Guignol, dans un long monologue, expose ses problèmes d'argent: canut, il a un jour par accident abîmé une pièce de tissu qu'il devait livrer et n'a pas été payé, ce qui a causé une dispute avec sa femme Madelon. Puis il a exercé différents métiers, toujours sans succès, et il redoute à présent la venue de son propriétaire Canezou, à qui il doit neuf mois de loyer. Il se dispute une nouvelle fois avec Madelon. Canezou arrive en se plaignant lui aussi de ses problèmes financiers et réclame à Guignol le paiement du loyer, mais celui-ci se moque de lui. Canezou part en annonçant qu'il va revenir avec le Bailli, des huissiers et la maréchaussée pour faire saisir les biens de Guignol. Gnafron exprime sa solidarité avec Guignol et accepte de l'aider, ainsi que Madelon, à déménager leurs affaires dans sa soupente. Tous trois transportent meubles et ustensiles dans une scène improvisée. Canezou revient avec le Bailli, un Brigadier et un Gendarme. Guignol les bat mais il est finalement arrêté. Il raconte alors qu'il a douze ans plus tôt sauvé trois hommes de la noyade. Canezou, le Bailli et le Brigadier se reconnaissent l'un après l'autre dans cette histoire, et congratulent leur sauveteur. Canezou, en signe de reconnaissance, cède à Guignol la propriété de sa maison.

Marionnette à gaine

Non spécifié

Mourguet Laurent

France

Lyon

Imprimé

Argent

Travail

Loyer

Dette

Meubles

Noyade

Comique

Farcesque

Le Déménagement, Théâtre lyonnais de Guignol. Lyon: N. Scheuring, 1865, p. 319.

Français

Version Onofrio

Guignol

Propriétaire

Gnafron

Madelon

Monologue

Langue régionale comme marqueur social

Déformation comique de la langue

Scène de ménage

Piège

Combat

Calembour

Quiproquo

Scène de reconnaissance

Comique de répétition

Chanson finale

Le Déménagement

The Move

Le crieur public Berlingart annonce qu'un tonneau de vin de Beaujolais vient d'arriver dans un cabaret. Gnafron se précipite chez Guignol pour l'en avertir, mais Madelon lui dit qu'il n'est pas là et part à sa recherche. Guignol arrive et raconte à Gnafron comment il n'a pas été payé pour une pièce de tissu qu'il devait livrer et qu'il a tachée. Madelon revient, se dispute avec Guignol puis resort. Canezou, le propriétaire, se plaint de ses problèmes d'argent et veut réclamer à Guignol les mois de loyer que celui-ci lui doit. Guignol se moque de lui et refuse. Canezou part en annonçant qu'il va revenir avec le Bailli et la maréchaussée pour faire saisir les biens de Guignol. Gnafron exprime sa solidarité avec Guignol et accepte de l'aider à déménager dans sa soupente, mais l'entraîne d'abord goûter le beaujolais du cabaret.
Pendant la nuit, Guignol et Gnafron attendent que la patrouille soit passée, puis, aidés de Madelon, ils déménagent meubles et ustensiles dans une longue scène comique qui s'achève avec un nouveau passage de la patrouille. Au petit jour, Canezou, le bailli Délicat, le sergent Piffard et le gendarme Chibroc, venus saisir les meubles de Guignol, découvrent que sa maison est vide. De retour chez lui, Guignol est arrêté et menacé d'être envoyé en prison, mais raconte qu'il a, douze ans plus tôt, sauvé trois hommes de la noyade. Canezou, Délicat et Chibroc se reconnaissent l'un après l'autre dans cette histoire, et congratulent leur sauveteur. Canezou, en signe de reconnaissance, cède à Guignol la propriété de sa maison.

Scatologie

Version Baty

Bailli

Sergent

Gendarme

Passages versifiés

Objet surdimensionné

Polichinell entre en chantant, se réjouissant du printemps. Il s'arrête dans une forêt pour manger son casse-croûte. Un chien affamé arrive, auquel il donne un morceau de son pain. Le chien se métamorphose: c'est la fée Rosa, prisonnière d'un enchantement dont la générosité de Polichinell l'a délivrée. Elle veut le récompenser mais Polichinell refuse car il préfère rester pauvre. Il rencontre Herr von Neid (l'Envie) et accepte de devenir son domestique. Le Diable, qui veut la perte de Polichinell, se réjouit de les avoir réunis. Neid et sa femme Bosheit (Méchanceté) accablent Polichinell de travail, mais celui-ci en vient à bout immédiatement. Bosheit confie à Polichinell sa petite fille Unart (Mauvaise habitude) qui ne cesse de crier et tombe accidentellement par la fenêtre. Bosheit revient, apprend la chute d'Unart et frappe Polichinell à coups de bâton. Celui-ci riposte et l'assomme, puis fait de même avec Neid. La Fée Rosa recommande à Polichinell, devenu riche grâce aux biens de Herr von Neid, de continuer à bien se comporter .
Dans la nouvelle maison de Polichinell, son serviteur Habakuk le quitte après avoir dérobé une partie de sa fortune. Le chien Türk mord le nez de Polichinell, le cheval Hector lui donne une ruade puis le mord. Après plusieurs échecs, Polichinell parvient à grimper sur Hector, mais celui-ci le fait tomber et s'enfuit. Herr von Schadenfroh (Qui se réjouit du malheur des autres), qui prétend être l'ami de Polichinell, éclate de rire au récit de ses mésaventures. Tous deux se battent et Polichinell le tue. La Princesse Miauline demande à Polichinell de délivrer son père le Roi de Trapezunt, prisonnier du Magicien Gewalt (Violence).
Le Diable prévient Gewalt de l'arrivée de Polichinelle, mais sans succès: Gewalt est persuadé que son Ministre de la police Popanz (Épouvantail) saura le défendre. Polichinelle, à l'aide d'un carillon magique que lui a donné la Fée Rosa, a endormi les gardes du château et libéré le Roi de Trapezunt. À l'entrée du palais, il retrouve Habakuk devenu le valet de Gewalt et qui refuse de le laisser entrer. Polichinell le bat, puis enchante Gewalt avec le carillon, se bat avec lui et le tue. Habakuk revient et fait arrêter Polichinell qui est conduit devant Gewalt. Après une parodie de procès, Polichinell est condamné à la pendaison. Mis en prison, Polichinell est dépouillé du talisman que la Fée lui avait donné et qui devait le protéger. Habakuk est chargé de pendre Polichinell, mais celui-ci parvient à le pendre à sa place, puis tue Popanz et ses gardes. Polichinell appelle le diable, se bat avec lui et le tue. La Fée reparaît et préside au mariage de Polichinell et Miauline.

Jeune public

Ludewig Peter August Burmeister (Johann Peter Lyser)

Allemagne

Méchanceté

Récompense

Meurtre

Richesse

Merveilleux

Johann Peter Lyser, Polichinell, 1837 (couverture).

Allemand

Polichinelle

Fée

Princesse

Comte

Ministre

Policier

Bébé

Domestique

Génie

Chien

Cheval

Diable

Garde

Chanson

Air chanté

Danse

Métamorphose

Apparition du Diable

Coup de bâton

Mort en scène

Allégorie

Scène de pendaison

Mariage final

Polichinell

Pour pouvoir manger et boire, Jan Klaassen cherche du travail. Il rencontre un seigneur qui lui demande d'abord s'il sait jouer un instrument de musique ou s'il sait chanter. Après plusieurs malentendus, Jan lui chante quelques vers. Ensuite, le seigneur demande si Jan a de la force. En guise de réponse, Jan le frappe si fort que le seigneur tombe. Il propose à Jan de devenir gardien de nuit de son château.
La nuit, le seigneur décide de tester la fidélité de son nouveau gardien ; caché sous un déguisement, il demande à Jan de lui ouvrir le château, prétendant qu'il y a un trésor, mais Jan le frappe avec son bâton. Le seigneur se fait reconnaître et pardonne à Jan Klaassen de l'avoir frappé.

Uilenspiegel Tijl

Pays-Bas

Amsterdam

Protection

Malentendu

Jan Klaassen's leven und heldentaten, 1880 (couverture)

Néerlandais

Jan Klaassen

Seigneur

Déguisement

Jan Klaasen zoekt een betrekking

Jan Klaassen cherche du travail

Jan Klaassen voit un homme en uniforme dormir dans un champ. Celui-ci parle dans son sommeil, mais Jan croit qu'il l'insulte. Il le frappe et fait semblant de dormir, lui aussi. La scène se répète, mais l'homme ne se laisse pas faire une troisième fois et ils se disputent. L'homme se révèle être un recruteur de l'armée qui propose à Jan de l'enrôler Jan. Jan est intéressé, parce qu'il sera payé et pourra ainsi boire et manger. Après un dialogue plein de malentendus, Jan apparaît trop impertinent et, pour le punir, le recruteur l'enferme en prison.

Armée

Salaire

Prison

Jan Klaassen wordt als aangeworven

Soldat

Recruteur

Coup

Jan Klaassen wordt als soldaat aangeworven

Jan Klaassen est recruté comme soldat

Polichinelle se met à pleurer : il a faim. Un monsieur s’approche alors et lui propose un travail. Mais Polichinelle répond qu’il ne sait rien faire, qu’il n’est bon qu’à manger, boire et dormir. Selon lui, travailler est une bien mauvaise habitude. Le monsieur lui suggère alors de danser sur la place publique et lui demande une démonstration. Polichinelle entame une Polichinelka, mais dans son enthousiasme, il assène par mégarde un coup de pied dans le nez du monsieur. Une tentative de démonstration de chant s'interrompt aussitôt qu’elle commence. Le monsieur propose ensuite à Polichinelle de vendre des allumettes chimiques, mais celui-ci refuse, sous prétexte qu'il est inflammable lui-même. Ainsi, toutes les propositions du monsieur sont rejetées, les unes après les autres. Finalement, Polichinelle déclare qu’il veut des gâteaux, puis assène un coup au monsieur, qui prend la fuite. Resté seul, Polichinelle s’adresse alors au public : il propose d’échanger sa danse Polichinelka contre des sucres d’orge.

Marionnette à fils

Paris

Manuscrit

Faim

Paresse

Coups

Polichinelle à la recherche d'un état, page du manuscrit, 1852.

Comique de situation

Adresse au public

Polichinelle à la recherche d'un état

Arlequin surprend Gille, un homme aisé, endormi. En se réveillant, ce dernier lui déclare : « Manger, boire et dormir, c’est être heureux. » Si Arlequin lui rend visite, c’est en réalité à cause d’une annonce passée par Gille, qui souhaite devenir domestique. Arlequin lui demande : « Pour tout faire ? », ce à quoi Gille répond : « Pour ne rien faire. » Monsieur Cassonade se présente alors chez Gille en réponse à l’annonce. Une série de quiproquos et de maladresses s’ensuit. Après avoir écouté la longue liste de tâches à accomplir, Gille met Monsieur Cassonade à la porte. Puis, Madame Purée arrive et invite Gille à travailler dans la table d’hôte qu’elle souhaite ouvrir : un lieu de convivialité prétexte à des repas partagés. Gille refuse d’y travailler en raison des repas maigres qui l'attendent. Le vicomte Chevalin fait alors son apparition. Cette fois, le petit nombre de tâches demandées convient à Gille. Arlequin demande alors à être engagé comme domestique de Gille, le temps que ce dernier entre au service du vicomte. Deux mois plus tard, Arlequin retrouve Gille, de nouveau en train de se reposer de la fatigue qu’il aurait pu avoir. Il ne réagit même pas à la sonnerie du vicomte. Celui-ci finit par venir en personne, et au cours de leur échange, Gille déclare vouloir quitter sa place : il n’a toujours pas été payé pour ne rien faire. L’épicier Cassonade et Madame Purée viennent alors réclamer à Gille le paiement des quittances du vicomte. Gille refuse après avoir beaucoup menti. Monsieur Cassonade sort, mais revient aussitôt avec un caporal. Gille prend la fuite. Arlequin déclare que Gilles sera puni pour sa paresse, ses mensonges et ses vols. Une cage apparaît, contenant un animal avec la tête de Gille. Arlequin s’adresse alors au jeune public et proclame que le mal sera toujours puni.

Visite

Refus

Fuite

Mensonge

Justice

Didactique

Gille domestique, page du manuscrit, 1852.

Gille

Arlequin

Grocer

Veuve

Vicomte

Caporal

Bruit hors-scène

Aparté

Voix hors-scène

Lettre

Coup de tonnerre

Apparition magique d'un objet

Gille domestique

Crevinard, jeune auteur dramatique réaliste, discute avec Rupignol, jeune auteur dramatique fantaisiste. Tous deux doivent écrire ensemble un drame en quinze jours. Ils ont emprunté de l’argent afin de partir à la campagne pour travailler. Avant leur départ, Rupignol doit toutefois donner une partie de cette somme à son concierge car sans cela "il ne peut pas travailler". Ils se fixent rendez-vous aux Variétés, pendant que Crevinard ira rendre visite à Flanette, son amoureuse. Le début du travail est repoussé. 
Crevinard se dispute avec Flanette. Bouleversée, elle sort en pleurant et croise Rupignol, à qui elle ne dit pas un mot. Peu après, elle revient, apportant du café et des cigares. Le travail n’a toujours pas commencé. La scène suivante se déroule dans une auberge à Saint-Maur. Les deux auteurs s’emploient à écrire tout en fumant et en buvant. Cependant, ils sont sans cesse distraits : une fois par le chant d’un coq, une autre fois par l’envie de faire une promenade (sinon, il "ne peut pas travailler"), ou encore par la tentation de s’allonger sur le lit. Finalement, ils finissent par céder et vont se coucher. L’action reprend six semaines plus tard, à Paris. Le drame n’est toujours pas achevé. Les deux auteurs sont en désaccord sur la longueur et la forme de leurs textes respectifs : chacun retire les passages écrits par l’autre et les remplace par ses propres idées. Ils finissent par décider d’écrire chacun de leur côté mais Rupignol prend un jour de repos car sans cela "il ne peut toujours pas travailler".

Lemercier de Neuville Louis

Auteur dramatique

Écriture

Vie des théâtres

Procrastination

Satirique

Lemercier de Neuville, illustration pour Une Collaboration, 1868.

Auteur

Jeune fille

Personnage muet

Une collaboration

Trois paysans décident d'aller en France pour y apprendre le français. Comme ils n'ont pas d'argent pour prendre le train, ils font le voyage à pied et arrivent épuisés. Au Bois de Boulogne, ils apprennent par coeur les premières phrases qu'ils entendent: la conversation de promeneurs qui commentent leur arrivée, et celle d'un couple discutant du prix d'une robe que vient d'acheter la femme. Ils découvrent le cadavre d'un homme assassiné et, interrogés par des soldats, leur répondent avec les phrases qu'ils ont apprises: "Trois paysans en sabots", "Ça m'est égal" et "Pour cent francs seulement". Les soldats les emmènent en prison.

Marionnette à tringle et à fils

Belgique

Bruxelles

Chômage

Paysannerie

Langue française

Incompréhension

Bêtise

Trois paysans sans sabots

Jef Patat

Parler populaire

Dispute

Trois paysans en sabots

Simple Simon (Simon le Simplet) va rendre visite à son amie Simple Susan, qu'il juge un peu paresseuse. Simple Susan déclare qu'elle déteste les hommes et que les femmes peuvent tout faire mieux qu'eux. Elle siffle quatre garçons, qui lui répondent en aboyant, et leur demande de l'aider à construire une maison. En premier lieu, elle va choisir des vêtements de travail. Simple Simon demande à la voir, mais elle est n'en a pas le temps et refuse son aide.
Lorsqu'elle revient en costume de travail, les quatre garçons apportent la maison déjà prête: une maison de poupée. Elle leur demande d'envoyer une photographie de la maison au Daily Mail et de chercher un acheteur. Alors qu'elle critique l'égoïsme de Simple Simon, celui-ci reparaît, en compagnie d'une voisine qui le remercie de tout ce qu'il se propose de faire pour elle: construire une automobile, une maison, la promener. Furieuse, Simple Susan demande à la voisine ce qu'elle fera en échange pour Simple Simon: sa réponse, "être jolie", fait tomber Simple Susan en morceaux.