Le spectacle commence par un ballet des Anges qui s'agenouillent devant Dieu, puis Mestre-Salas et Padre Chancas dialoguent de façon comique. Dieu, dans le jardin d'Eden, crée la lumière, le Soleil et la Lune qui se disputent pour savoir lequel d’entre eux est le plus important. Dieu crée Adam et Ève, puis les végétaux et les animaux. Il demande au couple de ne surtout pas toucher à l’arbre du Bien et du Mal. Ève, tentée par le Serpent, croque la pomme de l’arbre du Bien et du Mal, puis la fait goûter à Adam. Découvrant la transgression, Dieu chasse Adam, Ève et le Serpent du paradis. Sur terre, Adam et Ève vivent dans la pauvreté, Adam travaillant la terre et Ève filant la laine. En colère, Adam accuse Ève de leur malheur et la frappe, tandis qu’elle l’insulte. Adam demande pardon à Dieu. Les fils d’Adam et Ève, Abel et Caïn, font des offrandes à Dieu. Caïn, jaloux de la préférence de Dieu pour son frère, se moque d’Abel (qui, de peur, fait dans sa culotte), avant de le tuer. Le cadavre d’Abel est emporté au Ciel par les Anges. Ève s’emporte contre Caïn qui l’insulte, ne manifeste aucun remord et défie Dieu. Celui-ci maudit Caïn en le rendant tout noir et en le damnant. Même en Enfer, Caïn continue de fanfaronner et se moque des diables. Il triche en jouant aux cartes avec le Diable. Le spectacle finit par un gag : une voix en coulisse raconte qu'un pétard a explosé dans la salle et troué le pantalon d’un spectateur.

Marionnette à tringle unique

Double-faced head

Non spécifié

Talhinhas António Joaquim (dit Mestre Talhinhas)

Portugal

Borba

Évora

Imprimé

Genèse

Péché originel

Châtiment éternel

Enfer

Bible

Adam

Ève

Abel

Caïn

Ange

Dieu

Religieux

Comique

Farcesque

Merveilleux

The ballet of the Angels of Bonecos from Santo Aleixo

Portugais

Dieu (monothéisme)

Choeur

Soleil

Lune

Curé

Bonimenteur

Compère

Démiurge

Serpent

Diable

Fileuse

Pièce en vers

Scène chantée

Voix hors-scène

Meurtre en scène

Sarabande

Récitatif

Coup de bâton

Montée au ciel

Explosion

Cri d'animal

Pyrotechnie

Aparté

Changement de tête à vue

Accent régional comique

Déformation comique de mots

Lazzi

Frappe du pied (bruitage)

Auto da Criação do Mundo

Auto de la Création du Monde

Malheureux au jeu, Donjuán envoie son domestique Kaspór emprunter de l'argent à son père Alfáro. Celui-ci refuse, sur quoi Donjuán le tue de ses propres mains. Kaspór rapporte à son maître une entrevue qu'il a surprise entre son frère Donfillipo et sa bien-aimée Ámorilá. De jalousie, Donjuán se décide à enlever Ámorilá nuitamment, avec l'aide de Kaspór et de Misko Féitá, mais le père d'Ámorilá, Donpétro, accourt aux cris de sa fille et Donjuán le tue à son tour. Il ne lui reste plus qu'à fuir avec Kaspór. Ils trouvent refuge chez un ermite, que Donjuán assassine pour lui prendre son habit. Survient Donfillipo, qui ne tarde pas à subir le même sort. Donjuán et Kaspór découvrent ensuite le monument à la mémoire de Donpétro et l'invitent à dîner, sur quoi le fantôme conjure Donjuán de s'amender : comme il refuse, il est finalement emporté par le diable.

Hongrie

Budapest

Meurtre

Assassinat

Rapt

Enlèvement

Parricide

Mauvais fils

Dialecte

Plurilinguisme

Fuite

Dette

Jeu de hasard

Carte

Dramatique

Allemand

Don Juan

Kasperl

Don Alfaro

Don Filippo

Don Pietro

Ermite

Lipperl

Fantôme

Intervention finale du diable

Déguisement

Comique de répétition

Langue régionale comme marqueur social

Substitution d'un personnage par un autre

Revenant

Der Ungeratene zon

Le fils dévoyé

Pulcinella rencontre Dante au milieu d'une forêt obscure. Pour sortir, il devra traverser l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis. Dante l'accompagne en Enfer, où Pulcinella rencontre Caronte (Charon) et affronte Cerbero (Cerbère) et de nombreux diables. Lucifero en personne vient alors pour chasser Pulcinella de l'Enfer. Il peut maintenant accéder au Purgatoire, où il est accompagné par Diego Maradona. Là, il rencontre plusieurs âmes qui lui demandent de prier pour elles: les âmes d'un soldat, d'un prêtre, d'une prostituée et d'un guappo (voyou de quartier) tué par Pulcinella. Il rencontre enfin la Mort, qui lui joue des tours avec des crânes. Après avoir vaincu la Mort, Pulcinella peut finalement accéder au Paradis, où il est accompagné par Beatrice. Au Paradis, Pulcinella voudrait manger mais San Gennaro lui explique que les âmes saintes ne mangent pas. Exceptionnellement, San Vincenzo Ferrer lui sert un repas et Sant'Antonio Abate lui amène un café. À la fin, Pulcinella danse avec Beatrice. Fini le parcours, Pulcinella cherche son véritable Paradis: son amoureuse Teresina.

Auto da Criação do Mundo

Der Ungeratene zon

Nel mezzo del teatrin di nostra vita

Pulcinella nell'Inferno, Purgatorio e Paradiso delle guarattelle