Don Juan is displeased with his servants and employs Hans Wurst. He goes see his father to beg for money, but the latter lost everything and reprimands him, while also suggesting that he live with him again. Don Juan kills him. In the following scene, Hans Wurst meets his sister in the woods – she is on her way to Paris, where she wants to report her brother as a father-killer to the king. Don Juan hears her and murders her. Then he asks Hans Wurst to find the hermit who lives in the woods to take his trousers, so that he can flee incognito. The hermit, who vowed never to change his clothes, refuses. Don Juan kills him too. Then they go to a cemetery, where Don Juan wants to summon spirits. His father’s ghost appears, Don Juan invites him over for dinner (at six in the evening) and, on this same evening, the ghost invites him back. As they agree to the meeting with a handshake, lighting flashes in the sky – Don Juan is damned. Devils carry him to Hell.

Not specified

Germany

Printed

Father

Parricide

Sister

Assassination

Murder

Serial murder

Hell

Future punishment

Sorcery

Spirits

Necromancy

Devil

Treason

Debt

German

Ulmer Don Juan-Puppenspiel

Old man

Don Juan

Hanswurst

Schwester des Don Juan

Ghost

Final intervention of the devil

Disguise

Murder on stage

Running away

Don Juan tries to blindside his rival Don Philippo by abducting Donna Amarillis during the night. But he is caught by her father – the governor of Seville Don Pietro – whom he kills in a duel. Then he tries in vain to borrow money to an old cousin (or to his own father, whom he eventually murders in the second version). When he mentions selling his soul, Hans Wurst wants to help him out by making the devil appear thanks to a formula he learnt from a magician. However, Don Juan mocks the devil and Hans Wurst is swept into the air on a giant sausage – thankfully, he lands at the inn where his master was waiting for him. After a shipwreck, the two men reunite in a wood near Seville. There, they also meet a hermit and Don Juan forces him to give him his clothes. Don Philippo arrives and drives them out of the woods. Don Juan stabs him and leaves him for dead. Then he attempts another time to seduce a shepherdess and Donna Amarillis, who also went hunting. Don Philippo’s men are still after Don Juan and Hans Wurst, who manage to get to an inn near the church’s cemetery. Don Juan invites the statue of the governor Don Pietro for dinner, then agrees to follow his guest into the vault, where he dies in the pains of hell. As for Hans Wurst, he marries the manager of the inn.

Dresden

Unwelcome seducer

Seducer

Gangster

Servant

Valet

Phantom

Revenant

Religion

Morality

Abduction

Don Juan, der vierfache Mörder, oder das Gastmahl um Mitternacht auf dem Kirchhofe

Der steinerne Gast

Don Pietro

Donna Marillis

Don Filippo

Pantolfius

Hermit

Landlady

Court usher

Hunter

Apparition

Fury

Song

Appearance

Metamorphosis

Inn scene

Lazzi

Monologue

Donna Anna turns Don Juan away – she prefers her more virtuous brother. Don Juan asks his father for three hundred ducats to win her over. When Don Pedro refuses and threatens to throw him behind bars, he loses his temper and murders him. Don Juan flees the town with his servant Kasperl, whom he pretends is the new sergeant, to fool the guards, and they hide in the woods. There, they meet a hermit and Don Juan wants to borrow his clothes to disguise himself. But Kasperl tells the hermit what crimes his master Don Juan has committed, and Don Juan eliminates this troublesome witness. In the meantime, the devil appears to Kasperl, who promptly gets rid of him. As they arrive to an inn, Don Pedro’s ghost appears to them and Don Juan invites him to dinner. The ghost agrees to the invitation and is poorly received by Kasperl, who go as far as throwing a chair on him. Don Juan refuses to repent. The ghost invites him back, then holds out his hand to him to seal their deal. At this moment, devils come and carry him into the air. Kasperl takes all of his master’s money and celebrates.

String marionette

Schmidt Leopold

Austria

Vienna

Lover

Brother

Jealousy

Money

Tavern

Sausage

Woman

Love

Excessive drinking

Nature

Vanity

Comical

Dramatic

Tragic

Lyrical

Das nächtliche Gericht, oder Der steinerne Gast, oder Junker Hans von Stein

Anna

Guard

Kasperl

Waitress

Dance

Versified passages

Role reversal

Word for another

Apparition of the Devil

Comic Equivocation

Dialect as a social marker

xDon Juan der Wilde

Don Juan the Wild Man

Don Juan tries to abduct Admirelles – the daughter of the governor of Barcelona Don Pedro, whom he turned away to his rival Don Philippo’s advantage. He is caught by Don Pedro and kills him, then he kills his uncle to rob him of his wealth and leaves town using the sewers. Don Juan and Kasper hide in a wood, where Don Juan kills a hermit to steal his trousers. Thus disguised, he kills Don Philippo, who was chasing him. The statue of Don Pedro appears to him. Don Juan invites him over for dinner. After a shipwreck, Don Juan and Kasper reunite at a wedding, during which one seduces the bride Zerlinchen and the other seduces her friend Berta. Don Pedro comes for dinner and insists that Don Juan visit him in his vault. Don Juan goes back to Barcelona during the night, enters the tomb and is damned. Kasper fled without further ado.