Le bûcheron rentre affamé de sa journée de travail. Le souper n’étant pas prêt, sa femme lui conseille de repartir couper du bois. Elle demande à sa fille, Kitty, de faire cuire un morceau de mouton. Pendant que la fillette balaie, un chat entre. Kitty le chasse à coup de balais. Avec un soufflet, Kitty attise le feu. Elle perd patience et sort jouer au volant. Le chat entre à nouveau, se brûle et vole la viande. De retour, la mère, voyant le feu éteint, appelle Kitty. Celle-ci lui assure que le chat n’a pas volé le mouton. La mère vérifie et Kitty dénonce le chat. Craignant défaillir, la mère demande un verre de gin. Elle vérifie à nouveau puis punit Kitty. Le bûcheron rentre, réclame son repas. Sa femme lui propose un peu de pain et de fromage. Les époux se battent. Jack à Talons-sur-Ressorts apparaît et emporte la cheminée, la marmite et tout ce qui reste.

Théâtre d'ombres

Non spécifié

Grande-Bretagne

Londres

Résumé imprimé

Bêtise

Dispute conjugale

Souper

Alcool

Coups

Farcesque

Page de titre du volume 3 de London Labour and the London Poor

Anglais

Bûcheron

Épouse

Mère

Fille (rapport de filiation)

Fillette

Chat

Coup

Jeu d'enfants

Pyrotechnie

Répétition

Calembour

Kitty Biling the Pot or The Woodchopper’s Frolic

Kitty fait bouillir la marmite ou le Jeu du bûcheron

Rufina reproche à son mari, Cornelio, d’avoir un appétit démesuré. Les époux se disputent et les deux belles-mères arrivent. Chacune prend la défense de son enfant. Une fleuriste sonne à la porte. Elle apporte à Rufina un bouquet que Cornelio refuse de payer. Rufina accuse son mari de dépenser toute sa dot pour ne satisfaire que ses propres plaisirs. Cornelio menace de la frapper. Les belles-mères s’en mêlent à nouveau et le diable, invoqué par la mère de Cornelio, apparaît. Il transforme les deux époux en ânons et la tête de la mère de Rufina en tête d’ours. La mère de Cornelio lui demande de les épargner. Le diable accepte mais à condition d’emporter le coupable. Ayant retrouvé leur forme naturelle, les époux et les belles-mères s’accusent mutuellement. Le diable décide de tous les emporter en enfer dans son panier.

Espagne

Barcelone

Imprimé

Argent

Diabulus ex machina

Première de couverture de la pièce publiée par Juan Llorens à Barcelone

Espagnol

Pieza en un acto para representarse en sombras

Époux

Fils

Gendre

Belle-fille

Belle-mère

Fleuriste

Diable

Métamorphose

Comique de répétition

El diablo de la cesta

Le Diable au panier

Fasolino et Sganapino, deux paysans, se plaignent d'avoir des potagers tellement petits que la seule ombre du poirier de Sandrone, un autre paysan, suffit à nuire aux récoltes. Fasolino entreprend alors un pari avec Sganapino, dont la mise est de trois litres de vin : d'ici la tombée du jour, il réussira non seulement à retirer cet arbre, mais Sandrone lui-même le déracinera. Ce dernier les interrompt, suivi de sa femme Polonia et de leur poule Cesarina, l'un faisant un long éloge de son poirier, et l'autre se plaignant de ce que son mari ne cesse de boire au lieu de travailler. Une fois Polonia repartie en annonçant le souper, le plan de Fasolino commence, en annonçant à Sandrone que Scagapino a trouvé, en creusant dans sa parcelle du potager, une caisse remplie de pièces d'or. Après un interlude où Polonia sort de la maison pour frapper les trois personnages qui retardent le dîner, il continue son histoire et Sandrone y est plus que réceptif, commençant à rêver à son avenir de millionnaire, quand lui aussi aura trouvé une caisse. Puis, Sandrone fait croire que Sganapino vient de trouver un deuxième trésor. Pressé de toucher à sa part du butin, Fasolino décide sur les instructions de Sandrone de creuser lui aussi près du potager, jusqu'à déraciner son poirier. Ne trouvant rien, Fasolino est dévasté de voir ses rêves brisés, et les deux autres paysans viennent le réconforter en buvant avec lui les trois litres de vin qui étaient pariés.

Marionnette à gaine

Jeune public

Brizzolara Carlo

Italie

Paysan

Arbre

Pari

Mensonge

Trésor

Comique

Carlo Brizzolara, La Minghina bastonata, Einaudi, 1975.

Italien

ovvero Gli orti molto stretti

Sandrone

Fagiolino

Sganapino

Monologue

Naïveté trompée

Scène chantée

Coup de bâton

L'ombra del perognocco

L'ombre du poirier

Sandrone, un paysan d'une cinquantaine d'années, se plaint de sa vie difficile dans les champs et de sa femme, Polonia, qui lui reproche de ne pas travailler assez et de passer son temps à s'enivrer. En parlant à Torquato, un paysan de 75 ans, il envie son âge avancé et le fait que le jour du repos approche pour lui. Minghina (la Mort) entre en scène pour annoncer à Sandrone que son moment est venu, lui montrant son nom écrit dans un livre noir. Face à cette situation, le paysan retire ses propos et tente de temporiser. Fasolino, le jeune coiffeur du village, arrive en chantonnant de petits airs. Comprenant la situation, il essaye lui aussi de trouver des stratagèmes pour retarder la Mort et lui propose un dernier verre de vin. La Mort accepte et se laisse prendre au piège, buvant sans pouvoir s'arrêter. Lorsqu'elle est ivre, Sandrone la chasse à coups de bâton et déchire la page du livre noir avec son nom, aidé par Polonia. Fasolino fait croire à Polonia que la Mort n'était pas venue pour Sandrone mais pour elle, et que le combat de celui-ci était un acte d'amour et de bravoure. En guise de remerciements, Polonia promet de ne plus jamais l'empêcher de boire, scellant ainsi leur réconciliation et la pièce s'achève par une parade en chansons avec le public.