Rugantino habite dans une pauvre mansarde. Il n'a plus d'argent, sa femme Rosetta est malade et leurs enfants ont faim. Le propriétaire arrive chez eux pour demander le paiement du loyer. Rugantino tente de l'apitoyer en lui montrant dans quel état sa famille et lui sont réduits. Le propriétaire montre l'ordre de saisie de leurs biens puis, ému par les enfants de Rugantino qui s'accrochent à ses vêtements, se laisse attendrir: il accorde à Rugantino un délai supplémentaire d'un quart d'heure pour payer sa dette.

Marionnette à gaine

Non spécifié

Santangelo Gaetano (dit Ghetanaccio)

Italie

Rome

Extraits imprimés

Argent

Dette

Loyer

Pauvreté

Cruauté

Satirique

Romanesco

Rugantino

Rosetta

Propriétaire

Enfant

Ironie dramatique

[Rugantino e l'affitto]

Rugantino et le loyer

Pulcinella est désespéré car il doit trente écus de loyer à son propriétaire. Rugantino propose de les lui prêter car il a juste cette somme chez lui. Il va chercher l'argent et revient en disant que sa femme en a dépensé la moitié, mais qu'il peut tout de même prêter les quinze écus restants. Pulcinella accepte, Rugantino retourne chez lui puis revient en disant que sa femme a encore dépensé treize écus et qu'il ne lui en reste plus que deux. Pulcinella les accepte, Rugantino va les chercher et revient en disant qu'il a une dette de trois écus chez le charbonnier: il demande donc à Pulcinella si celui-ci peut lui prêter l'écu qui lui manque.

Comique

Pulcinella

Comique de répétition

[Rugantino e i trenta scudi]

Rugantino et les trente écus

Guignol, dans un long monologue, expose ses problèmes d'argent: canut, il a un jour par accident abîmé une pièce de tissu qu'il devait livrer et n'a pas été payé, ce qui a causé une dispute avec sa femme Madelon. Puis il a exercé différents métiers, toujours sans succès, et il redoute à présent la venue de son propriétaire Canezou, à qui il doit neuf mois de loyer. Il se dispute une nouvelle fois avec Madelon. Canezou arrive en se plaignant lui aussi de ses problèmes financiers et réclame à Guignol le paiement du loyer, mais celui-ci se moque de lui. Canezou part en annonçant qu'il va revenir avec le Bailli, des huissiers et la maréchaussée pour faire saisir les biens de Guignol. Gnafron exprime sa solidarité avec Guignol et accepte de l'aider, ainsi que Madelon, à déménager leurs affaires dans sa soupente. Tous trois transportent meubles et ustensiles dans une scène improvisée. Canezou revient avec le Bailli, un Brigadier et un Gendarme. Guignol les bat mais il est finalement arrêté. Il raconte alors qu'il a douze ans plus tôt sauvé trois hommes de la noyade. Canezou, le Bailli et le Brigadier se reconnaissent l'un après l'autre dans cette histoire, et congratulent leur sauveteur. Canezou, en signe de reconnaissance, cède à Guignol la propriété de sa maison.

Mourguet Laurent

France

Lyon

Imprimé

Travail

Meubles

Noyade

Farcesque

Le Déménagement, Théâtre lyonnais de Guignol. Lyon: N. Scheuring, 1865, p. 319.

Français

Version Onofrio

Guignol

Gnafron

Madelon

Monologue

Langue régionale comme marqueur social

Déformation comique de la langue

Scène de ménage

Piège

Combat

Calembour

Quiproquo

Scène de reconnaissance

Chanson finale

Le Déménagement

The Move

Vautour, le propriétaire de l'appartement de Guignol, se plaint de difficultés financières dues au fait que ses locataires ne payent pas leur loyer. Il vient pour réclamer à Guignol le paiement de plusieurs mois de retard, mais celui-ci, après s'être longuement moqué de lui, refuse. Gnafron aide Guignol à chasser Vautour. Tous deux, craignant que Vautour ne fasse saisir les meubles de Guignol, les déménagent puis décident d'aller boire ensemble.

Scatologie

Le Déménagement de Guignol. Lyon: Elardin, 1876 (couverture).

arrangé par Louis Josserand

Le Déménagement de Guignol

Guignol’s move

Gros-Jacques doit payer son loyer, mais il ne peut pas gagner d'argent car il est malade. Morveux, son neveu, lui vient en aide: il chasse le propriétaire Chiffloteux et l'huissier avec un gourdin, mais ceux-ci reviennent avec un agent de police. Gros-Jacques, désespéré, appelle la Mort qui apparaît sous la forme d'un squelette. Elle veut emmener Gros-Jacques avec elle, mais celui-ci refuse. La Mort accepte de le laisser vivre et s'en va. Morveux fait croire à Chiffloteux que la Mort demande cinquante francs pour ne pas revenir. Chiffloteux paye, Gros-Jacques et Morveux vont au cabaret boire un verre.

Marionnette à tringle et à fils

Bodart-Timal Charles

Roubaix

Dactylographie

Maladie

Sommeil

Mort

Louis Richard, Le squelette, marionnette à tringle

Morveux Courtelapette

Neveu

Locataire

Huissier

Agent de police

Mort (La)

Langue nationale comme marqueur social

Apparition de la Mort

Personnage endormi

Coup de bâton

L'Esquèlette

Le squelette

Le crieur public Berlingart annonce qu'un tonneau de vin de Beaujolais vient d'arriver dans un cabaret. Gnafron se précipite chez Guignol pour l'en avertir, mais Madelon lui dit qu'il n'est pas là et part à sa recherche. Guignol arrive et raconte à Gnafron comment il n'a pas été payé pour une pièce de tissu qu'il devait livrer et qu'il a tachée. Madelon revient, se dispute avec Guignol puis resort. Canezou, le propriétaire, se plaint de ses problèmes d'argent et veut réclamer à Guignol les mois de loyer que celui-ci lui doit. Guignol se moque de lui et refuse. Canezou part en annonçant qu'il va revenir avec le Bailli et la maréchaussée pour faire saisir les biens de Guignol. Gnafron exprime sa solidarité avec Guignol et accepte de l'aider à déménager dans sa soupente, mais l'entraîne d'abord goûter le beaujolais du cabaret.
Pendant la nuit, Guignol et Gnafron attendent que la patrouille soit passée, puis, aidés de Madelon, ils déménagent meubles et ustensiles dans une longue scène comique qui s'achève avec un nouveau passage de la patrouille. Au petit jour, Canezou, le bailli Délicat, le sergent Piffard et le gendarme Chibroc, venus saisir les meubles de Guignol, découvrent que sa maison est vide. De retour chez lui, Guignol est arrêté et menacé d'être envoyé en prison, mais raconte qu'il a, douze ans plus tôt, sauvé trois hommes de la noyade. Canezou, Délicat et Chibroc se reconnaissent l'un après l'autre dans cette histoire, et congratulent leur sauveteur. Canezou, en signe de reconnaissance, cède à Guignol la propriété de sa maison.

Version Baty

Bailli

Sergent

Gendarme

Passages versifiés

Objet surdimensionné

Pulcinella et sa femme Rosella se disputent. Pulcinella ne donne rien à manger à sa femme, alors qu'avant de l'épouser, il lui avait promis qu'elle ne manquerait de rien. Ils survivent seulement grâce à l'aide d'un riche oncle de la femme. Au milieu de la dispute, arrive leur fils lui aussi affamé. Avec sa mère, il va chez le riche oncle qui est très malade. À ce moment, Pasquariello, le compère de Pulcinella, arrive et il raconte qu'après avoir été chassé de sa maison par son propriétaire, il a dormi dans la rue avec des chiens et, le matin, il a été pris par un employé de la fourrière. Maintenant, il espère manger avec Pulcinella mais ce dernier ne mange pas depuis plusieurs jours. Don Giannattasio Brasciolone, le propriétaire, vient pour exiger les sept derniers mois de loyer, qu'il n'a pas encore reçus. Pulcinella fait alors semblant d'être mort et le propriétaire s'en va. Quand la femme de Pulcinella arrive en pleurant, les deux compères croient qu'elle est désespérée par la mort de son mari. En réalité Rosella pleure pour son riche oncle qui vient de mourir. Pulcinella a reçu en héritage une tête de Mercure, qui recèle à l'intérieur un sac plein de monnaies d'or. Finalement millionnaire, Pulcinella paye son loyer pour toute l'année.

Ferrajolo Francesco

Salerne

Manuscrit

Faim

Héritage

Malentendu

I due ciabattini de Francesco Ferrajolo, cahier manuscrit

Napolitain

Pulcinella milionario

Cordonnier

Épouse

Pulcinellino

Savetier

Fausse mort

Mot pour un autre

Récit

Dialecte

Coup de théâtre

I due ciabattini

Les deux savetiers. Pulcinella millionnaire

Titine Calicot, suivant les conseils de Lafleur, a arrêté ses études et travaille désormais comme vendeuse dans un sex-shop. Elle considère que Lafleur est un bon garçon, mais Sandrine, son épouse, n'est pas d'accord: il fréquente trop les femmes, ne travaille pas, ne gagne pas d'argent et passe tout son temps libre à boire. C'est alors qu'arrive Gégène, la propriétaire d'un bistrot, à la recherche de Lafleur qui ne l'a pas payée depuis six mois. Sandrine s'inquiète: si Lafleur n'est pas chez Gégène, où a-t-il pu aller?
Le propriétaire, Papa Tchutchu, vient réclamer le loyer des six derniers mois. Sandrine tente d'expliquer : elle et son mari vivent de ce qu'elle gagne, car Lafleur ne travaille pas, prétextant d'être malade. Papa Tchutchu hésite à chercher des huissiers : Lafleur est capable de les frapper et de faire un scandale. 
Gégène revient et raconte qu'elle a entendu dire que Lafleur a été écrasé. Papa Tchutchu, au vu des circonstances, renonce à son loyer. Titine a des doutes : Gégène s'est peut-être trompée. Blaise a lui aussi entendu la rumeur de l'accident de Lafleur et n'arrive pas à croire qu'il est vraiment mort. Lui, Sandrine, Gégène et Paupaul se souviennent de Lafleur et de ses plaisanteries.
Lafleur revient vivant dans la maison endeuillée. Il explique que ce n'est pas lui, mais la fleur de la vieille Marie qui a été écrasée. Il est très en colère contre Gégène, qui préfère fuir pour éviter ses coups de pied. Lafleur veut savoir ce qu'ont a dit de lui quand on le croyait mort. La Mort entre: elle aussi a entendu dire que Lafleur était mort. Elle vient le chercher, mais Lafleur la chasse à coups de pied.