Don Juan assassine Don Pietro, accouru à la rescousse de sa fille Anna que le malfaiteur avait surprise nuitamment, puis, à défaut de pouvoir la séduire, avait essayé d'enlever. Dans la scène suivante, Don Juan reçoit deux visites successives. Son domestique Hans se charge de renvoyer le premier solliciteur, un créancier qui réclame son argent, tandis que son maître se cache. Survient ensuite un juge avec un greffier du tribunal, pour enquêter sur la mort de Don Pietro. Don Juan se fait passer pour un autre. Il entreprend alors de quitter la ville incognito en échangeant ses vêtements avec Hans, qui fanfaronne dans son nouveau rôle de maître. Comme ils manquent d'être identifiés par le juge, Don Juan l'assassine à son tour. Les deux fugitifs parviennent au cimetière, où Don Juan fait inviter la statue de Don Pietro par Hans. Le fantôme se rend à son invitation, Don Juan refuse de se repentir ; Hans, assuré par le fantôme de n'avoir rien à craindre, les suit par curiosité jusqu'au cimetière et voit son maître entrer en enfer.

Non spécifié

Autriche

Innsbruck

Imprimé

Assassinat

Meurtre

Sourd

Créancier

Dette

Séduction

Rapt

Enfer

Juge

Jugement

Paresse

Comique

Allemand

Innsbrucker Don Juan

Don Juan

Hanswurst

Don Pietro

Donna Anna

Domestique

Débiteur

Greffier

Bourgeois

Serf

Soldat

Fantôme

Diable

Quiproquo

Déguisement

Inversion des rôles

Comique de répétition

Mot pour un autre

Accent régional comique

Meurtre en scène

Allégorie politique

Pièce en vers

Fuite

Substitution d'un personnage par un autre

L'action, qui se déroule en Chine, commence à l'intérieur d'une grotte où le génie Zelou est devenu le Monstre Turquin pour avoir offensé les Sages de la Montagne Sacrée. Zelou ne pourra être délivré que s'il transfére cet enchantement sur quelqu'un d'autre. Il déchaîne un orage sur les amants Taer et Dardanè qui sont séparés. La jeune fille, Dardané, est changée en un jeune homme nommé Acmed, et Zelou lui annonce que pour retrouver son amant Taer elle devra triompher des trois fléaux qui dévastent le royaume de Nanquin: le Monstre Turquin, un Chevalier enchanté et une Hydre à sept têtes.
Ces trois fléaux sont apparus dans le royaume lorsque le roi Fanfur s'est remarié avec la belle esclave Gulindì. Dardanè, sous l'aspect du prince Acmed, suscite l'amour de Gulindì et cette dernière, repoussée, contraint Dardanè à combattre les fléaux.
Zelou rencontre ensuite Taer à qui il révèle le sort de Dardanè / Acmed et les menaces qui pèsent sur le royaume. Taer est invité à pénétrer dans la grotte pour y lire un livre où sont racontées ses mésaventures, puis Zelou invoque les Sages et transfère sur Taer l'apparence du Monstre.
Grâce aux précieux conseils du Monstre Turquin / Taer, Dardanè / Acmed triomphe des fléaux. Le Monstre Turquin se laisse enchaîner sans opposer de résistance, le Chevalier est défait et, lorsqu'elle tue l'Hydre, Dardanè tue du même coup Gulindì qui, avant de mourir, accuse Dardanè / Acmed de l'avoir empoisonnée. Dardanè / Acmed est mise en prison avec le Monstre Turquin. Alors qu'on vient la chercher pour l'exécuter, le Monstre Turquin révèle la véritable identité de la jeune fille, et rompt ainsi l'enchantement qui l'enfermait dans un corps masculin. Le Monstre, lui, doit mourir parce qu'il n'a pas réussi à faire que Dardanè tombe amoureuse de son aspect grotesque, mais au dernier moment elle lui déclare son amour et l'enchantement qui liait Taer au corps du Monstre se trouve à son tour rompu.

Marionnette à tringle et à fils

Italie

Milan

Manuscrit

Monstre

Magie

Changement d'identité

Changement de sexe

Amour

Épreuve

Fléau

Merveilleux

Il Mostro Turchino, Teatro delle marionette di Giuseppe Fiando, 1815 (couverture)

Italien

ossia un esempio di vera fedeltà

Génie

Prince

Esclave

Colombine

Gerolamo

Balanzone

Tartaglia

Brighella

Capitaine

Chevalier

Bourreau

Mostro Turchino

Apparition d'un génie

Métamorphose

Combat contre un monstre

Combat

Aparté

Changement de décor à vue

Mort en scène

Scène d'orage

Il Mostro Turchino

Le monstre turquin

Malheureux au jeu, Donjuán envoie son domestique Kaspór emprunter de l'argent à son père Alfáro. Celui-ci refuse, sur quoi Donjuán le tue de ses propres mains. Kaspór rapporte à son maître une entrevue qu'il a surprise entre son frère Donfillipo et sa bien-aimée Ámorilá. De jalousie, Donjuán se décide à enlever Ámorilá nuitamment, avec l'aide de Kaspór et de Misko Féitá, mais le père d'Ámorilá, Donpétro, accourt aux cris de sa fille et Donjuán le tue à son tour. Il ne lui reste plus qu'à fuir avec Kaspór. Ils trouvent refuge chez un ermite, que Donjuán assassine pour lui prendre son habit. Survient Donfillipo, qui ne tarde pas à subir le même sort. Donjuán et Kaspór découvrent ensuite le monument à la mémoire de Donpétro et l'invitent à dîner, sur quoi le fantôme conjure Donjuán de s'amender : comme il refuse, il est finalement emporté par le diable.

Hongrie

Budapest

Enlèvement

Parricide

Mauvais fils

Dialecte

Plurilinguisme

Péché originel

Jeu de hasard

Carte

Dramatique

Farcesque

Kasperl

Don Alfaro

Don Filippo

Ermite

Lipperl

Intervention finale du diable

Langue régionale comme marqueur social

Revenant

Der Ungeratene zon

Le fils dévoyé

Diplômé de l'université de Heidelberg, Anselme est devenu commis du magasin de jouets du vieux Hans, à Nuremberg, pour approcher sa fille Wilhelmine dont il est secrètement amoureux, et que courtise le fils du conseiller Paykul. Le Juif Mardochée leur vend des poupées ressemblant à des petites femmes endormies, et qu'il dit venir de la Lune. Le soir, lorsque Anselme est seul, la reine Lunaria et ses suivantes se réveillent et lui apprennent qu'elles sont venues de la Lune. Anselme les protège du monstre Angramanyou, génie du feu souterrain, en lui livrant à la place des jouets. Des araignées menacent les femmes de la Lune, puis différents objets (ustensiles ménagers, ballons) s'animent, se présentent tour à tour et dansent. Anselme déclare son amour à Lunaria qui grandit et se révèle être Wilhelmine, les deux femmes s'étant confondues dans ce qui était un rêve. Avec l'accord de Hans, Anselme et Wilhelmine décident de se marier.

Marionnette à gaine

Tous publics

Sand Maurice

France

Nohant

Lune

Rêve

Amour impossible

Poupée

Jouet

Génie (être surnaturel)

Juif

Sommeil

Timidité

Fantastique

Frontispice du volume contenant la pièce Jouets et Mystères

Français

Marchand

Baronne

Fillette

Servante

Reine

Araignée

Balai

Plumeau

Brosse

Ballon

Monologue

Rivalité amoureuse

Songe

Engloutissement

Ballet

Danse

Retournement de situation

Apparition

Choeur

Prosopopée

Jouets et mystères

Pulcinella va chercher les papiers nécessaires à son mariage avec Teresina. Dans la rue, il se bat à coups de poing avec un autre personnage, qu’il tue. Pulcinella ramène le mort au cimetière, dans un cercueil. Après avoir fait disparaître et réapparaître le cercueil et le cadavre à plusieurs reprises, la Mort s’enroule sur elle-même en se faisant passer pour un paquet de linge. Pulcinella se réjouit d’avoir trouvé des choses à revendre, mais un guappo (un voyou arrogant du quartier) arrive et veut en prendre possession. Ils décident de se partager le linge. En soulevant le lourd paquet, Pulcinella et le guappo tombent dans une fosse et ils se blessent. Lorsqu'ils sortent de la fosse, ils se retrouvent tous les deux enlacés par la Mort. Pulcinella sent une odeur de soufre, alors que le guappo voit la Mort et s’en échappe. Pulcinella appelle le guappo pour lui donner sa moitié du linge, mais quand il se retourne le paquet a disparu. La Mort apparaît et engage un combat à coups de bâton avec Pulcinella. Puis elle disparaît et un nouveau guappo vient à sa place.

Zampella Antonio (dit Totonno d''e guarattelle)

Naples

Canevas imprimé

Mort

Enterrement

Mort déguisée

Chute

Cadavre

Napolitain

Pulcinella

Mort (La)

Gouape

Disparition

Personnage déguisé (fausse identité)

Coup de bâton

Coup de poing

Réapparition

Sifflet pratique

Lazzi

Lazzi de l'objet caché

La mappata di panni

Le paquet de linge

La femme de Gnafron et Madelon, la fiancée de Guignol, réfléchissent aux moyens de se faire obéir des deux hommes. Déguisé en marchand de tapis, un magicien africain, Bakar, propose à Guignol et Gnafron de les emmener en Egypte. Là, Guignol est appelé Aladin, et tous deux deviennent les serviteurs de Bakar. Celui-ci est à la recherche d'une lampe magique cachée dans une cave, mais l'escalier qui y conduit est piégé. Lorsque Guignol et Gnafron réclament leurs gages, Bakar envoie malicieusement Guignol chercher la lampe, mais celui-ci évite les pièges, s'empare de la lampe et, découvrant ses pouvoirs magiques, décide de s'en servir pour obtenir la main de la fille du sultan, la princesse Badroulboudour. Il va pour cela au palais du sultan et promet à celui-ci de combler tous ses désirs. Bakar, qui veut lui aussi épouser la princesse, convainc Gnafron de lui donner la lampe magique. C'est donc lui qui offre au sultan les cadeaux promis par Guignol, et épouse la princesse. Pendant la nuit de noces, Guignol qui s'est introduit dans la chambre nuptiale réussit avec l'aide de la princesse à reprendre la lampe magique. Il fait disparaître Bakar et épouse Badroulboudour. Tous deux reçoivent le sultan dans leur nouveau palais construit par le génie de la lampe.

Lyon

Texte électronique ou dactylographié avec annotations manuscrites

Lampe

Mariage

Escroquerie

Princesse

Sultan

Orient

Ivrognerie

Parodique

ou la lampe merveilleuse

Guignol

Magicien

Madelon

Vizir

Femme de Gnafron

Aladin

Gnafron

Numéro de magie

Coup de théâtre

Lettre

Personnage caché

Kasper monte la garde dans un camp nordiste pris aux confédérés dans l'Etat de Géorgie, en 1865. Il subit les brimades du capitaine Johann, qui le force entre autres à manger du sel. La gentille fée Pocahontas lui propose alors son aide pour faire cocu le capitaine Johann : elle amène à lui la jolie femme du capitaine dans une crise de somnambulisme et celle-ci se réveille dans le lit que Kasper a pu se procurer grâce aux subsides de Pocahontas. L'adultère est consommé, mais le capitaine Johann survient et réintègre le lit de sa femme sans plus se soucier de Kasper. Au second acte, le capitaine accuse Kasper d'être un traître, parce qu'il ne s'appelle pas Johann comme tous les autres personnages ; un pot de chambre offert par sa femme, qui est resté sur la scène depuis la fin de l'acte précédent, lui fournit un prétexte pour le faire arrêter. Pocahontas sauve Kasper et l'amène dans le Dakota du Nord chez les Indiens. Elle consent aussi à faire venir la femme du capitaine pour que Kasper ne soit pas seul. On apprend qu'en réalité, cette dernière ne s'appelle pas Johanna, mais Greterl...