Hanswurst is thrown out like trash from the stage of the Berlin theatre following the success of Voltaire’s tragedy Alzire. He is exiled to Salzbourg, where he lodges at Stoffel Knips’ house and seduces his host’s wife. Stoffel Knips catches them in the act and throws them out. Hanswurst’s distress is such that he tries to kill himself. But thunder strikes the branch on which he was hanging. Two Turks pass by the unconscious couple and take them aboard their felucca going to Turkey. During the trip, Madame Knips gives birth to two children – a boy and a girl – who grow extremely fast. In Turkey, Hanswurst is castrated to be made a eunuch in the Sultan’s seraglio. Madame Knips fell in the sea with her son during the trip, but she manages to swim to shore. She competes with her daughter for the Sultan’s favours; Hanswurst takes offence and makes a scene. He is banished by the Sultan as a result, and returns to Berlin, where he meets a prostitute. He recognizes one of the brothel’s clients as his own son, who also escaped drowning and became a pedant professor of philosophy. During a lecture he gives on the German almanac Allgemeine deutsche Bibliothek, published by Friedrich Christoph Nicolai, all the characters on stage die from atrocious diarrhoea.

Not specified

Schink Johann Friedrich

Germany

Berlin

Printed

Turkey

Sultan

Seraglio

Unfaithfulness

Prostitution

Suicide

Education

Literary criticism

Sturm und Drang

Genie

Adventure

Navigation

Human castration

Mutilation

Childbirth

Storm

Tempest

Scatology

Colic

Fart

Fornication

Triviality

Obscenity

Satirical

Anonymous illustration on the title page of Johann Friedrich Schink's collection Marionettentheater

German

Hanswurst

Madame Knips

Turk

Sailor

Daughter

Physician

Slave

Lady

Old woman

Prompter (theatre)

Scene of recognition

Bawdy equivocation

Splitting of the body

Prologue

Address to the public

Love story

Hanging scene

Play in verse

Epilogue

Unexpected turn of events

Brothel scene

Foul language register

Allusion to current literary events

Hanswurst von Salzburg mit dem hölzernen Gat

Hanswurst of Salzbourg with the wooden arse

Kasperl leaves for America on a boat, but is swallowed by a whale that spits him out on an island inhabited by cannibals. They salt him and smear him in whale fat. Attracted by the smell of fat, an eagle kidnaps Kasperl on the verge of being eaten and takes him back to Europe. Kasperl manages to escape and meets a horseman who takes him back to his family. The play ends as a prologue with an invitation to take a seat in front of the puppet theatre for the start of the main performance.

Shadow theatre

Young audiences

Pocci Franz von

Munich

Boat

Navy

America

Shipwreck

Fish

Leviathan

Unknown land

Island

Sausage

Beer

Thirst

Hunger

Cannibalism

Savage

Kidnapping

Horse

Family

Fantasy

Comical

Kasperl

Baleine

Cannibal

Eagle

Horserider

Mrs Kasperl

Child

Monologue

Chorus

Sung scenes

Macaronism

Puppet theatre within the theatre

Kasperl bei den Menschenfressern

Kasperl among the anthropophagi

Casperl wants to immigrate to America, but is cast ashore on an African island populated by cannibals. There he meets the German naturalist Gerstlmaier, who at first mistakes him for a parrot and ends up hiring him as a servant. But the cannibals capture him while he is sleeping. He swears not to drink any more beer if he manages to escape, whereupon the god Neptune frees him and allows him to return to Europe on the back of a dolphin. Casperl is then abducted by a large bird which releases him in the market place of his hometown, where his arrival causes general panic. Casperl has sworn not to drink any more beer, so he goes to the tavern to drink several to celebrate his return home.

String marionette

Africa

Robinson

Natural sciences

Ornithology

Scholar

Exoticism

Small town

Parodistic

Ein culturhistorisches Drama in zwei Aufzügen

Night watchman

Drum

Neptune

Crocodile

Dolphin

Instrumental tune

Word for another

Song

Talking animal

Deus ex machina

Parody of formal language

Casperl unter den Wilden

Casperl in the wilderness

The Knight Soleie has lost his horse and weapons. He believes he has landed on a desert island. Tchantchet shows him he has not. The Knight wants to find his father and, once he arrives at his family’s castle, asks his mother about his whereabouts. She tells him that his father has gone to war. The Knight believes he can see his wounded father – a fact which alarms his mother. But it is only a passing vision. Tchantchet brings a letter announcing the return of the father, the Bon Ténébreux. The latter arrives at the castle, reunites with his family and relates his achievements, especially his duel against Don Quixote, whom he has killed. The Knight Soleie also relates his fights, one of which ended with Malbrouke’s death. The Knight Mastique, one of Soleie’s cousins, introduces himself. He asks for the permission to bring Soleie with him, on a boat, to free the woman he loves. The Queen Rosemonde worries about this journey and has them promise to ring her or send a telegram if the boat sinks. Mastique and Soleie have landed on a new shore. The Géant Bras d’Acier (the Giant with the Steel Arm) appears suddenly and wants them to pay for the right of way. He wounds Soleie but the latter kills him. Mastique tends to Soleie. They both decide to leave the island and are flung in the air by an Enchanter, who brings them back home.