Sandrone rentre d'un séjour aux thermes de Salsomaggiore et raconte son expérience à son ami Fagiolino. De peur de manquer le départ de 7h30, il s'était rendu à la gare avant minuit, si bien qu'au matin il avait déjà mangé tous les sandwichs préparés par sa femme Polonia. Comme c'était son premier voyage en train, Sandrone n'a compris ni le prix du billet, ni le passage du contrôleur, ni le changement de train dans une gare. Les choses se sont toujours éclaircies « subett dop » (juste après), donnant lieu à des situations très comiques.
Au restaurant de l'hôtel, il n'a pas pu commander son plat préféré parce qu'il ne savait pas son nom dans le dialecte de Salsomaggiore ; en se baladant dans la rue, il a acheté une glace et, ne sachant pas comment la manger, il l'a fait fondre dans sa poche... Fatigué de dépenser de l'argent pour une expérience qu'il juge inutile (« i fangh aj fagh da stera a cà » (je fais mes bains de boue chez moi), il a acheté un billet à la gare de Salsomaggiore pour rentrer à son village. Mais il a aussi acheté le billet de retour pour Salsomaggiore, afin que les habitants de la station thermale l'attendent inutilement !

Marionnette à gaine

Non spécifié

Menozzi Mario (dit Marión)

Italie

Reggio Emilia

Imprimé

Naïveté

Paysan

Voyage

Train

Modernité

Comique

Farcesque

Émilien

Sandrone

Fagiolino

Dialecte

Accent paysan comique

Accumulation de péripéties

Comique de situation

Comique de répétition

Équivoque comique

Comique de langage

Déformation comique de la langue

Sandrone ai fanghi di Salsomaggiore

Sandrone aux thermes de Salsomaggiore

Lors d'une fête de mai, alors que paysans et paysannes dansent et chantent, Polichinelle les met en fuite à coups de bâton. Entre-temps, on découvre qu’il a son vingtième anniversaire ce jour-là. Fier d’être majeur, il ordonne à son domestique de préparer un festin. Peu après, il croise Crocofante, un spadassin qui lui propose de s'engager au service de l’État. Mais Polichinelle préfère son bâton et les plaisirs immoraux à l’épée et à l’honneur. Vexé, Crocofante lui lance un défi en duel. Polichinelle accepte, mais seulement après le festin, qui dégénère en une véritable bastonnade où il insulte son père et d’autres convives. Peu après, Polichinelle tue les serviteurs Alain et Nerina, accuse Crocofante et le fait arrêter à sa place.

Jeune public

des Essarts Emmanuel

France

Paris

Fête

Anniversaire

Mépris

Insolence

Mort

Accusation

Diable

Alfred des Essarts, illustration pour La Jeunesse de Polichinelle, 1863.

Français

Père

Polichinelle

Soldat

Majordome

Nourrice

Jeune fille

Magistrat

Paysanne

Choeur

Coup de bâton

Aparté

Chanson

Mort en scène

Personnage visible aux yeux de certains

Apparition du Diable

Intervention finale du diable

Épilogue

La Jeunesse de Polichinelle

Dans son cabinet, un avocat dicte une lettre en castillan à son secrétaire Baldiri, mais hésite sur le vocabulaire qu'il maîtrise mal. Un paysan arrive et demande à parler à l'avocat. Celui-ci, soupçonnant que le paysan est riche, accepte de le recevoir. Le paysan expose tant bien que mal son affaire, l'avocat l'écoute patiemment et lui demande un acompte sur les frais du procès. Après sa sortie, l'avocat et le secrétaire se moquent de lui, mais le paysan est resté à les épier et comprend qu'ils sont seulement intéressés par son argent. Le paysan revient et, prétendant échanger l'argent qu'il a donné contre la même somme en pièces plus petites, reprend son argent, feint d'avoir mal au ventre et s'enfuit.

Théâtre d'ombres

Amat i Esteve Andreu

Espagne

Barcelone

Argent

Héritage

Procès

Tromperie

Satirique

L'advocat o lo pagès que préten plat, 1867

Catalan

Avocat

Secrétaire

Parler populaire

Calembour

Langue régionale comme marqueur social

Langue nationale comme marqueur social

Scène épiée

Retournement de situation

L'advocat o lo pagès que préten plet

L'avocat ou le paysan qui porte plainte

L'Archange Gabriel annonce au public que Jésus va naître, puis donne au Boeuf et à l'Âne la faculté de parler. Leur Maître, ivre, professe son égoïsme puis, dégrisé, se laisse émouvoir par saint Joseph et la Vierge Marie. Il accepte de leur prêter son étable. Le vieux berger Farigoul informe sa fille Marjolaine et Myrtil, l'amoureux de celle-ci, de la venue de l'Etoile et il prédit qu'ils pourront tous deux se marier. Bartomieu, le père de Myrtil, s'emporte contre son fils et les chasse pour dîner seul du repas qu'il s'est préparé. L'Archange Gabriel leur apparaît pour leur apprendre la naissance de Jésus et, aidé d'un choeur d'anges invisibles, attendrit Bartomieu qui accepte le mariage de Marjolaine et Myrtil. Le Roi Indien et le Roi Chaldéen, qui ont perdu l'Etoile de vue, désespèrent de la retrouver, mais ils rencontrent le Roi Nègre qui leur redonne espoir. Farigoul propose de les conduire jusqu'à l'étable, mais ils préfèrent se fier à l'Etoile qui réapparait. Chacun apporte des cadeaux à la Vierge Marie et à l'enfant Jésus.

Marionnette à clavier

Bouchor Maurice

Défilé

Adoration

Rois mages

Ange

Ivresse

Égoisme

Mariage

Berger

Noël

Religieux

Merveilleux

Vierge Marie

Jésus

Saint Joseph

Archange

Gaspard

Roi Mage

Melchior

Balthazar

Étoile

Âne

Boeuf

Bergère

Adresse au public

Apparition

Animal parlant

Voix hors-scène

Objet personnifié

Noël, ou le Mystère de la Nativité

Guignol, le maire de la ville, retrouve son adjoint Gnafron à la "Farmasi de Rochecardon". Ce dernier souhaite une fois de plus préparer sa fameuse liqueur de Poussedru, qui “donne aux vieux la force et aux jeunes le courage”. Il propose également à Guignol une autre recette familiale : un baume de Camphronille, censé “calmer la jeunesse” et "refroidir les ardeurs", mais Guignol refuse. Guignol expose ensuite son projet : ériger une statue en l’honneur d’un grand homme du passé, une figure marquante du village. Il propose Sébastien Greluchat, originaire de Rochecardon et inventeur de l’échalas. Mais Gnafron estime que son innovation, la liqueur de Poussedru, mérite davantage d’être mise en avant. Incapables de se mettre d’accord, Guignol suggère finalement de couronner une rosière. Tous deux se rendent alors au Conseil municipal, où ils exposent leur idée aux autres adjoints et commencent leur recherche d’une rosière. Les prétendantes défilent et sont interrogées: toutes racontent, en chantant, leurs aventures amoureuses et montrent ainsi qu'elles ne peuvent concourir au prix de vertu. Une fois les jeunes filles parties, le père Lamourette arrive pour annoncer son mariage avec Toinette, que Guignol avait choisie pour être rosière. Méfiant, Guignol ordonne de surveiller la jeune fille afin que le vieux ne lui fasse pas boire les flacons de Gnafron. Le père Lamourette tient deux flacons : l’un de liqueur de Poussedru, l’autre de baume de Camphronille. Mais il reçoit soudainement la visite du maire, qui parvient à échanger les étiquettes. Trompé, Lamourette boit par erreur le baume de Camphronillie et perd connaissance, tandis que Toinette boit la liqueur de Pousseur et part dans les bois où elle rencontre un groupe de jeunes garçons avec lesquelles elle s'enivre et joue à la main chaude. Guignol la retrouve et lui annonce sa proposition de mariage. Ils s’isolent un moment dans les bois. Lorsqu’ils reviennent, Guignol recommande à Toinette de ne rien dire à personne pour qu'il puisse toujours la couronner comme rosière.

Pierre Virès (Eugène Berlot-Frandouaire)

Lyon

Manuscrit

Pharmacie

Médecine

Invention

Municipalité

Virginité

Forêt

Acte sexuel

Mensonge

Érotique

La première page du manuscrit La Rosière de Rochecardon, 1896.

Guignol

Maire

Gnafron

Conseiller

Garde

Jeune homme

Pompier

Servante

Changement de décor à vue

Passages versifiés

Quiproquo

La Rosière de Rochecardon

Deux habitants de Gotham se croisent sur un pont. Le premier demande au deuxième où il va et ce qu'il va faire. Le second répond qu'il va à Gotham, et le premier lui dit qu'il va à Nottingham acheter des moutons. Après plusieurs malentendus, le second annonce au premier qu'il lui interdira de repasser par le pont à son retour. Tous deux se battent à coups de bâton, mais sans se frapper mutuellement, et soulèvent un grand nuage de poussière. Un troisième homme arrive avec un âne chargé de sacs de blé, il se moque de leur dispute puis leur demande de vider tout le blé dans la rivière pour leur expliquer que leurs têtes sont aussi vides que ses sacs.

Craig Edward Gordon

Rapallo

Grande-Bretagne

Londres

Folie

Absurde

Edward Gordon Craig, The Three Men of Gotham.

Anglais

A Blithering Interlude for Burattini

Dialogue de sourds

Parler archaïque

Combat ridicule

The Three Men of Gotham

Les Trois Hommes de Gotham

Une famille de paysans pauvres, avec plusieurs bouches à nourrir, voit une fois de plus sa récolte détruite par le Vento Tramontano (Vent du Nord). Le père Beppe part alors à la recherche du Vent au sommet de la montagne. Il explique ses malheurs au Vent et à sa mère, une gentille vieille dame, et reçoit un cadeau : une nappe magique qui fait apparaître plein de bonnes choses. Mais, par imprudence, la femme du paysan, à qui le Vent avait recommandé de ne rien dire, parle de la nappe au Propriétaire de la ferme qui charge un voleur de la lui dérober. Désespérée par la perte de la nappe, Rosa s'adresse alors au Vent du Nord, qui décide de leur offrir un autre cadeau : un sac magique qui se remplit d'argent en cas de besoin. La fille Violina part ensuite faire des courses et tombe sur la femme du Propriétaire, qui réussit à lui faire dire le secret du sac, et le Voleur le lui dérobe. Violina se rend ensuite chez le Vent et reçoit un troisième cadeau : un bâton magique. Beppe se rend alors chez le Propriétaire et, comme celui-ci veut à tout prix obtenir le dernier cadeau, le bâton le bat ainsi que sa femme et le Voleur. Le paysan récupère les cadeaux et retourne auprès de sa famille, prêt à affronter la dure saison avec plus de sérénité.