration for "La Malle de Berlingue" (Théâtre des marionnettes du Jardin des Tuileries, 1862)

Spectacular turn of events

Unexpected turn of events

Hidden corpse

Fake death

Death on stage

La Malle de Berlingue

Berlingue's Trunk

Guignol embarks on a hot-air balloon set for the Moon, in order to escape poverty and make his fiancée’s dreams come true. The balloon takes him first to the Mer de Glace (a glacier in France), then close to the Sun, and finally to the Moon. Guignol is captured by the guards. But when he meets the king of the Moon, he succeeds in convincing him that it would be more profitable for him to keep him as an ally, since he could establish trades between the Moon and the Earth. Guignol also shows the king the power of firearms, which are manufactured on Earth. Firearms being a lot more effective than the low-tech weapons of the Moon, Guignol promises the king that they will help him subdue an enemy neighbour. He is then appointed general. Gnafron and Madelon eventually travel to the Moon too, and the play ends with a feast.

Manuscript

Excessive drinking

Cosmic journey

Gas balloon

Parachute

Communication

Bear

Army

Parodistic

Fantasy

First page of the handwritten manuscript of Guignol dans la Lune

Pièce féerique en 8 tableaux

Gnafron

Madelon

Prosecutor

Queen

Prime Minister

Soldier

Change of social status

Allusion to current literary events

Metadiscourse on puppet theatre

Letter

Pyrotechnics

Guignol dans la Lune

Guignol on the Moon

Sir William comes to Guignol to suggest that he and Gnafron go sell pills and polish in Africa. The pills would whiten black people’s skins, and the polish would keep intact the skin colour of everyone who would like to stay black. The two friends accept, unaware that the commercial journey is a cover for the true mission, which is to stop captain Marchand from reaching Fashoda. They are joined by doctor Béziclier, who studies races, and his daughter Luce. In Africa, Gnafron’s business is not going well—nobody wants to buy the pills. On the other hand, Guignol’s polish sells very well. Guignol and Luce are in love, but Béziclier has already promised his daughter to their guide Friponi, who actually works for the British. Yet, the Italian man does not love Luce, who is only a means to his ends. With the help of Bétéké and his companions, he kidnaps Luce and Naora, the slave who travels with her. Friponi then brings the bad news to the doctor and to Guignol and Gnafron, and then goes to the two women’s “rescue”. He makes Korouto, the king of Bangala, believe that the French plan to “slaughter everyone and wipe everything out” and that he himself – Friponi – can prevent that from happening. To do so, he will need Korouto’s army, which the king agrees to lend him. Because the Italian does not need Luce, the king suggests that she be proposed to Joudochik, the king of a neighbouring land. Naora is in fact Korouto’s daughter. She explains to her father that the French have come to trade – not to wage war – and that Friponi is the real villain. The king understands that he was mistaken and decides to help the French find Luce. Joudochik is willing to give Luce back to Guignol, if she does not curse him. Luce agrees and promises him prosperity instead. Friponi understands that he has to stop the French on his own, and so he sets the forest on fire. Guignol and Gnafron catch and then kill him. Guignol and his friends arrive at Fashoda and befriend the Mahdi – the leader of the Soudanese people. Major Marchand announces that the Congo-Nile road has been drawn. Sirdar Kitchener, an English officer, contests it: Khartoum and Fashoda are theirs. The Major says that his soldiers would rather die than retreat, so the English pulls back in the end. The French have won Fashoda.