The sultan Achmet and his brother Mustapha deliberate over what to do with their Christian prisoners. Achmet wants to sacrifice some of them to the god Muhammad, while Mustapha advises him not to—because they were both rescued by Christians once. But the laws of the country require that Achmet sacrifice Christians. Casper, who diced the smallest number, will be sacrificed first. But he displays such stupidity that he is eventually spared. Then, Thorello dices the smallest number: he must therefore be sacrificed. The sultan recognises him as the prince who saved him in Pavia eight years before and so he sets him free. Jockerle, Casper’s son, comes to the palace to inquire about his father, on behalf of his mother. In fact, his mother, who remarried, only sent her son to rid herself of him; she hoped he would die during the journey. Jockerle explains that the princess Rosothea, Thorello’s wife, must also remarry. When Casper reunites with his master Thorello, whom he believed to be dead, he immediately tells him about his wife’s plan to remarry. The Sultan then offers Thorello one the women from his harem. Thorello refuses, and the sultan allows him to go back to Pavia, using magic; it will only take him twenty-four hours to reach it. Casper and Jockerle treat the magician so badly that they are forced to travel on the back of a dragon. In Pavia, the princess Rosothea laments her fate: she has been promised to the count Zittonio, but she would rather enter a convent than marry him. She learns that Thorello came back after being imprisoned for seven years; they reunite. Casper also reunites with Gretel; not recognising him, she speaks badly of him. When Casper slaps her, she goes fetch her new husband, Domerle. Jockerle sets Domerle’s clothes on fire. Then he and Casper pummel him.

String marionette

Not specified

Czechia

Prague

Manuscript

Magic

Dragon

Muslim

Christianity

Italy

Italy (north)

Turkey

Bigamy

Harem

Jail

Remarriage

Comical

Tragic

Farcical

Burlesque

Theaterzettel von Richard Dietze, Brand-Erbisdorf (Sachsen) um 1900

German

Torello von Pavia

Sultan

Turk

Vizir

Prince

Kasperl

Servant

Magician

Duchess

Count

Madame Kasperl

Haymaker

Janissary

Brawl

Scene of recognition

Flying machine

Pyrotechnics

Slaps

Sultan Achmet

Hanswurst is thrown out like trash from the stage of the Berlin theatre following the success of Voltaire’s tragedy Alzire. He is exiled to Salzbourg, where he lodges at Stoffel Knips’ house and seduces his host’s wife. Stoffel Knips catches them in the act and throws them out. Hanswurst’s distress is such that he tries to kill himself. But thunder strikes the branch on which he was hanging. Two Turks pass by the unconscious couple and take them aboard their felucca going to Turkey. During the trip, Madame Knips gives birth to two children – a boy and a girl – who grow extremely fast. In Turkey, Hanswurst is castrated to be made a eunuch in the Sultan’s seraglio. Madame Knips fell in the sea with her son during the trip, but she manages to swim to shore. She competes with her daughter for the Sultan’s favours; Hanswurst takes offence and makes a scene. He is banished by the Sultan as a result, and returns to Berlin, where he meets a prostitute. He recognizes one of the brothel’s clients as his own son, who also escaped drowning and became a pedant professor of philosophy. During a lecture he gives on the German almanac Allgemeine deutsche Bibliothek, published by Friedrich Christoph Nicolai, all the characters on stage die from atrocious diarrhoea.

Schink Johann Friedrich

Germany

Berlin

Printed

Seraglio

Unfaithfulness

Prostitution

Suicide

Education

Literary criticism

Sturm und Drang

Genie

Adventure

Navigation

Human castration

Mutilation

Childbirth

Storm

Tempest

Scatology

Colic

Fart

Fornication

Triviality

Obscenity

Satirical

Anonymous illustration on the title page of Johann Friedrich Schink's collection Marionettentheater

Hanswurst

Madame Knips

Sailor

Daughter

Physician

Slave

Lady

Old woman

Prompter (theatre)

Bawdy equivocation

Splitting of the body

Prologue

Address to the public

Love story

Hanging scene

Play in verse

Epilogue

Unexpected turn of events

Brothel scene

Foul language register

Allusion to current literary events

Hanswurst von Salzburg mit dem hölzernen Gat

Hanswurst of Salzbourg with the wooden arse

Sultan Mustapumpum still needs more soldiers to send his army to massacre the Christians, whom he wants to turn into tongue and ear salad for his meal. On the orders of Marshal Morackel, the recruiter of the Sultan's army tries to recruit the Jews Schmuel and Zwirn, who immediately flee; then he recruits Kasperl. But Kasperl knocks Morackel out with the rifle he gave him for the exercise. The marshal catches him in the act and wants to have him hanged. Kasperl does it so badly that Morackel puts the rope around his neck himself to show him how. Kasperl hangs him and then kills the Sultan by hitting him with the gallows.

Reinhardt Carl

Munich

Black

Army

Military service

Gallows

Silliness

Despotism

Cruelty

Role reversal

Word for another

Kasperl als Rekrut in der Türkei

Kasperl, a recruit in Turkey

Kasperl is arrested after breaking into the gardens of the cruel Sultan Schurimuri. Schurimuri wants to have him executed for spying, but Kasperl poses as an important guest and ends up being royally received in the sultan's kitchen. Drunk, he admits that he is not a scholar or a traveller, but simply Kasperl. Schurimuri wants to have him executed again, but Kasperl beats and kills him. He then takes his place and especially the turban of the Sultan, which he promises will be of great use for him when he returns to Germany.

Pocci Franz von

Pipe

Orientalism

Hunger

Wine

Turban

Beer

Botany

Music

Ein grausames Lustspiel

Jailer

Lazzi

Song

Chorus

Blow-with-a-stick

Casperl in der Türkei

Kasperl in Turkey

In this expanded version of the play, Kasperl introduces himself to the Sultan as a botanist and impresses him with his knowledge of radishes (which go well with beer), so much so that he is hired into his service. But he is unhappy with his situation in a Muslim country where the consumption of alcohol is forbidden (except for the Sultan, in secret). He decides to flee with the slave Mimikatzi, who is being held in Schuriburi's seraglio. Kasperl offers to rid the Sultan of the mosquitoes he has to complain about and beats him to death with his stick. Night falls: Kasperl and Mimikatzi flee.

Young audiences

Woman

Radish

Mosquitoes

Parodistic

Konstantinopolitanisches Lustspiel

Drum

Disguise

Monologue

Murder on stage

Running away

Criticism of actors' theatre

Versified passages

Confinement

Kasperl in der Türkei

A runaway slave meets a dragon which threatens to breathe fire on him; he asks the dragon whether it has the sultan’s permission to do so, predicting that the dragon will eat his former master before the guard kills it. But things do not turn out exactly as expected. Right before the audience, the dragon meets a knight who wants the sultan to recognise his superiority to become a knight too. The sultan refuses to talk, appointing the dragon to speak in his stead and authorising him to breathe fire on the knight. The slave returns in order to sit on the throne that he thinks empty – and it is indeed soon to be the case, because the sultan suddenly decides to follow in the deceased knight’s footsteps and take his place. Meanwhile, the fat Katja, who was dancing and singing for the sultan, has moved in with the dragon, and everyone is invited for coffee.