Le marchand de draps Janbroche défend à sa fille, qui garde la boutique, de vendre le moindre article pendant son absence. À toutes les questions, elle devra répondre « vraiment nenni, Monsieur ». Polichinelle, envoyé par son maître le Marquis pour passer commande d'un costume, profite de ce qu'elle ne fait que cette réponse pour l'amener à coucher avec lui. À son retour, le marchand Janbroche le découvre avec sa fille et l'oblige à s'enfuir sans sa culotte (vêtement qui couvre le corps de la ceinture aux genoux). Le Marquis ordonne à Polichinelle d'épouser la jeune fille.

Marionnette à tringle et à fils

Non spécifié

France

Paris

Imprimé

Séduction

Acte sexuel

Obéissance

Ridicule

Commerce

Tromperie

Farcesque

Comique

Français

Marchand de draps

Compère

Pierrot

Polichinelle

Danseuse

Danseur

Marquis

Quiproquo

Piège

Ballet

Dialogue avec un personnage dans le public

Le Marchand ridicule

Guignol, dans un long monologue, expose ses problèmes d'argent: canut, il a un jour par accident abîmé une pièce de tissu qu'il devait livrer et n'a pas été payé, ce qui a causé une dispute avec sa femme Madelon. Puis il a exercé différents métiers, toujours sans succès, et il redoute à présent la venue de son propriétaire Canezou, à qui il doit neuf mois de loyer. Il se dispute une nouvelle fois avec Madelon. Canezou arrive en se plaignant lui aussi de ses problèmes financiers et réclame à Guignol le paiement du loyer, mais celui-ci se moque de lui. Canezou part en annonçant qu'il va revenir avec le Bailli, des huissiers et la maréchaussée pour faire saisir les biens de Guignol. Gnafron exprime sa solidarité avec Guignol et accepte de l'aider, ainsi que Madelon, à déménager leurs affaires dans sa soupente. Tous trois transportent meubles et ustensiles dans une scène improvisée. Canezou revient avec le Bailli, un Brigadier et un Gendarme. Guignol les bat mais il est finalement arrêté. Il raconte alors qu'il a douze ans plus tôt sauvé trois hommes de la noyade. Canezou, le Bailli et le Brigadier se reconnaissent l'un après l'autre dans cette histoire, et congratulent leur sauveteur. Canezou, en signe de reconnaissance, cède à Guignol la propriété de sa maison.

Marionnette à gaine

Mourguet Laurent

Lyon

Argent

Travail

Loyer

Dette

Meubles

Noyade

Le Déménagement, Théâtre lyonnais de Guignol. Lyon: N. Scheuring, 1865, p. 319.

Version Onofrio

Guignol

Propriétaire

Gnafron

Madelon

Monologue

Langue régionale comme marqueur social

Déformation comique de la langue

Scène de ménage

Combat

Calembour

Scène de reconnaissance

Comique de répétition

Chanson finale

Le Déménagement

The Move

Vautour, le propriétaire de l'appartement de Guignol, se plaint de difficultés financières dues au fait que ses locataires ne payent pas leur loyer. Il vient pour réclamer à Guignol le paiement de plusieurs mois de retard, mais celui-ci, après s'être longuement moqué de lui, refuse. Gnafron aide Guignol à chasser Vautour. Tous deux, craignant que Vautour ne fasse saisir les meubles de Guignol, les déménagent puis décident d'aller boire ensemble.

Scatologie

Le Déménagement de Guignol. Lyon: Elardin, 1876 (couverture).

arrangé par Louis Josserand

Le Déménagement de Guignol

Guignol’s move

Guignol a trouvé un emploi de maître bottier dans la cavalerie, mais il lui faut pour cela réunir cinq cents francs. Il demande à son frère, le notaire Koc, de les lui prêter, mais celui-ci ne veut plus entendre parler de lui: il lui a même déjà donné de l'argent pour l'obliger à renoncer au nom de Koc et à s'appeler Guignol. Accompagné de son protégé Victor, Jérôme Koc, frère du notaire Koc et de Guignol, revient à Lyon où on le croit mort depuis longtemps, alors qu'il s'est enrichi en Amérique. Il veut partager son énorme fortune avec ses frères. Pour les mettre à l'épreuve, il se déguise en mendiant et prétend avoir perdu tous ses biens dans un naufrage. Le riche notaire le chasse comme un vaurien tandis que Guignol, pauvre cordonnier, l'accueille à bras ouverts. Le notaire, qui vient de faire faillite, va retrouver ses deux frères. Jérôme lui donne de l'argent pour combler ses dettes mais partage sa richesse avec Guignol. Le notaire demande pardon à Guignol. Tous vont fêter leurs retrouvailles autour d'un bon repas.

Richesse

Famille

Épreuve

Frère

Dramatique

Satirique

Théâtre lyonnais de Guignol, 1865. Illustration pour "Les Frères Coq"

Les Frères à l'épreuve; Les Trois Koch.

Notaire

Fille (rapport de filiation)

Déguisement

Récit

Les Frères Koc

Jan Klaassen croise l'usurier Kuijper dans la rue. Il ne l'aime pas et veut lui tendre un pièce. Ils engagent une conversation et font un pari, après que l'usurier a vu la montre et la chaîne de Jan : Jan va lui donner six coups avec sa matraque et si, après chaque coup, l'usurier dit "je l'ai mérité" et rien d'autre, il recevra la montre. À chaque coup, l'usurier dit "je l'ai mérité", mais Jan s'arrête après le cinquième coup. Ainsi, l'usurier a perdu son pari et n'obtienT pas la montre. L'usurier proteste, mais avec un coup de pied Jan le fait sortir de la pièce (la scène).

Uilenspiegel Tijl

Pays-Bas

Amsterdam

Pari

Usure

Jan Klaassen's leven und heldentaten, 1880 (couverture)

Néerlandais

Jan Klaassen

Usurier

Policier

Coup de bâton

Jan Klaassen en de Woekeraar

Jan Klaassen et l'usurier

Ostragamus ordonne aux trois sorcières de prédire le destin de Macbeth. De retour en Écosse, Macbeth charge son écuyer Famiola d'enquêter sur une forêt enchantée où il souhaite se rendre. Famiola y rencontre des démons qui l'attaquent et l'effraient. Alors qu'il raconte ses vicissitudes à Macbeth et Banco, ils rencontrent les trois sorcières. Celles-ci prédisent à Macbeth qu'il sera seigneur de Cawdor puis roi d'Écosse, et à Banquo qu'il sera le parent des futurs rois. La première prophétie se réalise immédiatement, Macbeth commence alors à s'enorgueillir à l'idée de devenir roi d'Écosse, tout comme sa femme Lady Macbeth. Famiola annonce à Lady Macbeth que le roi Duncan sera l'invité de leur château le soir même. Ses pensées se tournent déjà vers le meurtre et elle arrive à convaincre son mari de commettre le régicide. Ainsi, dans la nuit, Macbeth tue le roi Duncano et Lady Macbeth place le poignard dans la chambre du fils du roi. Macbeth charge alors un assassin de tuer Banco et son fils Fleanzio, qui réussit cependant à se sauver. Rendu fou par la vue du spectre de Banco, Macbeth se rend à nouveau chez les sorcières pour connaître son sort. Il est accompagné de Famiola qui, attiré par ce qui bout dans le chaudron, est victime des jeux d'une sorcière qui voudrait l'épouser, l'embrasser et qui finit par lui faire peur en se transformant en pot de fleurs et ensuite en diable. En entendant les dernières prophéties, Macbeth se croit en sécurité, jusqu'à ce qu'il aperçoive des soldats anglais qui avancent cachés derrière les branches de la forêt de Birnam. Son destin est arrivé et, peu après la mort de Lady Macbeth devenue folle, il tombe lui aussi sous les coups de l'épée de Macduff. Famiola demande à rester à la cour en tant que servant, ce que lui accorde le nouveau roi Malcolm. Les Écossais acclament leur nouveau roi.

Marionnette à fils

Monticelli Giuseppe Ariodante

Italie

Manuscrit

Sorcellerie

Prédiction

Destin

Pouvoir

Meurtre

Folie

Magie

Sang

Tyran

Vengeance

Shakespeare

Tragique

Fantastique

Italien

ovvero l'Assassino di Duncano Re di Scozia con Famiola scudiero

Magicien

Sorcière

Famiola

Messager

Naine

Macbeth

Banquo

Cheval

Dragon

Lady Macbeth

Serviteur

Musicien

Macduff

Noble

Sicaire

Spectre

Esprit

Prémonition

Accent régional comique

Apparition d'un fantôme

Transformisme

Disparition

Allongement invraisemblable d'un personnage

Apparition du Diable

Danse des démons

Vision

Meurtre en scène

Macbeth ou l'assassin de Duncan roi d'Écosse avec Famiola écuyer

Le soir du carnaval du Mardi-Gras, Guignol s'apprête à fermer sa boutique de "regrolleur" (savetier) quand Cadet lui apporte un soulier de femme à réparer sans lui dire à qui il appartient. Niafron, tenancier d'un cabaret, vient se plaindre à Guignol de ses mauvaises affaires. Guignol lui propose un stratagème: mettre en vente les harengs d'un tonneau en annonçant qu'une pièce de vingt francs est cachée dans l'un d'eux. Il offre cinq francs à un passant costumé en Pierrot pour faire la publicité de cette offre. Madelon, fille de Niafron, vient reprendre le soulier déposé par Cadet, mais ni Guignol ni Niafron ne la reconnaissent sous le masque et le domino qu'elle porte pour aller au bal en cachette de son père.
Au cabaret, le tonneau a un énorme succès. Niafron découvre que sa fille est sortie, mais Guignol la lui montre: elle est avec l'homme costumé en Pierrot mais a tellement bu qu'elle est ivre. Guignol donne la pièce de vingt francs au Pierrot pour qu'il fasse semblant de l'avoir trouvée dans un hareng, puis lui propose d'épouser Madelon, ce qu'ils acceptent tous deux.

Soulier

Cabaret

Hasard

Le Tonneau de harengs, manuscrit soumis à la censure, Archives Nationales (F/18-1216)

Le Tonneau de harengs

Cadet

Anglais

Provençal

Chanson

Personnage masqué

Personnage déguisé (fausse identité)

Rivalité amoureuse

Scène d'auberge

Le Marchand de harengs

Luigi Gambara et Maria da Brescia sont heureux en ménage. Le méchant Alvise profite de l'absence de Luigi pour tenter de séduire Maria. Faggiolino, le serviteur de la maison de Luigi, s'en aperçoit et lorsque Luigi revient, il le met en garde. Luigi découvre Alvise dans la chambre de sa femme Maria en train de lui parler d'amour. Alvise le provoque en duel, mais il est blessé et s'enfuit en promettant de se venger. Après s'être assuré de l'innocence de Maria, Luigi décide de l'emmener loin de Brescia pour qu'elle trouve protection à Venise. Alvise les devance et se rend auprès de l'Inquisiteur pour accuser Luigi de vouloir commettre un attentat contre la République vénitienne. Luigi est emprisonné et condamné à mort, mais son serviteur Faggiolino lui fournit l'argent nécessaire pour soudoyer le geôlier Brighella, puis il l'attend avec une gondole sous le pont des Soupirs pour lui permettre de s'échapper. Luigi se venge d'Alvise en le tuant. Il s'apprête à tuer aussi Maria, mais il en est empêché par l'arrivée de sa fille.

Cuccoli Angelo

Bologne

Résumé imprimé

Amour non partagé

Désir

Duel

Venise

Luigi Gambara

Fagiolino

Meneghino

Brighella

Balanzone

Soldat

Naïveté trompée

Fuite

Intrigue amoureuse

Scène de duel

Scène de tribunal

Scène de séduction

Scène d'arrestation

Maria la bresciana e Luigi Gambara con Faggiolino detto il bravo della Lombardia

Maria la Bresciane et Luigi Gambara avec Faggiolino dit le brave de la Lombardie

Pour dîner discrètement avec ses amis, Galimar donne cinq francs et la permission de minuit à ses domestiques Guignol et Cadet qui décident d'aller au restaurant. Fanchette et Gnafron se racontent les mauvais tours que leur a joués Guignol: partir du restaurant sans payer la note, emprunter une montre pour la mettre en gage. Pour se venger, ils décident de lui tendre un piège en lui laissant sur les bras un bébé abandonné. Mais Galimar adopte l'enfant et donne cent francs à Guignol et Cadet pour qu'ils lui trouvent une nourrice. Fanchette et Gnafron obligent Guignol à les rembourser.

Dactylographie

Adoption

Mise en gage

Restaurant

Héritage

Enfant

Invitation

Escroquerie

Famille nombreuse

Abandon

Le Poupon abandonné

L'enfant abandonné

Fanchette

Bébé

Retournement de situation

Les Mésaventures de Fanchette

Dans un prologue, le pirate Willie McGowan exprime à quel point il aime piller les bateaux et les richesses qu’ils transportent. Toutefois, il est lassé de se faire assaillir par des frégates, car les pillards attaquent généralement le matin, quand tout le monde dort. Beaucoup d’hommes meurent, et les pirates n’ont que pour seul butin des bouteilles de rhum. Ainsi, Willie décide de céder son bateau et de retourner dans son village natal pour occuper un emploi moins déprimant. Trois ans s’écoulent, et Willie mène une vie heureuse. Il travaille sur un bateau, le Gleaner, et est bien payé. Le propriétaire du navire, Old Henderson, lui demande d’accompagner des émigrants qui veulent rejoindre l’Amérique. Willie refuse : le Gleaner tombe en ruines, et sombrerait au bout de trois jours en haute mer. Old Henderson essaie de le convaincre : si le bateau coule, il pourra rentrer sur un voilier qui se trouve sur le bateau. Il touchera une belle somme d’argent car les émigrants ont déjà payé leur traversée. Lorsque Willie répond à nouveau par la négative car il ne veut pas duper les passagers, Old Henderson l’accuse d’avoir peur et de ne plus être le pirate qu’il était. Jessie Henderson, sa fille, encourage Willie à y aller ou à trouver de l’argent, car elle ne se mariera pas avec un homme pauvre. Old Henderson décide finalement de faire la traversée en compagnie de sa fille : il a rêvé qu’il trouvait des richesses dans le vieux jardin près de Point, et il interprète ceci comme un bon présage. Willie creuse à l’endroit indiqué par Old Henderson et découvre un trésor. Le maître d’équipage Bosun Hardbite lui annonce le naufrage qui vient d’avoir lieu : tous ont survécu, sauf Old Henderson et sa fille.