Devant la cathédrale d'une ville andalouse, un Évêque prononce un discours en latin pour bénir l'armée des sauveurs de la nation espagnole. À l'exception du général phalangiste, cependant, tous les officiers et les combattants sont étrangers : troupes coloniales venues du Maroc, Italiens, Allemands, Portugais envoyés par les régimes dictatoriaux européens. Ils parlent dans une langue macaronique, mélangeant l'espagnol et les autres langues. Mais un paysan sort de la foule et les frappe tous avec son gourdin.

Marionnette à gaine

Tous publics

Alberti Rafael

Espagne

Madrid

Imprimé

Guerre civile

Nationalisme

Étranger

Satirique

Comique

Rafael Alberti, Los salvadores de España, 1937.

Espagnol

Farsa satírica para guiñol

Évêque

Général

More

Italien

Allemand

Portugais

Paysan

Latin macaronique

Bénédiction

Allégorie

Discours comique

Déformation comique de la langue

Coup de bâton

Los Salvadores de España

Les sauveurs de l'Espagne

La pièce commence par un monologue du général Franco devant la ville de Madrid qu'il assiège sans réussir à la prendre: toutes ses attaques échouent. Franco remplace la tête du général Emilio Mola par celle de Mussolini. Un avion rouge abat les avions italiens et Mola se retire. Franco lui arrache la tête et la remplace par celle de Hitler. Le milicien Antonio Coll lance des grenades et détruit les tanks allemands. Franco arrache la tête de Hitler et met à Mola une tête de taureau. Les miliciens font une corrida avec le taureau qui plante ses cornes dans les murs de la ville et reste prisonnier. Le rideau descend pendant qu'un marionnettiste habillé en milicien récite le poème "Defensa de Madrid" de Rafael Alberti.

Perez Infante Luis

Prieto Miguel

Héroïsme

Franquisme

Héroïque

Couverture de la brochure imprimée par le Subcomisariado de propaganda

Farsa para guiñol

Francisco Franco

Emilio Mola

Adolf Hitler

Benito Mussolini

Taureau

Curé

Maure

Milicien

Voix

Monologue

Passages versifiés

Harangue

Chanson

Scène de bataille

Combat aérien

Métamorphose

Changement de tête à vue

Scène de corrida

Insertion de poème

Defensa de Madrid y lidia de Mola

Défense de Madrid et combat de Mola

Un soldat franquiste arrête une jeune fille et, discutant avec elle, lui avoue être dans l'armée nationaliste contre sa volonté. Un haut-parleur annonce l'émission radiophonique de Queipo de Llano. Le soldat dit à la jeune fille de rester pour regarder le spectacle. Le rideau s'ouvre sur un décor empli de trophées de tauromachie. Le général Queipo de Llano est fêté par une prostituée et des jeunes gens qui le flattent. Négligeant le Speaker qui lui rappelle l'heure qui avance, le général se pavane de façon ridicule. Tous jouent à imiter des cris d'animaux pour montrer leur bonne humeur, puis improvisent avec un torero une corrida dans le studio, retransmise en direct aux auditeurs. Ils sont interrompus par l'arrivée d'un officier allemand et d'un officier italien, bientôt suivis de trois soldats de chaque camp, costumés de façon grotesque et, pour les Allemands, outrageusement maquillés. Queido de Llano est obligé de cirer les bottes des officiers étrangers. Accumulant les malentendus, tous ne cessent de se disputer et de se battre. Le soldat referme le théâtre et s'adresse au peuple espagnol pour souligner combien ses ennemis sont ridicules. Comme la tête de Queipo de Llano est restée coincée à l'extérieur du théâtre, une foule qui vient d'entrer la frappe à tour de rôle en chantant.