Punch is furious because his sister, Mopsa, has been insulted. He offers to avenge her, but Mopsa prefers to go to court to ask their father, the magistrate Gormoncho, to punish the insult. Gormoncho comes on. The stage direction states that he should be wearing regalia, but that thieves have attacked the puppeteers on their way to the city and have stolen it. In court, Wyario, the clerk, reads Gormoncho an accusation against unknown people for robbing the regalia. The magistrate promises to punish the thieves, and moves on to the next case – Mopsa’s complaint. Mopsa accuses Alanio of having sung a bawdy song under her window. Alanio bursts into the room attended with two constables: it turns out that the thief is none other than Gormoncho himself.

Rod and string marionette

Ireland

Printed

Revenge

Judgment

Thief

Morality

Burlesque

English

Magistrato

Clerk

Daughter

Constable

Sergeant

Arrest scene

Court scene

Burlesque upon Magistracy; or, Punch out of Humour

Pantalone wants his daughter Rosaura to marry the Comte Rompipignatte, but she refuses. Pantalone asks for Brighella’s help. The latter suspects that Rosaura has a lover. This lover is Fasolino. Brighella lures him into a trap so that Pantalone can kill him. Rosaura learns about the murder and is shut away. After he receives his reward, Brighella carries Fasolino’s corpse out of town. A magician (Mago) summons Pluto and Proserpina in order to bring Fasolino back to life. The Devil carries his corpse into the Underworld. Fasolino’s corpse is burnt, and his ashes are placed inside a crocodile’s egg which is then left on a beach. The egg is warmed by Apollo’s sun and brooded on by a snake. Fasolino is born again and fed with the miraculous milk of an old woman. In barely ten minutes, he becomes adult again. The magician reveals what has happened to him and endows him with magical powers.
Brighella relates it all to Pantalone, who does not believe him. Fasolino appears first as a French Knight, then as a Spanish Knight. Thanks to the Shadows he summoned, he beats the two accomplices with a stick.
Pantalone and Brighella are overcome with fear and call Sandrone for help. But Sandrone is even more terrified than they are. Pantalone begs Rosaura to marry the Comte Rompipignatte so his torment can end. She finally yields and agrees. At the exact moment when she is about to exchange vows with the Comte, Fasolino uses his magical powers to kill Pantalone and the Comte. Then he asks Rosaura to marry him. She refuses because he has just killed her father. Fasolino brings Pantalone and the Comte back to life. The latter flees. Fasolino and Rosaura can finally get married.

Glove-puppet

Marotte

Not specified

Italy

Mantova

Typewriting

Magic

Love

Rivalry in love

Resurrection

Death

Comical

Fantasy

Italian

Count

Pantaloon

Fagiolino

Brighella

Sandrone

Magician

Old woman

Nurse

Snake

Shadow

Devil

Apparition

Apparition of the Devil

Pyrotechnics

Murder on stage

Monologue

Aside

Song

Lazzi

Blow-with-a-stick

Disguised character (false identity)

Fasolino che muore e rinasce da uovo

Fasolino dies and comes back to life from an egg

Two friends, Mooney and Spooney, meet. They had pulled a bad prank on the king and were fired for it. Thus, they decide to become stationmasters. Orlando has to take a train to Birmingham, which saddens his wife, Sophonisba. He reassures her by saying he will be home for dinner. They agree to eat mutton. Mooney and Spooney, now stationmasters, start singing instead of talking, as was required by Bradshaw. They meet Kaffir, a mysterious character who does not speak their language. According to Mooney, Kaffir wants to be a train driver. Mooney gives him the position. Mrs. Muddle reaches the platform. She wants to take the train to Birmingham and send a telegram from there. A two-legged Bradshaw’s Guide appears in front of Mooney and asks him in a loud voice why he is not singing. He adds that Spooney sings out of tune and that both of them must stop singing. Orlando, now at the train station, refuses to pay for his train ticket but is forced to do so by the stationmasters. He puts his luggage on the train and leaves to fetch the money. When he comes back an hour later, he learns that the train left with his luggage before the time given by the Bradshaw’s Guide. When the train heading to Birmingham pulls into the station, Spooney and Mooney go warn Mrs. Muddle, but she wants to take an omnibus over the train. She leaves, accusing them of wanting to trick her. When she comes back to pick up her things, she learns that the train left with them. Meanwhile, Sophonisba worries about her husband being late. Their cook, ruined the meal and offers to make an Irish stew instead. Orlando comes home and curses the Bradshaw because the trains do not leave according to the guide’s timetables. Bradshaw comes into play. He states that he took revenge and changed the train schedules because his order of singing was not respected.

Young audiences

Carroll Lewis

Great Britain

Croft-on-Tees

Train station

Train times

Train

Journey

Humorous

Farcical

L. Carroll, La Guida di Bragia. The Lewis Carroll Society of North America, 1999.

Announcer

Stationmaster

Husband

Wife

Traveller

Cook

Situation comedy

Word warping

Personified object

Misunderstanding

La Guida di Bragia

A wealthy baker chef asks his cousin the apothecary to help him poison Pierrot, who is constantly robbing and assaulting him. When this plan fails, he sends his dog after the thief, but Pierrot kills the dog. Knowing that Pierrot has always wanted to learn pastry-making, the baker pretends to take him on as an apprentice to get revenge. But Pierrot plays many tricks. The gendarme, who has come to arrest him, is swindled, then hanged in the villain's place. Pierrot kills the baker and the apothecary, as a worthy disciple of Polichinelle.

All audiences

France

Paris

Duranty Louis Émile Edmond

Pastry

Theft

Money

Wickedness

Poison

Learning

Criminal

Perseverance in Evil

Cruelty

Cruelty to an animal

French

Pierrot

Pastry chef

Apothecary

Headbutt

Fight with an animal

Back Stroke

Hanging scene

Pierrot et le pâtissier

Pierrot and the baker

The king's daughter is to be married, but she will only marry a man who is both rich and intelligent. Known for his wit, Arlequin arrives at the palace, only to be beaten back with a stick by the Swiss guard at the entrance. Desperate, he confides his misadventure to a beggar, who suggests that he should become rich by setting up a business in beating people with sticks. Arlequin decides to do so. The customers, who come in great numbers, make his fortune. But Arlequin, increasingly revolted by their wickedness, ends up beating his customers with a stick. Rich enough and threatened with hanging by the Commissaire, he gives his business to Pierrot for free. Pierrot hangs the Commissaire, who has come to hang him, and comes to ask Arlequin for an explanation. Thanks to his wealth and wit, Arlequin is able to marry the princess and have Pierrot appointed as the new Commissaire.

Wealth

Witty man

Trade

Discord

Scruples

Satirical

Arlecchino

Swiss

Beggar

Peasant

Cassandre

Cassandra

Police Superintendant

King

Herald

Plot twist

Le Marchand de coups de bâton

Merchant of blows-with-a-stick

The story takes place in Grenada at the beginning of the 16th century. Juan Ramero, a former soldier in the army of Isabella the Catholic, is now a bellringer in a church in town. On the twentieth anniversary of the Reconquista, the inhabitants of Grenada gift a bell made with gold and silver to the old mosque, which was turned into a Catholic church, so that Juan Ramero can ring it to celebrate this anniversary. But Saïd le Maure (the Moor Saïd), who fought Juan Ramero, comes back to avenge himself. He accuses him of having stripped him of his house and of having killed his son. Since then, he became a magician by making a deal with the devil Satanas, and he took advantage of the gullibility of Lola, the servant, to get into the house. In fact, Saïd’s son is not dead – on the day of the last battle between Christians and Muslims, Juan Ramero came across three men fighting over the baby’s crib. Juan Ramero saved him, baptised him under the name Andrès and raised him as his son. However, Saïd knows nothing about this and wants to kill Juan Ramero, his daughter Carmen and Andrès, whom he believes to be Ramero’s son. He makes a deal with Satanas, who grants him the power to transform humans. Saïd chases Juan Ramero and his children in the desert, where he turns Carmen into a myrtle and Andrès into a roebuck. Juan Ramero reveals the whole truth to Saïd. To redeem himself, the latter calls upon Azaël -Satanas’ enemy – who gives the children their original form back. They all make peace and go back to Grenada to start a new life.

String marionette

Manuscript

Orientalism

Bell

Religion

Friendship

Foundling

Exile

Fantastic

Dramatic

Adolphe Joly, La Cloche du diable (title page)

Magic spell

Incantation

Comic distortion of language

Metamorphosis

Aria

La Cloche du diable

The devil's Bell

The tenants of a building (a Baroness, a Knight and a Marquis) meet to ask their landlord, Monsieur Dubost, to evict Guignol, another tenant who plays tricks on them. For instance, he ties a cat to a bell-rope, puts a tight string in the stairs so that everyone who walks there falls, nails planks on the door of an apartment and writes “closed due to a death”. The landlord asks that Guignol explain himself and the latter tells him that this is how he takes revenge on his neighbours for what they put him through. Because he cannot evict Guignol since he pays his rent duly, he offers him to change apartments but Guignol requests a hundred ecus to move out. The landlord refuses and then fetches the Bailli (bailiff) to make a complaint. The Bailli wants Guignol arrested and calls two Cavaliers (Knights) to help him. Guignol drives the three of them out by handing them blows with a stick.

Vuillerme-Dunand Victor-Napoléon

Neighbourhood

Joke

Expulsion

Relocation

Arrest

Les Locataires, manuscript given to the censure authorities, 1866.

Guignol

Landlord

Baroness

Knight

Marquis

Story

Argument

Fight

Les Locataires

The Tenants

Guignol tells the Directeur (Director) that he thinks highly of theatre. He asks to be introduced to the audience, and jokes with him about being made of wood. Ubu kills the king Venceslas. The Queen dies, and the Ombre (Shadow) of one of her ancestors gives the young prince Bougrelas a sword, so that he can avenge his father. Ubu robs and slaughters Nobles, dismisses the judges and makes them all fall through the trapdoor. Ubu goes fight the Russian army, and Mère Ubu (Mother Ubu) and her accomplice Giron try to steal his treasures while he is away. On the battlefield, Ubu is chased out by the Russian army led by the Tzar. An Ours (bear) attacks general Lascy and prevails. In the meantime, Ubu has taken shelter in a tree. Mère Ubu meets her husband and they both prepare to leave for France. But Bougrelas appears and has them arrested by the Gendarmes (Police), and asks for them to locked up in France and for Père Ubu (Father Ubu)’s brain to be removed.

Jarry Alfred

Regicide

Tyranny

Voracity

Treasure

Slaughter

Army

Police (French gendarmerie)

Grotesque

Ubu's puppet in Ubu sur la butte, 1901.

Father Ubu

Mother Ubu

Captain

Queen

Ghost

General

Emperor

Noble

Counselor

Financiers

Soldier

Russian

Pole

Ours

Horse

Prologue

Dance

Apparition of a ghost

Parade

Plot scene

Battlefield scene

Chase

Final song

Ubu sur la butte

Ubu on the hilllock

Captain Caricknagat, heading a ship of pirates, beats and expels Joe Miles since he made a move on his wife. Miles promises vengeance. The Captain and his team disembark on the shore of an island to find fresh water. They are attacked by its inhabitants. Captain asks a part of his troupes to bring his wife, 'The Lolita,' to his ship while he fights with the natives. Upon return to the ship, however, she is nowhere to be found, and the majority of his men have perished in the battle. Two days later, James Broad, the boatswain, returns. He has escaped and carries a message that The Lolita etched into a piece of tree bark. She writes that her body will be burnt and her head hung at the entrance of a cave. She asks her husband to recover her head, to put it in a box, and to bury it once back on their island (The Isle of Plumes). The Captain sends the last of his men to retrieve the remains of his wife, but it's a fluke, and only the Captain and James survive. The two pirates wait for nightfall to finally steal back the skull and the vessel before returning home. James dies of thirst as Captain nears the shore. Joe Miles, who is waiting for Captain on the island since being expelled from the ship, kills him for vengeance and steals his treasure. When he opens the chest, however, he finds only a severed head.

Burlesque upon Magistracy; or, Punch out of Humour

Fasolino che muore e rinasce da uovo

La Guida di Bragia

Pierrot et le pâtissier

Le Marchand de coups de bâton

La Cloche du diable

Les Locataires

Ubu sur la butte

The Scourge of The Gulph

Or Fierce Revenge

Le Marchand de coups de bâton