Le cordonnier chante dans son atelier. Une fillette vient chercher les chaussons de sa mère mais doit repartir car ils ne sont pas prêts. Le cordonnier continue à chanter en travaillant. Le fillette revient et, les chaussons n’étant pas prêts, elle insulte le cordonnier. Il essaie de la frapper mais elle s’échappe. La fillette revient et l’insulte à nouveau. Avec un sous et un morceau de pudding, le cordonnier réussit à l’amadouer puis il la punit à coup de marteau. La fillette repart en criant qu’elle va le dénoncer à sa mère. La mère arrive et menace le cordonnier qui accuse les mensonges de la fillette. La mère et le cordonnier se battent, puis ils prennent un verre de gin, avant de se battre à nouveau. La mère rentre chez elle et le cordonnier, craignant qu’elle ne revienne, s’enfuit avec son étal.

Théâtre d'ombre

Non spécifié

Grande-Bretagne

Londres

Imprimé

Escroc

Insulte

Violence

Alccool

Farcesque

Page de titre du volume 3 de London Labour and the London Poor

Anglais

Enfant

Fille (rapport de filiation)

Mère

Client

Coup

Répétition

Chanson

Cobbler Jobson

Le Cordonnier Jobson

Le bûcheron rentre affamé de sa journée de travail. Le souper n’étant pas prêt, sa femme lui conseille de repartir couper du bois. Elle demande à sa fille, Kitty, de faire cuire un morceau de mouton. Pendant que la fillette balaie, un chat entre. Kitty le chasse à coup de balais. Avec un soufflet, Kitty attise le feu. Elle perd patience et sort jouer au volant. Le chat entre à nouveau, se brûle et vole la viande. De retour, la mère, voyant le feu éteint, appelle Kitty. Celle-ci lui assure que le chat n’a pas volé le mouton. La mère vérifie et Kitty dénonce le chat. Craignant défaillir, la mère demande un verre de gin. Elle vérifie à nouveau puis punit Kitty. Le bûcheron rentre, réclame son repas. Sa femme lui propose un peu de pain et de fromage. Les époux se battent. Jack à Talons-sur-Ressorts apparaît et emporte la cheminée, la marmite et tout ce qui reste.

Résumé imprimé

Bêtise

Dispute conjugale

Souper

Alcool

Coups

Bûcheron

Épouse

Fillette

Chat

Jeu d'enfants

Pyrotechnie

Calembour

Kitty Biling the Pot or The Woodchopper’s Frolic

Kitty fait bouillir la marmite ou le Jeu du bûcheron

Le cordonnier chante dans son atelier et se plaint de la quantité de travail. Un client, Johnny Pickles, vient récupérer les chaussures de ses parents. Le cordonnier, qui n’a pas raccommodé les chaussures, frappe Johnny Pickles avec son marteau et manque de l’assommer. Après que Johnny Pickles lui a proposé d’acheter une nouvelle paire à crédit, le cordonnier chasse son client. Il procède de même avec les clients suivants, Tommy Tight et Joe Miller, en les frappant. Quand la fille d’une de ses clientes, Sukey, arrive pour récupérer les chaussures de sa mère, le cordonnier lui demande de repasser une heure plus tard. Le dialogue dégénère, Sukey insulte le cordonnier et le cordonnier la frappe. Sa mère, Mme Jones, puis son père, M. Jones, arrivent. Insultes et reproches fusent. Un policier intervient pour rétablir l’ordre.

Jeune public

Argent

Cuir

Première de couverture de la pièce publiée par J. Murrey, en vente chez H. G. Clarke and Co.

A Comic Interlude in One Act

Cordonnier

Fils

Policier

Chien

Comique de répétition

Argot

The Enraged Cobbler

Le Cordonnier furieux

La mère de Jan Klaassen l'a proposé au cordonnier pour une période d'apprentissage de trois ans. En arrivant chez le cordonnier, ce dernier trouve Jan un peu désinvolte, mais lui promet de donner six mois gratuitement sur la période de trois ans d'apprentissage s'il se comporte bien. Jan veut d'abord boire et manger, mais le cordonnier le met tout de suite au travail. Jan semble très maladroit dans les tâches les plus simples. Il est alors envoyé pour livrer des chaussures, mais à deux reprises il se trompe de destinataire. Après autant de désinvolture et d'incompétence, le cordonnier le renvoie le jour même. Jan est pourtant content, puisque cette journée d'apprentissage lui a été offerte...

Marionnette à gaine

Uilenspiegel Tijl

Pays-Bas

Apprentissage

Métier

Jan Klaassen's leven und heldentaten, 1880 (couverture)

Néerlandais

Jan Klaassen

Quiproquo

Jan Klaassen wil schoenmaker worden

Jan Klaassen veut devenir cordonnier

Jan Klaassen voit un homme en uniforme dormir dans un champ. Celui-ci parle dans son sommeil, mais Jan croit qu'il l'insulte. Il le frappe et fait semblant de dormir, lui aussi. La scène se répète, mais l'homme ne se laisse pas faire une troisième fois et ils se disputent. L'homme se révèle être un recruteur de l'armée qui propose à Jan de l'enrôler Jan. Jan est intéressé, parce qu'il sera payé et pourra ainsi boire et manger. Après un dialogue plein de malentendus, Jan apparaît trop impertinent et, pour le punir, le recruteur l'enferme en prison.

Amsterdam

Armée

Travail

Salaire

Prison

Jan Klaassen wordt als aangeworven

Soldat

Recruteur

Jan Klaassen wordt als soldaat aangeworven

Jan Klaassen est recruté comme soldat

Polichinelle fait la connaissance de son nouveau domestique, Mirkadérikoueck, originaire de Cocoruscomoumouth et âgé de "fafarmélas". Très vite, Polichinelle se lasse de son langage incompréhensible et lui demande s’il peut répondre autrement que par le mot « gnouf ». Le domestique acquiesce en disant « gnaf ». Polichinelle lui confie alors deux lettres à remettre : l’une destinée à Cassandre, l’autre à Colombine. Mirkadérikoueck sort, mais revient aussitôt... métamorphosé : il est devenu très grand. Sans mot dire, il repart immédiatement. Plus tard, Vanvinvoveu, un soldat suisse, fait son entrée. En raison de son langage, de nombreux malentendus s’ensuivent. Polichinelle lui demande de chanter, mais, agacé par sa performance, finit par le frapper. Peu après, Colombine arrive, furieuse d’avoir reçu une lettre insultante. Elle gifle Polichinelle. Cassandre, lui aussi, se présente pour la même raison. Colombine a reçu une lettre la traitant de laide et de stupide, tandis que Cassandre a reçu un message le qualifiant de vieux cornichon. Tous deux affirment avoir vu le même domestique immense leur remettre les lettres. Mirkadérikoueck revient enfin. Lorsque Polichinelle commence à le gronder, le domestique grandit soudainement, puis rapetisse. Polichinelle grimpe sur ses épaules, mais Mirkadérikoueck se met à grandir à nouveau, avec Polichinelle assis sur lui. Ce jeu de changement de taille se répète plusieurs fois, jusqu’à ce que Polichinelle, terrifié à l’idée d’être mangé, s’enfuie à toutes jambes.

Marionnette à fils

France

Paris

Manuscrit

Domestique

Étranger

Langage

Malentendu

Métamorphose

Géant

Nain

Fuite

Comique

Merveilleux

Mirkadérikoueck ou Le Groom de Polichinelle, page du manuscrit, 1852.

Français

Polichinelle

Groom

Cassandre (comédie italienne)

Colombine

Langue imaginaire

Comique de situation

Comique de langage

Voix hors-scène

Danse

Gifle

Changement de taille

Mirkadérikoueck ou Le Groom de Polichinelle

Au fil de la conversation entre Cassandre et son domestique Pierrot, on apprend qu’Arlequin souhaite épouser Isabelle, la fille de Cassandre, mais que ce dernier préfère la marier à un autre. Pierrot en profite également pour rapporter les rumeurs circulant en ville au sujet d’une sorcière. Cassandre, sceptique, n’y croit pas. Plus tard, Arlequin raconte avoir croisé une vieille dame qui s’est révélée être une sorcière. Peu après, elle apparaît et propose à Arlequin de devenir son époux en échange d’un pouvoir magique. Il refuse et s’enfuit avec Isabelle. Soudain, l’Amour, le bon Génie, apparaît devant Arlequin et Isabelle. Il conseille à Arlequin de partir à la recherche d’une branche de coudrier qui leur servira de talisman. Mais leur projet ne reste pas secret bien longtemps : toute la Caverne du Sabbat apprend rapidement les intentions d’Arlequin. Pendant ce temps, Cassandre et Pierrot se lancent à la recherche d’Isabelle et d’Arlequin. Finalement, Arlequin parvient à s’emparer du talisman magique et retrouve Isabelle. De leur côté, Cassandre et Pierrot, toujours en quête d’Isabelle, tombent sous terre, où un balai ensorcelé les poursuit sans relâche mais ils parviennent à lui échapper. Arlequin et Isabelle poursuivent leur fuite, tandis que Cassandre et Pierrot tentent toujours de les rattraper. Cependant, minuit approche, et avec elle, la perte des pouvoirs de la sorcière sur Arlequin. Au dernier moment, la sorcière parvient à capturer les amoureux, mais le Génie apparaît pour lui rappeler que l’heure fatidique est arrivée. Impuissante, elle disparaît. Le Génie promet alors d’emmener Arlequin et Isabelle dans une ville de bonheur, en y emmenant également Cassandre et Pierrot.

Relation père-fille

Mariage

Amour

Sorcellerie

Talisman

Épée

Magie

Poursuite

Bonheur

Le Balai de la Sorcière, première page du manuscrit.

Arlequin

Pierrot

Génie

Sorcière

Aparté

Musique

Disparition magique

Prologue

Apparition d'un génie

Quête initiatique

Apparition

Apparition des démons

Course-poursuite

Calembour visuel

Danse des démons

Apparition magique d'un objet

Le Balai de la Sorcière

Polichinelle se met à pleurer : il a faim. Un monsieur s’approche alors et lui propose un travail. Mais Polichinelle répond qu’il ne sait rien faire, qu’il n’est bon qu’à manger, boire et dormir. Selon lui, travailler est une bien mauvaise habitude. Le monsieur lui suggère alors de danser sur la place publique et lui demande une démonstration. Polichinelle entame une Polichinelka, mais dans son enthousiasme, il assène par mégarde un coup de pied dans le nez du monsieur. Une tentative de démonstration de chant s'interrompt aussitôt qu’elle commence. Le monsieur propose ensuite à Polichinelle de vendre des allumettes chimiques, mais celui-ci refuse, sous prétexte qu'il est inflammable lui-même. Ainsi, toutes les propositions du monsieur sont rejetées, les unes après les autres. Finalement, Polichinelle déclare qu’il veut des gâteaux, puis assène un coup au monsieur, qui prend la fuite. Resté seul, Polichinelle s’adresse alors au public : il propose d’échanger sa danse Polichinelka contre des sucres d’orge.

Faim

Paresse

Polichinelle à la recherche d'un état, page du manuscrit, 1852.

Adresse au public

Polichinelle à la recherche d'un état

Un ramoneur tombe dans le chaudron de la cuisinière du Roi noir, un usurpateur qui a tué son frère le Roi d’Azur et a enfermé sa nièce la Princesse d’Azur dans une cage. Condamné à être cuit dans le four, le ramoneur est délivré par le corbeau du roi qui lui révèle que la clé de la cage renfermant la princesse est cachée au fond du four. Découvrant qu’il a survécu, le Roi noir jette le ramoneur dans le puits. Le corbeau demande au ramoneur de ramasser l’épée du Roi d’Azur au fond du puits et d’aller tuer le Roi noir pour délivrer la princesse. Celui-ci menace en effet la princesse de mort si elle refuse de l’épouser. Avertissant le Roi noir des intentions du ramoneur qu’il présente comme invincible, le corbeau obtient de lui qu’il lui indique la cachette du trésor royal afin d’acheter le ramoneur. Ce dernier refuse l’argent, tranche la tête du Roi noir et libère la princesse qui veut l’épouser en remerciement. Le vieux corbeau coulera des jours heureux auprès d’eux.

Tous publics

Usurpateur

Chaudron

Four

Puits

Cage

Clé

Trésor

Ramoneur

Régicide

Noir

Cuisinière

Boulanger

Princesse

Corbeau

Oiseau

Chute d’un personnage

Personnage caché

Personnage enfariné

Animal parlant

Personnage brûlé

Marionnettes qui s'entrechoquent

Évanouissement

Coup de tête

Personnage tiré par les pieds

Personnage jeté dans un puits

Cri hors-scène

Coup d’épée

Personnage coincé

La Fortune du ramoneur

Polichinelle, Pierrot et Arlequin veulent tous trois épouser Colombine, la fille du riche Cassandre. Comme les trois prétendants se valent par leur médiocrité, Cassandre demande à sa fille de choisir elle-même lequel des trois elle prendra pour mari. Pour obtenir sa main, Polichinelle lui offre un jambon, Pierrot une bouteille de vin et Arlequin un bouquet de pissenlits. Elle éconduit violemment Polichinelle et Pierrot, mais choisit Arlequin. Polichinelle et Pierrot s'allient pour entraîner Arlequin à l’écart, l’assassiner et l’enterrer. Leur plan est de se faire passer pour Arlequin et son valet afin d’épouser Colombine et de s'emparer de l'argent de son père. Mais Arlequin, déterré et ranimé par un cochon, arrive juste à temps pour interrompre le mariage entre Pierrot (qui a pris son apparence) et Colombine. Comme Pierrot et Polichinelle ont fait disparaître le cochon (seul témoin de leur tentative d'assassinat) en le dévorant, Cassandre ne sait plus ce qui est vrai ni qui est le vrai Arlequin. Le père reconnaîtra comme le vrai Arlequin celui qui lui rapportera le plus d'écus. Comme Arlequin est pauvre et que Pierrot a réuni 1 000 écus en vendant sa batterie de cuisine, c'est lui qui épousera Colombine le lendemain. Tourmentés par leurs consciences et par leurs problèmes de digestion, Pierrot et Polichinelle sont malmenés par un horrible Cauchemar accompagné d’un Gendarme-Saucisse et un Commissaire-Andouille qui les frappent sans cesse. Polichinelle et Pierrot appellent à l’aide, avouent leurs crimes et se repentent, ce qui permet le mariage de Colombine et d'Arlequin.

Complot

Meurtre

Cupidité

Gloutonnerie

Déguisement

Tromperie

Cauchemar

Mariage d'argent

Remords

Relation homme-animal

Parodique

Grotesque

Duranty, illustration pour "La Tragédie d'Arlequin" (Théâtre des marionnettes du Jardin des Tuileries, 1862).