Quarlous et Winwife se rendent au bureau de leur ami John Littlewit, un clerc. Les deux hommes veulent conquérir la mère de Littlewit, Dame Purecraft. Ils se disputent pour savoir lequel d’entre eux a le plus de chance de la séduire. Ils sont rejoints par d’autres personnages dont Bartholomew Cokes, qui vient récupérer un certificat de non-opposition à son mariage avec Grace Welborn. Littlewit invite les personnages à se rendre à la foire de la Saint Barthélemy pour assister au spectacle de marionnettes qu’il a monté. Adam Overdo, juge et tuteur de Grace Welborn, décide alors de se déguiser afin de mettre au jour tous les crimes commis pendant la foire.
L’intrigue bascule dans le monde populaire du quartier de Smithfield et le groupe de Littlewit se trouve rapidement confronté à la débauche de la foire : Overdo se fait piéger par Mooncalf, une serveuse, et Edgworth, un voleur à la tire. Edgworth vole ensuite l’argent de Bartholomew Cokes. Overdo, déguisé, est suspecté d’être le complice du voleur. Quarlous et Winwife découvrent que le coupable n’est autre qu’Edgworth, et Quarlous l’engage pour voler le certificat de mariage de Cokes. Overdo, Wasp (un serviteur de Cokes qui a causé une bagarre) et le faux prédicateur Zeal-of-the-Land Busy sont condamnés à la potence, tandis que Win Littlewit et Mistress Overdo sont encouragées à boire outre mesure. Un fou, Trouble-All, a un accès de démence car aucun mandat d'arrêt n'a été délivré contre Overdo, Wasp et Busy. Sa crise fait diversion et permet aux trois hommes d’échapper à leur triste sort. Tous les personnages se rendent au spectacle de marionnettes de John Littlewit qui fait se côtoyer l'histoire d'amour entre Héro et Léandre et celle de l'amitié de Damon et Pythias. Zeal-of-the-Land Busy n’a de cesse d’interrompre le spectacle pour en dénoncer l’immoralité et le caractère blasphématoire. La marionnette Puppet Dionysus met fin au débat en soulevant son costume, et en rappelant à Busy qu’une marionnette n’a pas de sexe : son statut d’« objet » pousse Busy à changer d’avis, le transformant par là-même en spectateur modèle. Adam Overdo décide alors de révéler sa véritable identité et de dénoncer les débauches des personnages pendant leur visite à la foire. Mistress Overdo vomit sur son mari, Quarlous l’encourage à pardonner à tout le monde. La pièce s’achève sur le mariage entre Grace Welborn et Winwife, d’une part, et entre Dame Purecraft et Quarlous, d’autre part. Leurs unions sont célébrées dans la demeure des Overdo.

Non spécifié

Jonson Ben

Grande-Bretagne

Londres

Imprimé

Théâtre

Débauche

Foire

Religion

Amour

Amitié

Comique

Farcesque

Ben Jonson, Bartholomew Fair, 1631.

Anglais

Marionnettiste

Léandre

Marionnette

Serveur

Pythias

Damon

Héro (prêtresse)

Dionysos

Dialogue entre acteur et marionnette

Personnage déshabillé sur scène

Coup de poing

Coup de pied

Théâtre de marionnette dans le théâtre

Bartholomew Fair

La Foire de la Saint-Barthélemy

Inquiet de la disparition de son fils Benjamin, Lésimonde envoie l'un de ses domestiques à sa recherche, mais celui-ci revient les mains vides. En colère, le père décide de punir son fils prodigue et ordonne de fermer toutes les portes à neuf heures et demie. De retour de la maison de jeu, Benjamin exige de. Crasmagne qu'il aille demander de l'argent à Lésimond. Crasmagne essaie de s'en sortir du mieux qu'il peut, sans succès : en entendant la demande de son fils, Lésimond se fâche et frappe son domestique. Crasmagne transmet tout ce qu’il a reçu à Benjamin qui, furieux, décide de quitter la maison familiale en emportant avec lui la cassette aux diamants de sa mère. Crasmagne refuse de le suivre mais est contraint d'obéir. 
Benjamin retourne à la maison de jeu. Il laisse Crasmagne sans repas et part s’amuser. Mais les autres joueurs trichent et Benjamin, ruiné et presque nu, est chassé. Crasmagne punit les tricheurs mais ne parvient à recupérer ni la cassette ni les habits de Benjamin. Affamés et épuisés, ils traversent une forêt regorgeant de merveilles et arrivent à la maison du garde de la forêt. Leurs rôles s'inversent : Crasmagne se présente comme le maître et entre dans la maison, tandis que Benjamin, présenté comme le domestique, reste dehors en attendant le résultat des négociations avec le garde. Crasmagne lui rend la pareille : il déjeune avec le garde, laissant son compagnon affamé. 
Pendant que Benjamin et Crasmagne continuent leur chemin, ils croisent le fermier Jean-Louis auquel Benjamin demande du travail en échange de nourriture. Lorsque Jean-Louis apprend son identité, il le chasse, refusant d'aider les « libertins et enfants maudits ». Les deux hommes le supplient à genoux pour obtenir une place de gardiens de cochons. Plein de remords, Benjamin s'endort. Le Christ apparaît et lui conseille de rentrer chez son père. Pendant ce temps, les pourceaux s'évadent, causant des ravages chez Jean-Louis et d'autres paysans. Crasmagne et Benjamin s’enfuient à nouveau. Ils reviennent à la maison paternelle comme deux mendiants, le jour du mariage du frère cadet de Benjamin. Lésimond, voyant à quel point ils ont changé et sont devenus humbles, décide de leur pardonner. Tout se termine par une grande fête.

Marionnette à tringle et à fils

Marionnette à métamorphoses

Pitou Émile Isidore Joseph (dit Pitou II)

France

Rive-de-Gier

Roche-la-Molière

Manuscrit

Relation père-fils

Héritage

Voleur

Faillite

Faim

Humiliation

Repentir

Didactique

Parodique

Merveilleux

Affiche pour Crasmagne à l'académie

Français

Père

Fils

Domestique

Fermier

Bonne

Dame

Cuisinière

Joueur

Jeune fille

Turc

Garde de forêt

Jésus

Paysan

Métamorphose

Apparition de Jésus-Christ

Apparition magique d'un objet

Transformation d'un personnage en un autre

Gifle

Calembour

Crasmagne à l'Académie

Dans la première scène, Frungillo trahit Cataldo et Sommentella, accusés de brigandage, et les fait arrêter. Le juge de première instance Frigerio, les prêtres Paolo et Agazio, un lieutenant et plusieurs soldats de l'armée royale participent à l'embuscade. Frigerio, remarquant la beauté de Sommentella, demande aux soldats de conduire la jeune fille dans une chambre de sûreté et Cataldo en prison. Agazio, Frungillo, Frigerio et Paolo chercheront les autres bandits de la bande de Cataldo. La deuxième scène est située devant un café, sur l'île de Favignana (en Sicile), où plusieurs criminels purgent leur peine. Le prisonnier calabrais Tammaro Palmiere importune la fille du propriétaire du café et menace celui-ci et son fils qui la défendent. Puis, il veut que Pisani, un camorriste qui l'a heurté par mégarde, lui lèche les bottes. Pisani refuse en lui disant que Tammaro ne peut plus imposer ses abus maintenant que Tore 'e Criscienzo est arrivé sur l'île. Tammaro donne une gifle à Pisani et lui demande de dire à Tore 'e Criscienzo de venir le chercher. Puis, pour décharger sa colère, il détruit le café et s'en va. Le propriétaire du bar et sa fille Carolina racontent ce qui est arrivé à Tore 'e Criscienzo, arrivé pour boire un café. Tore 'e Criscienzo promet de les venger et leur rembourse les dommages subis avec « la recette » (« il ricavato ») de la semaine qui vient de lui être remise par un de ses camorristes. 
Le deuxième acte commence dans un bois, dans lequel Cappuccello et Scialone libèrent Cataldo des soldats qui l'emmènent en prison. Puis, les trois se réunissent avec d'autres amis : Fabio, Pasqualino et Lidio. Lorsque Cataldo découvre que ses amis ont enlevé Gilda, la fille d'un duc, pour obtenir une rançon, il propose un échange entre Gilda et Sommentella. La deuxième scène du deuxième acte est située sur l'île de Ventotene (Latium), une autre colonie pénitentiaire. Pere 'e puorco croit être considéré injustement comme un traître par les autres camorristes pour avoir tué Antonio a Porta 'e Massa (le camorriste qui a trahi Tore 'e Criscienzo). Pere 'e puorco demande alors à Pellecane de tuer en secret Ciccillo Cappucce, un autre camorriste. En échange, Pere 'e puorco fera entrer Pellecane dans la camorra. Dans la scène suivante, Pellecane essaye de tuer Ciccillo Cappucce. Ciccillo se défend et veut laisser Pellecane libre. Mais ce dernier essaie à nouveau de l'agresser, alors Ciccillo le tue. 
Les trois scènes du troisième acte sont entièrement dédiées à l'histoire des brigands. Cataldo, Cappuccello, Scialone, Pasqualino et les autres se rendent dans un souterrain pour passer la nuit. Mais le traître Frungillo arrive avec ses compagnons. Frungillo libère Gilda, tandis qu'Agazio et les soldats s'enfuient, poursuivis par la bande de Cataldo. Les brigands affrontent les soldats dans un combat et les chassent. Enfin, au cri de Pasqualino « E mò o sarvà Sommentella... » (« Et maintenant, sauver Sommentella... »), tous répondent : « ...o morì! » (« ...ou mourir ! »).

Marionnette à tringle unique

Italie

Naples

Trahison

Brigand

Abus

Camorra

Prison

Vengeance

Enlèvement

Meurtre

Cycle de spectacles

Réaliste

Napolitain

La terribile scena di sangue all'isola di Ventotene. I misteri della camorra - Ciccillo Cappucce e il suo bel cuore ovvero Li sovirchiarie e l'abuse de Tammaro Palmiere e la collera di Tore 'e Criscienzo. Il pericolo di Pasquale Cardone e i suoi. Un'altra infamia de Frungillo o scemo. 1° Il giuramento di Tore 'e Criscienzo. 2° Sangue e tradimento. 3° O scemo e la sua vittima

Prêtre

Prisonnier

Traître

Prisonnière

Lieutenant

Criminel

Enfant

Patron de café

Camorriste

Salvatore De Crescenzo

Soldat

Duchesse

Scène de complot

Scène d'embuscade

Combat

Libération d'un prisonnier

Langue nationale comme marqueur social

Bruit hors-scène

Voix hors-scène

La 95a parte di Tore ’e Criscienzo

Le 95e épisode de Tore ’e Criscienzo

Rosaura, jeune fille, et Doralice, veuve âgée, parlent d'un admirateur qui envoie des bouquets de fleurs et des cadeaux à Rosaura : Doralice lui conseille d'accepter sa cour, mais Rosaura aime Florindo qui est pauvre. Rosaura reçoit un bouquet, une bague et un billet jetés sur le rebord de sa fenêtre par Facanapa, comte de Castelbianco. Elle décide alors de laisser monter son admirateur pour lui rendre ses cadeaux et envoie Arlecchino à la rencontre du comte qui réagit en le battant. Facanapa entre par la fenêtre dans la chambre de Rosaura qui demande à Arlecchino de le faire sortir, mais Facanapa lui donne encore des coups de pied, puis le dédommage en lui donnant de l'argent et le prend à son service. Pantalone, père de Rosaura, est contrarié par la présence du comte dans la chambre de sa fille qui lui explique la situation. Pantalone accepte de louer au comte la chambre de Rosaura pour la nuit. Florindo arrive ensuite, plein de rage, et demande réparation. Le comte fait ligoter Florindo puis Pantalone à une chaise par Arlecchino. Le comte dit à Pantalone qu'il est riche et qu'il a l'intention d'épouser Rosaura, sans demander de dot. Pantalone accepte, même s'il trouve le comte un peu bizarre. Ce dernier explique qu'il voulait avoir la preuve de l'amour des deux jeunes gens et de l'avarice de Pantalone, qui était prêt à donner sa fille au premier venu, sans connaître sa véritable identité. Ainsi, à la surprise générale, il marie Rosaura et Florindo, et révèle qu'il est l'oncle riche, venu d'Amérique, de l'orphelin Florindo. Il se déclare prêt à donner aux jeunes époux de riches cadeaux, ainsi que des propriétés en Vénétie, s'ils lui accordent leur affection. Il demande également à garder Arlecchino avec lui, qui est bien heureux de le servir.

Marionnette à fils

Tous publics

Richesse

Piège

Avarice

Mariage

Le stravaganze di Facanapa, ed. Chiopris

Vénitien

Veuve

Facanapa

Comte

Oncle

Arlecchino

Pantalone

Florindo

Jeune homme

Quiproquo

Scène de reconnaissance

Le stravaganze di Facanapa

Les extravagances de Facanapa

Smeraldina et Facanapa, des serviteurs qui s'aiment, se disputent parce que Facanapa est jaloux qu'elle fasse la coquette. Elle lui répond qu'elle le fait pour lui et pour obtenir des pourboires qui lui permettent de payer certaines choses. Pantalone, le patron de Smeraldina, lui demande si elle pense à épouser Facanapa, qui est si bon garçon, pour que sa femme ne se doute plus de leur relation. Facanapa revient et dit qu'il y a eu une inondation dans la cave, mais que c'est de sa faute car il a ouvert les tonneaux. Pantalone lui donne alors des coups de pied et décide, dans sa colère, que Smeraldina épousera plutôt le commerçant Arlecchino. Pendant ce temps, Arlecchino demande à Tartaglia de lui donner sa fille Rosaura en mariage, mais celle-ci veut épouser Florindo et refuse ses avances. Arlecchino part déconfit et rencontre Pantalone qui lui propose d'épouser Smeraldina. Facanapa, caché dans un arbre pour fuir Pantalone, surprend leur conversation : Smeraldina accepte d'épouser Arlecchino et Facanapa, très en colère, veut se pendre. Smeraldina le sauve et Pantalone accepte qu'ils se marient et fournit une dot. Arlecchino se retrouve de nouveau sans femme.

Suicide

Amour non partagé

Il Matrimonio di Facanapa, ed. Chiopris, 1910.

Serviteur

Serveuse

Arlequin

Commerçant

Scène épiée

Rivalité amoureuse

Suicide raté

Il matrimonio di Facanapa

Le mariage de Facanapa

Le roi Clodoveo explique à son fils aîné, Arcibaldo lo Zoppo (le Boiteux) que la situation militaire est désespérée : les pays voisins s'apprêtent à conquérir le royaume. Sa fille Speperilla entre, effeuillant une marguerite pour savoir si le page Pisellino (Petit pois) est bien amoureux d'elle, mais Clodoveo menace de l'enfermer dans un couvent. Capone, le chef des gardes, annonce que l'invasion est imminente. Le roi harangue ses troupes pour leur donner du courage. La princesse est amenée par des soldats qui ont cru qu'elle cherchait à entrer en contact avec les ennemis, et le roi la fait jeter en prison: elle doit être jugée par le Consiglio dei Babbioni (Conseil des Idiots). Les soldats reculent devant les armées étrangères, mais le second fils du roi, Zezzé lo Scimunito (l'imbécile) accepte d'interrompre ses exercices de danse pour diriger une contre-attaque.
Le page Pisellino (Petit pois) entonne une sérénade ; il est amoureux de la princesse emprisonnée qui l'aime en retour. Spaccamontagne (Tranchemontagnes) fait son apparition, se glorifiant avec outrance de sa prestance et de ses exploits. Pisellino lui propose d'être le champion du royaume pour repousser ses ennemis, ce que Spaccamontagne accepte. Pisellino part annoncer cette nouvelle au roi qu'il retrouve en pleine fuite, ses bagages à la main. 
Le Clodoveo veut récompenser Pisellino d'avoir obtenu que Spaccamontagne sauve son royaume, mais le page demande la main de la princesse, ce qui déclenche la colère du roi: celui-ci le fait jeter en prison et fouetter.
Spaccamontagne part au combat et revient victorieux. Le roi lui accorde sa fille en mariage. La princesse est alors retrouvée inanimée sous la tour. Cependant, quand le capitaine exhibe les têtes de ses victimes, celles-ci se révèlent être les fils du roi et ses propres gardes, car Spaccamontagne s'est trompé d'ennemi. Le roi se met alors en colère contre celui-ci qui prend la fuite. Pisellino propose au roi de recoller les têtes de ses proches grâce à une colle forte qu'il a inventée, ce qu'il fait. Pisellino demande une nouvelle fois la main de la princesse, ce qui réveille celle-ci. Le roi les marie, mais l'ennemi revient à la charge, et Pisellino montre à tous par où ils doivent s'enfuir.

Jeune public

Pagani Gina

Guerre

Royaume

Mercenaire

Arrogance

Sang

Invention

Fuite

Italien

Tre atti emozionantissimi

Prince

Fille (rapport de filiation)

Princesse

Capitaine

Page

Chef de la garde

Garde

Écuyer

Valet

Comique de langage

Métathéâtre

Danse

Actualité

Air chanté

Passages versifiés

Fausse mort

Morcellement du corps

Spaccamontagne Capitano di...sventura

Tranchemontagnes, Capitaine de... mésaventure

Menneke salue le public et lui présente le spectacle. Deux Espagnols, Balba et Alvarez, se plaignent des tracas que leur causent les Brabançons. Ils se proposent de convoquer tous ceux qui ont eu des ennuis avec eux. Vient d'abord Charlemagne accompagné de Ganelon. Balba et Alvarez se disputent avec eux et les chassent. Ils font venir ensuite les quatre Fils Aymon, mais seuls Robert et Guiscard arrivent sur le cheval Bayard: Allard et Renaud sont à un rendez-vous avec Herman Closson, "un troubadour de Bruxelles". Robert et Gusicard conseillent aux Espagnols de "ficher la paix" aux Brabançons s'ils veulent ne plus avoir de problèmes avec eux. Un combat s'ensuit dans lequel Guiscard tue Alvarez. Balba, resté seul, appelle Charles Quint qui se moque de lui et le gifle. Balba fait alors appel à Pitje-la-Mort qui promet de s'occuper des Brabançons et lui donne un coup de pied pour qu'il se mette avec lui au travail. Menneke revient en scène et se demande s'ils réussiront, car "avec les Brabançons on sait jamais!"

Belgique

Bruxelles

Dactylographie

Histoire de la Belgique

Espagne

Occupation

Résistance

Pitje-la-mort, marionnette du Théâtre Toone (entre 185à et 1927).

Menneke

Espagnol

Charlemagne

Ganelon

Guiscard (Fils Aymon)

Allard (Fils Aymon)

Robert (Fils Aymon)

Renaud (Fils Aymon)

Charles Quint

Adresse au public

Allusion à l'actualité littéraire

Scène de duel

Meurtre en scène

Apparition de la Mort

Comment Pitje-la-Mort aida les Espagnols

Titine Calicot, suivant les conseils de Lafleur, a arrêté ses études et travaille désormais comme vendeuse dans un sex-shop. Elle considère que Lafleur est un bon garçon, mais Sandrine, son épouse, n'est pas d'accord: il fréquente trop les femmes, ne travaille pas, ne gagne pas d'argent et passe tout son temps libre à boire. C'est alors qu'arrive Gégène, la propriétaire d'un bistrot, à la recherche de Lafleur qui ne l'a pas payée depuis six mois. Sandrine s'inquiète: si Lafleur n'est pas chez Gégène, où a-t-il pu aller?
Le propriétaire, Papa Tchutchu, vient réclamer le loyer des six derniers mois. Sandrine tente d'expliquer : elle et son mari vivent de ce qu'elle gagne, car Lafleur ne travaille pas, prétextant d'être malade. Papa Tchutchu hésite à chercher des huissiers : Lafleur est capable de les frapper et de faire un scandale. 
Gégène revient et raconte qu'elle a entendu dire que Lafleur a été écrasé. Papa Tchutchu, au vu des circonstances, renonce à son loyer. Titine a des doutes : Gégène s'est peut-être trompée. Blaise a lui aussi entendu la rumeur de l'accident de Lafleur et n'arrive pas à croire qu'il est vraiment mort. Lui, Sandrine, Gégène et Paupaul se souviennent de Lafleur et de ses plaisanteries.
Lafleur revient vivant dans la maison endeuillée. Il explique que ce n'est pas lui, mais la fleur de la vieille Marie qui a été écrasée. Il est très en colère contre Gégène, qui préfère fuir pour éviter ses coups de pied. Lafleur veut savoir ce qu'ont a dit de lui quand on le croyait mort. La Mort entre: elle aussi a entendu dire que Lafleur était mort. Elle vient le chercher, mais Lafleur la chasse à coups de pied.