Plusieurs Lords courtisent une belle et riche Milady qui les repousse tous. Elle a en effet jeté son dévolu sur un étranger qui a perdu 1000 ducats en jouant contre elle. Celui-ci est Don Fernando, le deuxième fils du Gouverneur de Madrid, désespéré. Mais son serviteur Kasper a lui aussi perdu 36 Groschen (sous) et s'en trouve encore plus désespéré. Don Fernando veut s'en remettre au diable. Fridolin, qui l'a entendu, se déguise en diable et promet à Don Fernando de lui livrer un trésor à condition qu'il arrête de jouer et qu'il reste auprès de Milady. Kasper n'a aucune confiance dans ce diable assez stupide pour vouloir interdire le jeu, alors qu'il s'agit d'une invention diabolique. Don Fernando trouve dans le jardin le trésor qu'on vient d'enterrer, tandis que Kasper est engagé comme jardinier chez la Milady et qu'il tombe amoureux de la femme de chambre Charlotte.
L'administrateur Tomson est jaloux, car celle-ci lui avait été promise. Après qu'il a rompu avec Charlotte, celle-ci retourne vers Kasper qui ne veut maintenant plus d'elle non plus. Les rivaux malheureux de Don Fernando, Lord Windham et Lord Stangley, cherchent à se venger. Ils excitent la jalousie de Don Fernando et affirment que Milady le trompera. Il la fait enfermer dans un cachot, dont Kasper devient le gardien. Mais, par pitié pour elle, il la laisse s'échapper tandis que les comploteurs lui donnent de l'argent pour pouvoir pénétrer dans son cachot. Kasper y enferme Lord Windham et Lord Stangley. Don Fernando et son épouse se réconcilient, comme Charlotte et Kasper de façon impromptue.

Marionnette à fils

Non spécifié

Allemagne

Manuscrit

Mariage

Trésor

Diable

Jalousie

Dramatique

Comique

"Die schöne Engländerin oder: Die zwei geprellten Liebhaber", Theaterzettel von Friedrich Buchdorn, Hirschberg (Schlesien) 3. September 1865

Allemand

Der unglücklige Spieler

Noble

Kasperl

Serviteur

Geôlier

Femme de chambre

Administrateur

Rivalité amoureuse

Personnage déguisé (fausse identité)

Libération d'un prisonnier

Scène de complot

Don Fernando

Don Fernando, le joueur malchanceux

Gnafron et Guignol se trouvent dans une forêt, sans savoir où dormir ni quoi manger. Ils décident de se coucher sous un arbre. Pendant qu’ils dorment, Péterman attend son rendez-vous de minuit avec Satan pour signer un pacte. Un diablotin apparaît et lui indique l’endroit où est caché un trésor que Péterman veut trouver. Mais il y a une condition : le trésor ne peut être touché que par une personne ignorante de sa valeur. Péterman remarque Guignol et Gnafron, et les invite chez lui. Quelque temps plus tard, il leur propose de partir "travailler aux États-Unis". Tous deux acceptent sans hésitation. 
Pendant leur voyage, ils vivent plusieurs péripéties et finissent par être avalés par deux grands poissons, qui les recrachent près de l’entrée de la grotte des sirènes. Là-bas, ils rencontrent une tanche et une carpe qui veulent épouser les deux étrangers. Plus tard, Guignol et Gnafron voient la tanche et la carpe sous la forme de deux jeunes fées. Péterman arrive à son tour, mais les fées le transforment en monstre, car il voulait vendre son âme au diable. Guignol et Gnafron épousent alors les fées et deviennent rois de la mer.

Marionnette à gaine

Josserand Louis (dit Louis II)

France

Lyon

Forêt

Nuit

Sommeil

Pacte avec le diable

Auberge

Voyage

Patriotisme

Naufrage

Retrouvailles

Fée

Merveilleux

Français

Guignol

Gnafron

Épouse

Aubergiste

Fille (rapport de filiation)

Domestique

Monstre

Matelot

Poisson

Page

Pêcheur

Amour

Marchande

Squelette

Musique

Danse des démons

Coup de tonnerre

Monologue

Calembour

Comique de langage

Choeur

Chanson

Aparté

Coup de bâton

Voix hors-scène

Animal parlant

Métamorphose

Mariage final

Chanson finale

Le Royaume des poissons

Un ramoneur tombe dans le chaudron de la cuisinière du Roi noir, un usurpateur qui a tué son frère le Roi d’Azur et a enfermé sa nièce la Princesse d’Azur dans une cage. Condamné à être cuit dans le four, le ramoneur est délivré par le corbeau du roi qui lui révèle que la clé de la cage renfermant la princesse est cachée au fond du four. Découvrant qu’il a survécu, le Roi noir jette le ramoneur dans le puits. Le corbeau demande au ramoneur de ramasser l’épée du Roi d’Azur au fond du puits et d’aller tuer le Roi noir pour délivrer la princesse. Celui-ci menace en effet la princesse de mort si elle refuse de l’épouser. Avertissant le Roi noir des intentions du ramoneur qu’il présente comme invincible, le corbeau obtient de lui qu’il lui indique la cachette du trésor royal afin d’acheter le ramoneur. Ce dernier refuse l’argent, tranche la tête du Roi noir et libère la princesse qui veut l’épouser en remerciement. Le vieux corbeau coulera des jours heureux auprès d’eux.

Tous publics

Paris

Imprimé

Usurpateur

Chaudron

Four

Puits

Cage

Clé

Épée

Farcesque

Ramoneur

Régicide

Noir

Cuisinière

Boulanger

Princesse

Corbeau

Oiseau

Chute d’un personnage

Personnage caché

Coup

Course-poursuite

Personnage enfariné

Personnage brûlé

Marionnettes qui s'entrechoquent

Évanouissement

Coup de tête

Personnage tiré par les pieds

Personnage jeté dans un puits

Cri hors-scène

Coup d’épée

Personnage coincé

La Fortune du ramoneur

Maltraité par sa tante et son oncle depuis la mort de son père, le fermier Timothy Coombewest décide de partir faire fortune. Il demande à Marjorie Morning de l’attendre quelques années, et de se marier avec lui à son retour. Il devient mousse à bord du Linnet. Une fois en mer, Le Captain Chief, ou Blackbeard the Second (Barbe noire deuxième du nom) fixe à ses hommes une nouvelle quête : il désire trouver une émeraude qui aurait été enterrée par Jamesee Henderson quelques années auparavant. Or, l’érosion côtière aurait découvert la pierre précieuse, et son éclat permettrait aux navires de la voir à l’œil nu. Huit années s’écoulent, et l'émeraude demeure introuvable. Colorado Maduro exprime sa gratitude à l’égard de Timothy (Tim), qui ne l’a pas laissé mourir de faim lorsque le Captain l’a emprisonné dans la cale. Il confie à Tim l’émeraude qu’il a découverte et volée un an auparavant, mais son destin est scellé : quiconque vole cette pierre précieuse n’a plus qu’une année à vivre, et celui qui la recevra en cadeau connaîtra la prospérité. Le navire se heurte à des rochers et coule. Dans une grotte sous-marine, Tim rencontre Davy Jones, qui lui redonne la pierre précieuse. Tim, devenu capitaine, navigue en direction de sa ville natale. Depuis la côte, les habitants aperçoivent les voiles de son navire et s’apprêtent à l’accueillir et à célébrer son mariage avec Marjorie.

Théâtre de papier

Jeune public

Yeats Jack B.

Irlande

Greystones

Piraterie

Malédiction

Humoristique

Anglais

Fermier

Capitaine

Pirate

Marin

Fiancée

Narrateur

Scène de naufrage

Air chanté

Récit de rêve

Timothy Coombewest or Esmeralda Grande

Timothy Coombewest ou Esmeralda Grande

Guignol exprime au Directeur son admiration pour le théâtre. Il lui demande de le présenter au public et plaisante avec lui sur le fait d'être en bois. Ubu tue le roi Venceslas. La Reine meurt, et l'Ombre d'un de ses ancêtres confie au jeune prince Bougrelas une épée pour qu'il venge son père. Ubu dépouille et massacre les Nobles, renvoie les juges, fait passer tout le monde à la trappe. Ubu part combattre l'armée russe et la Mère Ubu, profitant de son absence, tente avec Giron de voler ses trésors. Sur le champ de bataille, Ubu est chassé par l'armée russe conduite par le Czar. Un Ours attaque le général Lascy et l'emporte, tandis qu'Ubu s'est réfugié dans un arbre. La Mère Ubu rejoint son mari et tous deux s'apprêtent à partir pour la France, mais Bougrelas apparaît et les fait arrêter par des Gendarmes pour qu'ils soient emprisonnés en France, et que le Père Ubu soit décervelé.

Jarry Alfred

Tyrannie

Vol (délit)

Goinfrerie

Massacre

Armée

Guerre

Vengeance

Gendarmerie

Grotesque

Marionnette d'Ubu pour Ubu sur la butte, 1901.

Père Ubu

Mère Ubu

Reine

Fils

Fantôme

Général

Empereur

Greffier

Magistrat

Conseiller

Financier

Soldat

Russe

Polonais

Ours

Cheval

Gendarme

Prologue

Danse

Meurtre en scène

Apparition d'un fantôme

Défilé

Scène de bataille

Combat contre un animal

Ubu sur la butte

Dans un prologue, le pirate Willie McGowan exprime à quel point il aime piller les bateaux et les richesses qu’ils transportent. Toutefois, il est lassé de se faire assaillir par des frégates, car les pillards attaquent généralement le matin, quand tout le monde dort. Beaucoup d’hommes meurent, et les pirates n’ont que pour seul butin des bouteilles de rhum. Ainsi, Willie décide de céder son bateau et de retourner dans son village natal pour occuper un emploi moins déprimant. Trois ans s’écoulent, et Willie mène une vie heureuse. Il travaille sur un bateau, le Gleaner, et est bien payé. Le propriétaire du navire, Old Henderson, lui demande d’accompagner des émigrants qui veulent rejoindre l’Amérique. Willie refuse : le Gleaner tombe en ruines, et sombrerait au bout de trois jours en haute mer. Old Henderson essaie de le convaincre : si le bateau coule, il pourra rentrer sur un voilier qui se trouve sur le bateau. Il touchera une belle somme d’argent car les émigrants ont déjà payé leur traversée. Lorsque Willie répond à nouveau par la négative car il ne veut pas duper les passagers, Old Henderson l’accuse d’avoir peur et de ne plus être le pirate qu’il était. Jessie Henderson, sa fille, encourage Willie à y aller ou à trouver de l’argent, car elle ne se mariera pas avec un homme pauvre. Old Henderson décide finalement de faire la traversée en compagnie de sa fille : il a rêvé qu’il trouvait des richesses dans le vieux jardin près de Point, et il interprète ceci comme un bon présage. Willie creuse à l’endroit indiqué par Old Henderson et découvre un trésor. Le maître d’équipage Bosun Hardbite lui annonce le naufrage qui vient d’avoir lieu : tous ont survécu, sauf Old Henderson et sa fille.

Wicklow

Escroquerie

Migrant

Renoncement

Ironique

Jack B. Yeats, The Treasure of the Garden, 1902.

Willie McGowan / The Man Hunter of the Gulf

Émigrant

Chanteur

Piège

The Treasure of the Garden

Le Trésor du jardin

Un narrateur en chair et en os s'adresse au public. Il est le magicien Giafar. L’un de ses esprits lui annonce qu'il a trouvé l’enfant au cœur pur que cherchait Giafar pour pouvoir s'emparer d'un puissant génie vivant dans une lampe magique. Sur une place de marché, un narrateur raconte l'histoire de Shéhérazade à des enfants parmi lesquels se trouve Aladin, l'enfant au cœur pur. Le magicien lui dit qu'il est son oncle. Giafar fait descendre Aladin dans une grotte souterraine pour récupérer la lampe magique. Mais, comme Aladin ne lui donne pas la lampe, il le laisse dans la grotte. Grâce à un anneau magique, Aladin rentre chez sa mère avec une grande quantitié de pierres précieuses et avec la lampe. Il libère le génie et, avec l’aide de celui-ci, Aladin et sa mère se procurent suffisamment d’argent pour pouvoir vivre durant plusieurs années. Une fois grand, grâce aux pierres précieuses trouvées dans la grotte, Aladin obtient la main de la fille du Sultan. Mais le magicien Giafar découvre qu'Aladin est encore vivant et qu'il s'est enrichi grâce au génie. Il fait tout pour récupérer la lampe et le génie. Mais à la fin, Aladin arrive à vaincre Giafar et le génie le condamne à rester dans la lampe et à ne sortir que pour raconter l'histoire d'Aladin aux enfants.