Deux nouvelles recrues doivent être présentées au capitaine Arlequin. Celui-ci ordonne que son vaisseau soit prêt pour embarquer dans l’après-midi et demande qu’on lui serve à manger. Il veut aussi trinquer avec ses hommes et prend la décision de ne pas engager de cambusier pour garder lui-même les clefs du vin et des liqueurs. Arlequin rencontre sa première recrue mais son nom « Qu’est-ce que ça vous fait » et son surnom « ça m’est égal » provoquent des malentendus. Arlequin s’offusque de l’impertinence du garçon qu’il décide malgré tout d’engager, après avoir compris sa méprise. La seconde recrue se présente. Son nom « Comme vous » et son surnom « Ventre-à-terre » suscitent de nouveaux quiproquos et l’agacement d’Arlequin. La recrue peut néanmoins embarquer. Arlequin se plaint et dit regretter les surnoms d’antan. Le repas étant prêt, il suit son lieutenant pour aller manger.

Théâtre d'ombres

Non spécifié

Dorvigny (Louis-François Archambault)

France

Paris

Imprimé

Malentendu

Faim

Homophone

Comique

Illustration de la pièce Arlequin corsaire publiée dans Feu Séraphin, histoire de ce spectacle depuis son origine, Lyon, N. Scheuring, 1875, p. 45.

Français

Pièce à la silhouette

Arlequin

Capitaine

Lieutenant

Quiproquo

Comique de langage

Répétition

Arlequin corsaire

Pour pouvoir manger et boire, Jan Klaassen cherche du travail. Il rencontre un seigneur qui lui demande d'abord s'il sait jouer un instrument de musique ou s'il sait chanter. Après plusieurs malentendus, Jan lui chante quelques vers. Ensuite, le seigneur demande si Jan a de la force. En guise de réponse, Jan le frappe si fort que le seigneur tombe. Il propose à Jan de devenir gardien de nuit de son château.
La nuit, le seigneur décide de tester la fidélité de son nouveau gardien ; caché sous un déguisement, il demande à Jan de lui ouvrir le château, prétendant qu'il y a un trésor, mais Jan le frappe avec son bâton. Le seigneur se fait reconnaître et pardonne à Jan Klaassen de l'avoir frappé.

Marionnette à gaine

Uilenspiegel Tijl

Pays-Bas

Amsterdam

Travail

Protection

Farcesque

Jan Klaassen's leven und heldentaten, 1880 (couverture)

Néerlandais

Jan Klaassen

Seigneur

Coup de bâton

Déguisement

Air chanté

Jan Klaasen zoekt een betrekking

Jan Klaassen cherche du travail

Polichinelle fait la connaissance de son nouveau domestique, Mirkadérikoueck, originaire de Cocoruscomoumouth et âgé de "fafarmélas". Très vite, Polichinelle se lasse de son langage incompréhensible et lui demande s’il peut répondre autrement que par le mot « gnouf ». Le domestique acquiesce en disant « gnaf ». Polichinelle lui confie alors deux lettres à remettre : l’une destinée à Cassandre, l’autre à Colombine. Mirkadérikoueck sort, mais revient aussitôt... métamorphosé : il est devenu très grand. Sans mot dire, il repart immédiatement. Plus tard, Vanvinvoveu, un soldat suisse, fait son entrée. En raison de son langage, de nombreux malentendus s’ensuivent. Polichinelle lui demande de chanter, mais, agacé par sa performance, finit par le frapper. Peu après, Colombine arrive, furieuse d’avoir reçu une lettre insultante. Elle gifle Polichinelle. Cassandre, lui aussi, se présente pour la même raison. Colombine a reçu une lettre la traitant de laide et de stupide, tandis que Cassandre a reçu un message le qualifiant de vieux cornichon. Tous deux affirment avoir vu le même domestique immense leur remettre les lettres. Mirkadérikoueck revient enfin. Lorsque Polichinelle commence à le gronder, le domestique grandit soudainement, puis rapetisse. Polichinelle grimpe sur ses épaules, mais Mirkadérikoueck se met à grandir à nouveau, avec Polichinelle assis sur lui. Ce jeu de changement de taille se répète plusieurs fois, jusqu’à ce que Polichinelle, terrifié à l’idée d’être mangé, s’enfuie à toutes jambes.

Marionnette à fils

Manuscrit

Domestique

Étranger

Langage

Soldat

Coups

Métamorphose

Géant

Nain

Fuite

Merveilleux

Mirkadérikoueck ou Le Groom de Polichinelle, page du manuscrit, 1852.

Polichinelle

Groom

Cassandre (comédie italienne)

Colombine

Langue imaginaire

Comique de situation

Voix hors-scène

Danse

Chanson

Coup

Gifle

Changement de taille

Mirkadérikoueck ou Le Groom de Polichinelle

Chaque lundi, à Paris, la comtesse de Valtreuse reçoit ses invités. Les domestiques Javotte, Labrancho et Baptiste se mettent en grève pour exiger une augmentation de salaire. Madame de Saint-Rémy profite de la porte ouverte pour visiter la comtesse et proposer un mariage d'argent pour sa fille, Marguerite, ainsi que les services de son domestique pour organiser une réception en l'honneur du futur marié. Le même jour, Balandard, un noble, et Parasol, le domestique de Madame de Saint-Rémy, arrivent. La comtesse les confond, prenant Parasol pour un aristocrate et le présentant comme son futur gendre. Balandard, de son côté, se laisse prendre au jeu et accomplit les tâches d'un domestique. Le notaire arrive pour faire signer le contrat de mariage entre Marguerite et Parasol ; ce dernier tente en vain de clarifier la situation. L'arrivée de Madame de Saint-Rémy révèle la vérité, et la soirée dégénère avec l’intervention de Baptiste et du commissaire.

Sand Maurice

Nohant

Grève

Invitation

Mariage d'argent

Satirique

Eugène Lambert, George Sand, Maurice Sand : marionnette de Balandard.

Le Célibataire

Noble

Balandard

Valet de chambre

Invité

Notaire

Commissaire de police

Cocher

Député

Lord

Musicien

Comtesse

Fille (rapport de filiation)

Bonne

Agent de police

Aparté

Déformation comique de mots

Changement de statut social

Monologue

Le Lundi de la comtesse

Le père Mathias attend l’arrivée de son nouveau domestique, un garçon "bien recommandé". Guillaume, le domestique en question, finit par se présenter. Pour sa première tâche, le maître lui confie des commissions : acheter le Petit Journal, du lait et du tabac. Guillaume, visiblement pressé de partir, se trompe déjà dans ses calculs sur la monnaie qu’il devra rapporter. Après son départ, Madame Ducordon, la concierge, vient annoncer l’arrivée d’une future locataire, Madame Cornilliard, légèrement dure d’oreille. La surdité provoque une série de quiproquos qui se termine par une bataille de coup de bâtons et la mort de la vieille dame, tuée par le père Mathias. Guillaume arrive et remarque l'absence de son maître. Il en profite pour garder la monnaie, prétextant que tout a augmenté, et se sert un verre de lait. Lorsque son maître revient, il le surprend en pleine dégustation. Guillaume, pris au dépourvu, invente une excuse en prétendant observer une mouche tombée dans la bouteille. Pendant ce temps, le père Mathias s'installe pour lire son journal, mais Guillaume finit par l'importuner au point de lui arracher le journal des mains, déclenchant une nouvelle bastonnade. Alerté par les éclats de voix, un gendarme intervient. Il cherche à condamner le père Mathias, mais ce dernier accomplit un deuxième meurtre. Le diable fait alors son apparition, ordonnant au père Mathias de se préparer à mourir. Armé d'un bâton, il se met à le frapper violemment. Mais contre toute attente, le père Mathias parvient à s'emparer du bâton et tue le diable. Dans un élan de justice, Guillaume s’empare du même bâton et tue son maître en se proclamant le nouveau maître des lieux.

Tous publics

Lemercier de Neuville Louis

Maison

Locataire

Gendarmerie

Mort

Diable

Lemercier de Neuville, Nouveau théâtre de Guignol, série 2, 1898. Couverture de la première édition.

Propriétaire

Valet

Gendarme

Adresse au public

Combat à mort

Mort en scène

Comique de répétition

Apparition du Diable

Retournement de situation

Le Petit Domestique

Mademoiselle Vu épouse Chuong-Sin, qui part aussitôt à la guerre en France. Pendant son absence, elle donne naissance à leur fils, Dan. Pour combler l’absence de la figure paternelle, elle allume chaque soir une lampe et parle avec son ombre, que Dan prend pour son père. 
Cependant, après quatre ans, Sin revient. Il souhaite parler à son fils Dan, qu’il n’a jamais vu. Mais Dan refuse de reconnaître en Sin son père, car pour lui, son vrai père est “celui qui suit maman partout dans la chambre. Si elle se lève, il se lève. Si elle marche, il marche. Si elle s’assoit, il s’assoit.” Ce témoignage de l’enfant provoque un malentendu : Sin accuse sa femme d’infidélité et la chasse de la maison en la traitant de putain, de chienne et de menteuse. Dame Vu quitte alors le foyer et se suicide en se noyant. Lorsque Sin comprend enfin la vérité, il est trop tard pour la sauver : le génie des eaux l’a emportée, avec son père, Monsieur Vu.

Cocteau Jean

Relation père-fille

Mariage

Guerre

Abandon

Combat

Récompense

Retrouvailles

Enfant

Ombre

Dispute

Suicide

Dramatique

Lyrique

Tragique

Affiche pour la mise en scène de Jacques Nichet, 1995

Père

Époux

Aviateur

Président

Fils

Métathéâtre

Musique

Changement de décor à vue

Suicide en scène

Apparition d'un génie

Disparition

L'Épouse injustement soupçonnée

Christians, prince et roi de Danemark, réunit ses vassaux pour leur demander d'approuver sa décision de se marier. Il a décidé de demander la main d'Églantine, fille du roi Arthus d'Angleterre, qu'il a vaincu à plusieurs reprises. Ayant reçu l'accord des vassaux, il envoie son sénéchal Tchantchès chez Arthus pour lui présenter sa demande. Arthus se réjouit de cette nouvelle, mais Églantine s'en inquiète. Elle est sous le pouvoir d'un charme: si celui qui veut l'épouser ne résout pas une énigme et ne lui sauve pas la vie le jour de ses noces, elle sera changée en statue. Églantine pose l'énigme au prince Christians qui ne sait pas la résoudre. 
Le jour prévu pour les noces, le Chevalier Jasmin, amoureux d'Églantine, arrive au château et reproche à Églantine, qui tente de le rassurer, de trahir leur amour. Le Chevalier Jasmin croise ensuite Christians qui, dissimulant son identité, lui répète l'énigme posée par Églantine. Jasmin lui donne la réponse, et Christians va la répéter à Églantine. Un dragon apparaît, seul le Chevalier Jasmin vient au secours d'Églantine et le tue. Christians, voulant imiter le Chevalier Jasmin, fait une chute mortelle. Arhus envoie Tchantchès dans le camp danois pour informer celui-ci de la mort de Christians, mais son message est mal compris et le Chevalier Guldenstern, croyant qu'Arthus a tué Christians, lance les troupes danoises contre son château. Sur le conseil de ses chevaliers, Arthus demande à Jasmin de défendre le pont-levis. Tchantchès se propose pour seconder Jasmin, puis Églantine se joint à son tour à eux. Tous trois combattent l'armée danoise et la repoussent. Arthus, pour le récompenser, fait de Jasmin son gendre et s'émerveille de leurs exploits à tous trois.

Marionnette à tringle unique

Talbot Thomas (dit Tchantchès d'Lîdge)

Belgique

Liège

Dactylographie

Amour

Énigme

Dragon

Femme guerrière

Épique

Chant de chevalerie en quatre chapitres et quatorze actions

Roi Arthur

Princesse

Confidente

Dame de compagnie

Chevalier

Tchantchès

Confident

Cheval

Scène de délibération

Apparition d'un monstre

Combat contre un monstre

Scène de bataille

Le Destin de la princesse Églantine

Arthur Bobinard, un jeune clerc de notaire, est amoureux de Caroline, la nièce du vieux Canezou, et en est aimé. De son côté, Canezou est occupé par la mise en vente de sa voiture à cheval. Quand Arthur se présente chez Canezou pour demander la main de Caroline, le vieux bourgeois croit qu’il vient pour acheter son véhicule. Le marchandage qui s’ensuit, fondé sur un malentendu, scandalise Arthur, qui sort furieux de chez Canezou. Pendant ce temps, Cadet, le valet de Canezou, part acheter du détachant pour nettoyer la redingote de son maître et en profite pour boire avec les boutiquiers. Guignol, un pauvre tailleur, passe par là et voit posée la vieille redingote de Canezou. Il l’emporte pour la rafistoler, espérant ainsi convaincre Canezou de le choisir comme tailleur attitré. Cadet revient précipitamment chez Canezou pour lui annoncer que des voisines ont vu Caroline partir avec un jeune homme. Canezou ordonne à Cadet de mener discrètement l’enquête. Il aperçoit Guignol, son voisin, qui se comporte en coupable. Il accuse Guignol, qui avoue le crime, sans savoir que le vieillard parle de sa nièce et non de sa redingote. Une fois détrompé, Canezou demande à Guignol de trouver qui a enlevé Caroline. Cadet revient, ivre, après avoir ameuté tout le quartier. Caroline, cachée dans un coin, attire discrètement l’attention de Guignol : Arthur et elle ont renoncé à s’enfuir et demandent à Guignol de tout arranger. Guignol convainc Canezou de lui donner deux mille francs de récompense s’il retrouve sa nièce et de la marier à son amoureux pour éviter le scandale. Le vieil homme accepte. Caroline et Arthur se montrent, Canezou leur donne sa bénédiction et offre sa voiture à Arthur. Caroline congédie Cadet sans lui verser de gages et récompense Guignol en lui donnant la vieille redingote au motif qu’elle n’a jamais été enlevée. Cadet et Guignol maudissent les femmes, qui ont tant de défauts, mais dont ils sont incapables de se passer.

Lyon

Grivoiserie

Enlèvement

Guignol, Pièces du répertoire lyonnais ancien choisies, reconstituées et présentée par Gaston Baty, 1934.

Guignol

Canezou

Amoureux

Cadet

Équivoque grivoise

Révélation

Chanson finale

La Redingote

Pulcinella et sa femme Rosella se disputent. Pulcinella ne donne rien à manger à sa femme, alors qu'avant de l'épouser, il lui avait promis qu'elle ne manquerait de rien. Ils survivent seulement grâce à l'aide d'un riche oncle de la femme. Au milieu de la dispute, arrive leur fils lui aussi affamé. Avec sa mère, il va chez le riche oncle qui est très malade. À ce moment, Pasquariello, le compère de Pulcinella, arrive et il raconte qu'après avoir été chassé de sa maison par son propriétaire, il a dormi dans la rue avec des chiens et, le matin, il a été pris par un employé de la fourrière. Maintenant, il espère manger avec Pulcinella mais ce dernier ne mange pas depuis plusieurs jours. Don Giannattasio Brasciolone, le propriétaire, vient pour exiger les sept derniers mois de loyer, qu'il n'a pas encore reçus. Pulcinella fait alors semblant d'être mort et le propriétaire s'en va. Quand la femme de Pulcinella arrive en pleurant, les deux compères croient qu'elle est désespérée par la mort de son mari. En réalité Rosella pleure pour son riche oncle qui vient de mourir. Pulcinella a reçu en héritage une tête de Mercure, qui recèle à l'intérieur un sac plein de monnaies d'or. Finalement millionnaire, Pulcinella paye son loyer pour toute l'année.