Mrs Kasperl comes to ask her husband for money when Kasperl finds a cook to whom he has promised to marry her and who has just brought him a sausage and some wine. The two women argue with Kasperl and start fighting. Kasperl knocks them both out and locks them in a chest. Alerted by the noise, the night watchman comes to question him. Kasperl explains to him that the two women had a quarrel over some plums inside the chest, offers some to the watchman and closes the lid on the unfortunate man who has put his head in it. Then he leaves, announcing that he will throw the chest into the water...

Glove-puppet

Not specified

Reinhardt Carl

Germany

Munich

Printed

Sausage

Wine

Woman

Shrew

Couple

Household

Married life

Adultery

Kitchen

Glutton

Plums

Quarrel

Unfaithfulness

Comical

Farcical

Satirical

Grotesque

German

Kasperl

Madame Kasperl

Veilleur

Blow-with-a-stick

Argument

Domestic scene

Frau Kasperl und die Köchin

Mrs Kasperl and the cook

Kasperl is arrested after breaking into the gardens of the cruel Sultan Schurimuri. Schurimuri wants to have him executed for spying, but Kasperl poses as an important guest and ends up being royally received in the sultan's kitchen. Drunk, he admits that he is not a scholar or a traveller, but simply Kasperl. Schurimuri wants to have him executed again, but Kasperl beats and kills him. He then takes his place and especially the turban of the Sultan, which he promises will be of great use for him when he returns to Germany.

Pocci Franz von

Turkey

Despotism

Cruelty

Pipe

Black

Orientalism

Hunger

Muslim

Turban

Beer

Botany

Seraglio

Music

Burlesque

Ein grausames Lustspiel

Sultan

Slave

Geôlier

Lazzi

Word for another

Song

Chorus

Casperl in der Türkei

Kasperl in Turkey

Casperl gets drunk with the hunter Thomerl and Thomerl offers to put Casperl’s wife Grethl to the test: Casperl has to fake an illness that will lead to his death, and Thomerl, disguised as a doctor, will come and certify the death. As soon as Casperl is pronounced dead, Grethl tries to console herself in the arms of Lieutenant Pulvermann. The fake dead man is resurrected, a fight ensues in which Pulvermann is killed and the corpse is taken backstage. A police officer comes to seize Casperl, but husband and wife join forces against the impetuous man, who is forced to give in to the violence. To celebrate their reconciliation, Casperl and Grethl go to the inn, where they also meet with Thomerl.

Marriage

Philosophy

Gluttony

Doctor

Drunkenness

Clyster

Medicine

Grief

Chamber pot

Slap

Reconciliation

Tavern

Ein beispielloses Spektakelstück

Thomerl

Lieutenant

Police officer

Monologue

Macaronism

Spying scene

Parody of formal language

Aside

Fake death

Disguise

Dream

Brawl

Murder on stage

Dance

Die Prüfung

The test

In this expanded version of the play, Kasperl introduces himself to the Sultan as a botanist and impresses him with his knowledge of radishes (which go well with beer), so much so that he is hired into his service. But he is unhappy with his situation in a Muslim country where the consumption of alcohol is forbidden (except for the Sultan, in secret). He decides to flee with the slave Mimikatzi, who is being held in Schuriburi's seraglio. Kasperl offers to rid the Sultan of the mosquitoes he has to complain about and beats him to death with his stick. Night falls: Kasperl and Mimikatzi flee.

String marionette

Young audiences

Radish

Mosquitoes

Harem

Parodistic

Konstantinopolitanisches Lustspiel

Tambour

Turc

Allusion to current literary events

Running away

Criticism of actors' theatre

Address to the public

Epilogue

Versified passages

Confinement

Kasperl in der Türkei

A painter named Schmierpinsel is at an award-winning ceremony. In his absence, Casperl, his servant, pretends to be the painter to a lady who wants to have her portrait made. Casperl takes a down payment, then paints a donkey’s head and hits the outraged woman with the canvas. Upon his return, Schmierpinsel is called at the police station. After his statement, the police chief, Karrnpichler, interrogates Casperl. The latter smears paint on the police chief's face before throwing him out.

Portrait

Painting

Artist

Originality

Genius

Cheekiness

Prestige

Stammering

Outrage

Drink

Interrogation

Ein malerisches Lustspiel

Lady

Commissioner

Comic stuttering

Casperl als Porträtmaler

Casperl portrait painter

Polichinelle stole a wizard's picnic and beat him up. The wizard made a giant hand appear. Chased by the hand, Polichinelle runned into an old woman's house. To get him out, the Hand trapped him with a smelly pâté. Feigning repentance, Polichinelle asked the wizard to free him from the Hand, then killed him and tried to control the Hand. But it threatened him with a pitchfork and carried him away like the Devil would do.